"\u00AB Lear est une histoire d\u2019identit\u00E9, donc de th\u00E9\u00E2tre-monde et d\u2019humanit\u00E9 profonde. C\u2019est la plus r\u00E9elle part de la condition humaine mise en d\u00E9rision par la lucidit\u00E9 du personnage du Fou qui pour sa fid\u00E9lit\u00E9 \u00E0 Lear finira pendu."@fr . . . . . . . . . . . "\u00AB Lear est une histoire d\u2019identit\u00E9, donc de th\u00E9\u00E2tre-monde et d\u2019humanit\u00E9 profonde. C\u2019est la plus r\u00E9elle part de la condition humaine mise en d\u00E9rision par la lucidit\u00E9 du personnage du Fou qui pour sa fid\u00E9lit\u00E9 \u00E0 Lear finira pendu."@fr . "\u00ABLear\u00BB \u00E8 una storia di identit\u00E0, quindi di teatro-mondo e di profonda umanit\u00E0. \u00C8 la parte pi\u00F9 reale della condizione umana messa alla berlina dalla lucidit\u00E0 del personaggio del Matto che, per la sua fedelt\u00E0 a Lear, finir\u00E0 impiccato."@it . "%AB Lear is een verhaal over identiteit, en dus over het theater als weerspiegeling van de wereld en over de diepste menselijkheid. Het is het meest authentieke aspect van het menselijk bestaan dat op de hak wordt genomen door de helderziendheid van het personage de Nar, die vanwege zijn trouw aan Lear uiteindelijk zal worden opgehangen."@nl . "\u201ELear\u201C ist eine Geschichte \u00FCber Identit\u00E4t, also \u00FCber das Theater als Welt und \u00FCber die tiefe Menschlichkeit. Es ist der wahrhaftigste Teil des Menschseins, der durch die Klarsicht der Figur des Narren verspottet wird, der wegen seiner Treue zu Lear schlie\u00DFlich geh\u00E4ngt wird."@de . "\u00ABLear\u00BB es una historia sobre la identidad y, por tanto, sobre el teatro-mundo y la humanidad en su sentido m\u00E1s profundo. Es la parte m\u00E1s real de la condici\u00F3n humana la que se ve ridiculizada por la lucidez del personaje del Loco, quien, por su lealtad a Lear, acabar\u00E1 ahorcado."@es . "%AB *Lear* is a story of identity\u2014and thus of the theater-world and of profound humanity. It is the most authentic aspect of the human condition, held up to ridicule by the lucidity of the character of the Fool, who, for his loyalty to Lear, will ultimately be hanged."@en . . "Het verhaal speelt zich af in een wereld die noch christelijkE9tien noch pa%EFen, maar waarin alle empirische overtuigingen geen acht slaan op moraal of ethiek, laat staan op gezond verstand, en de wereld onderwerpt aan de heerschappij van hysterie, waanzin en bloed. Schoonheid, laster en verraad zijn nog maar schamele theatrale uitingen te midden van de verontrustende malaise die deze wereld met zich meebrengt. Een wereld die per ongeluk niet ouder is geworden, maar nog steeds op zoek is naar haar volwassenheid, op weg, laten we hopen, naar haar menselijkheid. %BB - Dieudonn\u00E9 Niangouna"@nl . "La storia si svolge in un mondo n\u00E9 cristianoE9tien n\u00E9 pa%EFen, ma in cui tutte le credenze empiriche non tengono conto n\u00E9 della morale n\u00E9 dell\u2019%E9tica, e tanto meno del buon senso, pone il mondo sotto il dominio dell\u2019isteria, della follia e del sangue. Malizia, calunnia e perfidia sono solo altre misere teatralit\u00E0 di fronte al marasma sconcertante che questo mondo si trascina dietro. Un mondo che, per sbaglio, non \u00E8 invecchiato, ma rimane sempre alla ricerca della propria maturit\u00E0, in cammino, speriamo, verso la propria umanit\u00E0. %BB - Dieudonn\u00E9 Niangouna"@it . "The story takes place in a world that is neither ChristianE9tien nor pa%EFen, but where all empirical beliefs pay no heed to morality or ethics, much less common sense, placing the world under the reign of hysteria, madness, and bloodshed. Mischief, slander, and treachery are merely poor theatrical devices in the face of the bewildering stagnation that this world drags along. A world that, by some oversight, has not grown older; it remains forever in search of its maturity, on its way\u2014let us hope\u2014toward its humanity. %BB - Dieudonn\u00E9 Niangouna"@en . "Die Geschichte spielt in einer Welt, die weder christlichE9tien noch pa%EFen, sondern in der alle empirischen Glaubensvorstellungen weder Moral noch Ethik, geschweige denn den gesunden Menschenverstand beachten, versetzt die Welt in den Bann von Hysterie, Wahnsinn und Blut. Schalk, Verleumdung und Verrat sind nur noch armselige Theatralik angesichts des verwirrenden Sumpfes, in den diese Welt versinkt. Eine Welt, die versehentlich nicht gealtert ist, die immer noch auf der Suche nach ihrer Reife ist, auf dem Weg \u2013 so hoffen wir \u2013 zu ihrer Menschlichkeit. %BB \u2013 Dieudonn\u00E9 Niangouna"@de . "La historia se desarrolla en un mundo que no es ni cristianoni papista, sino en el que todas las creencias emp\u00EDricas hacen caso omiso de la moral y la \u00E9tica, y a\u00FAn menos del sentido com\u00FAn, somete al mundo al dominio de la histeria, la locura y la sangre. La picard\u00EDa, la calumnia y la traici\u00F3n no son m\u00E1s que pobres teatralidades frente al desconcertante estancamiento que arrastra este mundo. Un mundo que, por descuido, no ha madurado, sigue buscando su madurez, en camino, esperemos, hacia su humanