. . . . . . "Coreograf\u00EDa Rodrigo Pederneiras y Cassi Abranche\n\nLa compa\u00F1\u00EDa brasile\u00F1a Grupo Corpo se ha convertido en un gran referente de la danza contempor\u00E1nea. Su lenguaje coreogr\u00E1fico mezcla el virtuosismo del ballet cl\u00E1sico con los ritmos y bailes populares de Brasil, creando espect\u00E1culos de gran intensidad visual y musical.\nEn \"Piracema\", creado para el 50 aniversario de la compa\u00F1\u00EDa, los core\u00F3grafos Rodrigo Pederneiras y Cassi Abranches se inspiraron en la migraci\u00F3n de los peces por los r\u00EDos para evocar el \u00EDmpetu vital, la necesidad de superarse y el deseo de crear.\nEn \"Gira\", el universo de los rituales afrobrasile\u00F1os y la figura de Exu alimentan una danza hipn\u00F3tica y poderosa, llevada por la m\u00FAsica del grupo Met\u00E1 Met\u00E1. A caballo entre la espiritualidad, la energ\u00EDa colectiva y el trance contempor\u00E1neo, el Grupo Corpo celebra toda la riqueza y vitalidad de la cultura brasile\u00F1a."@es . "Coreografia Rodrigo Pederneiras e Cassi Abranche\n\nLa compagnia brasiliana Grupo Corpo \u00E8 diventata uno dei principali punti di riferimento della danza contemporanea. Il suo linguaggio coreografico fonde il virtuosismo del balletto classico con i ritmi e le danze popolari del Brasile, creando spettacoli di grande intensit\u00E0 visiva e musicale.\nIn \"Piracema\", creato per il 50\u00B0 anniversario della compagnia, i coreografi Rodrigo Pederneiras e Cassi Abranches si sono ispirati alla migrazione dei pesci lungo i fiumi per evocare lo slancio vitale, la necessit\u00E0 di superarsi e il desiderio di creare.\nIn \"Gira\", l'universo dei rituali afro-brasiliani e la figura di Exu alimentano una danza ipnotica e potente, trasportata dalla musica del gruppo Met\u00E1 Met\u00E1. A met\u00E0 strada tra spiritualit\u00E0, energia collettiva e trance contemporanea, il Grupo Corpo celebra tutta la ricchezza e la vitalit\u00E0 della cultura brasiliana."@it . "Choreografie Rodrigo Pederneiras en Cassi Abranche\n\nHet Braziliaanse gezelschap Grupo Corpo is uitgegroeid tot een belangrijke referentie in de hedendaagse dans. De choreografische taal van het gezelschap mengt de virtuositeit van klassiek ballet met de ritmes en populaire dansen van Brazili\u00EB en cre\u00EBert shows met een grote visuele en muzikale intensiteit.\nIn \"Piracema\", gecre\u00EBerd voor de 50e verjaardag van het gezelschap, lieten choreografen Rodrigo Pederneiras en Cassi Abranches zich inspireren door de migratie van vissen over rivieren om de vitale impuls, de behoefte om zichzelf te overtreffen en het verlangen om te cre\u00EBren op te roepen.\nIn \"Gira\" voeden het universum van Afro-Braziliaanse rituelen en de figuur van Exu een hypnotiserende en krachtige dans, gedragen door de muziek van de groep Met\u00E1 Met\u00E1. Ergens tussen spiritualiteit, collectieve energie en hedendaagse trance, viert Grupo Corpo alle rijkdom en vitaliteit van de Braziliaanse cultuur."@nl . "Chor\u00E9graphie Rodrigo Pederneiras et Cassi Abranche\n\nLa compagnie br\u00E9silienne Grupo Corpo est devenue une r\u00E9f\u00E9rence majeure de la danse contemporaine. Son langage chor\u00E9graphique m\u00EAle la virtuosit\u00E9 du ballet classique aux rythmes et danses populaires du Br\u00E9sil, cr\u00E9ant des spectacles d\u2019une grande intensit\u00E9 visuelle et musicale.\nAvec \u00AB Piracema \u00BB, cr\u00E9\u00E9 pour les 50 ans de la compagnie, les chor\u00E9graphes Rodrigo Pederneiras et Cassi Abranches s\u2019inspirent de la migration des poissons remontant les rivi\u00E8res pour \u00E9voquer l\u2019\u00E9lan vital, le d\u00E9passement et le d\u00E9sir de cr\u00E9ation.\nDans \u00AB Gira \u00BB, l\u2019univers des rituels afro-br\u00E9siliens et de la figure d\u2019Exu nourrit une danse hypnotique et puissante, port\u00E9e par la musique du groupe Met\u00E1 Met\u00E1. Entre spiritualit\u00E9, \u00E9nergie collective et transe contemporaine, Grupo Corpo c\u00E9l\u00E8bre toute la richesse et la vitalit\u00E9 la vitalit\u00E9 de la culture br\u00E9silienne."@fr . "Choreographie Rodrigo Pederneiras und Cassi Abranche\n\nDie brasilianische Kompanie Grupo Corpo ist zu einer wichtigen Referenz im zeitgen\u00F6ssischen Tanz geworden. Ihre choreografische Sprache verbindet die Virtuosit\u00E4t des klassischen Balletts mit den Rhythmen und T\u00E4nzen des brasilianischen Volkes und schafft so Auff\u00FChrungen von gro\u00DFer visueller und musikalischer Intensit\u00E4t.\nIn \"Piracema\", das anl\u00E4sslich des 50-j\u00E4hrigen Bestehens des Ensembles entstand, lassen sich die Choreografen Rodrigo Pederneiras und Cassi Abranches von der Wanderung der Fische flussaufw\u00E4rts inspirieren, um den Lebensmut, die Selbst\u00FCberwindung und den Wunsch nach Kreativit\u00E4t zu beschw\u00F6ren.\nIn \"Gira\" n\u00E4hrt die Welt der afro-brasilianischen Rituale und der Figur des Exu einen hypnotischen und kraftvollen Tanz, der von der Musik der Gruppe Met\u00E1 Met\u00E1 getragen wird. Zwischen Spiritualit\u00E4t, kollektiver Energie und zeitgen\u00F6ssischer Trance feiert Grupo Corpo den ganzen Reichtum und die Vitalit\u00E4t der brasilianischen Kultur."@de . "Choreography Rodrigo Pederneiras and Cassi Abranche\n\nBrazilian company Grupo Corpo has become a major reference in contemporary dance. Its choreographic language blends the virtuosity of classical ballet with Brazilian folk rhythms and dances, creating shows of great visual and musical intensity.\nIn \"Piracema\", created to celebrate the company?s 50th anniversary, choreographers Rodrigo Pederneiras and Cassi Abranches draw their inspiration from the migration of fish up rivers to evoke the vital impetus of surpassing oneself and the desire to create.\nIn \"Gira\", the universe of Afro-Brazilian rituals and the figure of Exu feed a hypnotic, powerful dance, carried by the music of the group Met\u00E1 Met\u00E1. Between spirituality, collective energy and contemporary trance, Grupo Corpo celebrates all the richness and vitality of Brazilian culture."@en . . .