"France's 3rd largest forest (2nd largest hardwood forest), this forest still resonates with traditional trades and legends."@en . "Dieser Wald, der fl\u00E4chenm\u00E4\u00DFig der drittgr\u00F6\u00DFte in Frankreich ist (der zweitgr\u00F6\u00DFte bei den Laubb\u00E4umen), hallt noch von traditionellen Berufen und Leg..."@de . "3\u00E8me for\u00EAt fran\u00E7aise par sa superficie (2\u00E8me pour les feuillus), cette for\u00EAt r\u00E9sonne encore des m\u00E9tiers traditionnels et des l\u00E9gendes."@fr . . . . . . . "France's 3rd largest forest (2nd largest hardwood forest), this forest still resonates with traditional trades and legends."@en . "Dieser Wald, der fl\u00E4chenm\u00E4\u00DFig der drittgr\u00F6\u00DFte in Frankreich ist (der zweitgr\u00F6\u00DFte bei den Laubb\u00E4umen), hallt noch von traditionellen Berufen und Leg..."@de . "3\u00E8me for\u00EAt fran\u00E7aise par sa superficie (2\u00E8me pour les feuillus), cette for\u00EAt r\u00E9sonne encore des m\u00E9tiers traditionnels et des l\u00E9gendes."@fr . "dit bos is het op twee na grootste bos van Frankrijk (het op \u00E9\u00E9n na grootste hardhoutbos) en ademt nog steeds traditionele ambachten en legendes."@nl . "tercer bosque de Francia (segundo bosque de frondosas), este bosque a\u00FAn resuena con oficios y leyendas tradicionales."@es . "terza foresta pi\u00F9 grande della Francia (seconda foresta di latifoglie), questa foresta risuona ancora di mestieri e leggende tradizionali."@it . . "The third-largest forest in France by area and the second-largest in terms of hardwoods, the Chaux Forest covers 22,000 hectares. Wooded for between 6,000 and 8,000 years, it is home to a rich variety of flora and fauna. As early as the year 1000, woodcutters and charcoal burners established a thriving forest community here, leaving a legacy shaped by traditional trades and legends.\n\nSeveral fountains are dotted throughout the forest, renowned for the quality of their water. The forest\u2019s heritage is also distinguished by eight Doric-style columns erected by the architect Champonnois. Serving as signposts, with the direction and names of the villages engraved on their capitals, they evoke the architecture of the Royal Saltworks of Arc-et-Senans and the forest\u2019s historical role in salt production.\n\nLocal history remains linked to iconic local products, such as the pottery from \u00C9trepigney and Plumont, renowned for its quality, or the \u2018clavelin\u2019. Created in the 18th century thanks to the expertise of the glassmakers of La Vieille-Loye, this uniquely shaped 62 cl bottle is traditionally used to store \u2018vin jaune\u2019, a wine whose volume and distinctive character were recognised by the EEC in 1980.\n\nThe area boasts numerous heritage and natural attractions, notably the \u2018Baraques du 14\u2019 site in La Vieille-Loye and the \u2018ch\u00EAnes \u00E0 Vierges\u2019 (virgin oaks)."@en . "Terza foresta francese per superficie e seconda per quanto riguarda le latifoglie, la foresta di Chaux si estende su 22.000 ettari. Boscosa da 6.000 a 8.000 anni, ospita una grande ricchezza faunistica e floristica. Gi\u00E0 dall\u2019anno 1000, i boscaioli-carbonai vi fondarono una vera e propria comunit\u00E0 silvestre, lasciando un\u2019impronta caratterizzata dai mestieri tradizionali e dalle leggende.\n\nNumerose fontane costellano il massiccio, rinomate per la qualit\u00E0 della loro acqua. Il patrimonio forestale si distingue inoltre per otto colonne in stile dorico erette dall\u2019architetto Champonnois. Fungendo da cartelli indicatori con l\u2019orientamento e il nome dei villaggi incisi sui loro capitelli, richiamano l\u2019architettura delle Saline Reali di Arc-et-Senans e il ruolo storico della foresta nell\u2019estrazione del sale.\n\nLa storia locale rimane legata a produzioni emblematiche, come le ceramiche di \u00C9trepigney e Plumont, rinomate per la loro qualit\u00E0, o il clavelin. Nata nel XVIII secolo grazie al savoir-faire dei vetrai di La Vieille-Loye, questa bottiglia da 62 cl dalla forma unica \u00E8 tradizionalmente utilizzata per la conservazione del vin jaune, un volume e una tipicit\u00E0 riconosciuti dalla CEE nel 1980.\n\nIl territorio offre numerosi punti di interesse storico e naturalistico, in particolare il sito delle \u00ABBaraques du 14\u00BB a La Vieille-Loye e le \u00ABch\u00EAnes \u00E0 vierges\u00BB."@it . "Troisi\u00E8me for\u00EAt fran\u00E7aise par sa superficie et deuxi\u00E8me pour les feuillus, la for\u00EAt de Chaux s'\u00E9tend sur 22 000 hectares. Bois\u00E9e depuis 6 000 \u00E0 8 000 ans, elle abrite une importante richesse faunique et floristique. D\u00E8s l'an 1000, les b\u00FBcherons-charbonniers y ont fond\u00E9 une v\u00E9ritable soci\u00E9t\u00E9 sylvestre, laissant une empreinte marqu\u00E9e par les m\u00E9tiers traditionnels et les l\u00E9gendes.\n\nPlusieurs fontaines pars\u00E8ment le massif, reconnues pour la qualit\u00E9 de leur eau. Le patrimoine forestier se distingue \u00E9galement par huit colonnes de style dorique \u00E9rig\u00E9es par l'architecte Champonnois. Servant de panneaux indicateurs avec l'orientation et le nom des villages grav\u00E9s sur leur chapiteau, elles rappellent l'architecture des Salines Royales d'Arc-et-Senans et le r\u00F4le historique de la for\u00EAt dans l'exploitation du sel.\n\nL'histoire locale reste li\u00E9e \u00E0 des productions embl\u00E9matiques, \u00E0 l'image des poteries d'\u00C9trepigney et Plumont, r\u00E9put\u00E9es pour leur qualit\u00E9, ou du clavelin. N\u00E9e au XVIIIe si\u00E8cle gr\u00E2ce au savoir-faire des verriers de La Vieille-Loye, cette bouteille de 62 cl \u00E0 la forme unique sert traditionnellement \u00E0 la conservation du vin jaune, un volume et une typicit\u00E9 reconnus par la CEE en 1980.\n\nLe territoire offre de nombreux points d'int\u00E9r\u00EAt patrimoniaux et naturels, notamment le site des Baraques du 14 \u00E0 La Vieille-Loye ainsi que les ch\u00EAnes \u00E0 Vierges."@fr . "El bosque de Chaux, el tercero de Francia por superficie y el segundo en cuanto a frondosas, se extiende a lo largo de 22 000 hect\u00E1reas. Boscosa desde hace entre 6 000 y 8 000 a\u00F1os, alberga una gran riqueza faun\u00EDstica y flor\u00EDstica. Ya en el a\u00F1o 1000, los le\u00F1adores y carboneros fundaron all\u00ED una aut\u00E9ntica comunidad forestal, dejando una huella marcada por los oficios tradicionales y las leyendas.\n\nVarias fuentes salpican el macizo, reconocidas por la calidad de sus aguas. El patrimonio forestal destaca tambi\u00E9n por ocho columnas de estilo d\u00F3rico erigidas por el arquitecto Champonnois. Estas columnas, que sirven de se\u00F1ales indicadoras con la orientaci\u00F3n y el nombre de los pueblos grabados en sus capiteles, recuerdan la arquitectura de las Salinas Reales de Arc-et-Senans y el papel hist\u00F3rico del bosque en la explotaci\u00F3n de la sal.\n\nLa historia local sigue ligada a producciones emblem\u00E1ticas, como la cer\u00E1mica de \u00C9trepigney y Plumont, famosa por su calidad, o el clavelin. Nacida en el siglo XVIII gracias a la maestr\u00EDa de los vidrieros de La Vieille-Loye, esta botella de 62 cl, de forma \u00FAnica, se utiliza tradicionalmente para la conservaci\u00F3n del \u00ABvin jaune\u00BB, un volumen y una tipicidad reconocidos por la CEE en 1980.\n\nLa zona ofrece numerosos lugares de inter\u00E9s patrimonial y natural, entre los que destacan el yacimiento de las Baraques du 14 en La Vieille-Loye, as\u00ED como los ch\u00EAnes \u00E0 Vierges."@es . "Der Wald von Chaux ist fl\u00E4chenm\u00E4\u00DFig der drittgr\u00F6\u00DFte Wald Frankreichs und der zweitgr\u00F6\u00DFte Laubwald; er erstreckt sich \u00FCber 22.000 Hektar. Er ist seit 6.000 bis 8.000 Jahren bewaldet und beherbergt eine gro\u00DFe Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten. Bereits im Jahr 1000 gr\u00FCndeten Holzf\u00E4ller und K\u00F6hler dort eine echte Waldgemeinschaft, die durch traditionelle Handwerksberufe und Legenden gepr\u00E4gt war.\n\nZahlreiche Brunnen sind \u00FCber das Waldmassiv verstreut und f\u00FCr die Qualit\u00E4t ihres Wassers bekannt. Das forstwirtschaftliche Erbe zeichnet sich zudem durch acht S\u00E4ulen im dorischen Stil aus, die vom Architekten Champonnois errichtet wurden. Sie dienen als Wegweiser, auf deren Kapitellen die Himmelsrichtungen und die Namen der D\u00F6rfer eingraviert sind, und erinnern an die Architektur der K\u00F6niglichen Salinen von Arc-et-Senans sowie an die historische Rolle des Waldes bei der Salzgewinnung.\n\nDie lokale Geschichte ist nach wie vor eng mit symboltr\u00E4chtigen Erzeugnissen verbunden, wie beispielsweise den f\u00FCr ihre Qualit\u00E4t bekannten T\u00F6pferwaren aus \u00C9trepigney und Plumont oder dem \u201EClavelin\u201C. Diese im 18. Jahrhundert dank des Know-hows der Glasmacher von La Vieille-Loye entstandene 62-cl-Flasche mit ihrer einzigartigen Form dient traditionell der Lagerung des \u201EVin Jaune\u201C, dessen Fassungsverm\u00F6gen und Typizit\u00E4t 1980 von der EWG anerkannt wurden.\n\nDie Region bietet zahlreiche kulturelle und nat\u00FCrliche Sehensw\u00FCrdigkeiten, darunter insbesondere die St\u00E4tte \u201ELes Baraques du 14\u201C in La Vieille-Loye sowie die Eichen von Vierges."@de . "Het bos van Chaux, het derde grootste bos van Frankrijk qua oppervlakte en het tweede qua loofbomen, strekt zich uit over 22.000 hectare. Het bos bestaat al 6.000 tot 8.000 jaar en herbergt een grote rijkdom aan fauna en flora. Vanaf het jaar 1000 hebben houthakkers en houtskoolbranders er een heuse bosgemeenschap gesticht, die een onuitwisbare stempel heeft gedrukt op de traditionele ambachten en legendes.\n\nVerspreid over het massief staan verschillende bronnen, die bekend staan om de kwaliteit van hun water. Het boserfgoed onderscheidt zich ook door acht zuilen in Dorische stijl, opgericht door de architect Champonnois. Ze dienen als wegwijzers, met de richting en de naam van de dorpen gegraveerd op hun kapitelen, en herinneren aan de architectuur van de Koninklijke Zoutmijnen van Arc-et-Senans en de historische rol van het bos bij de zoutwinning.\n\nDe lokale geschiedenis blijft verbonden met iconische producten, zoals het aardewerk uit \u00C9trepigney en Plumont, dat bekend staat om zijn kwaliteit, of de clavelin. Deze fles van 62 cl, die in de 18e eeuw dankzij het vakmanschap van de glasblazers van La Vieille-Loye ontstond, heeft een unieke vorm en wordt traditioneel gebruikt voor het bewaren van \u201Evin jaune\u201D, een volume en een typische karakter die in 1980 door de EEG werden erkend.\n\nDe streek biedt talrijke bezienswaardigheden op het gebied van erfgoed en natuur, met name de site \u201ELes Baraques du 14\u201C in La Vieille-Loye en de \u201ECh\u00EAnes \u00E0 Vierges\u201C."@nl . . .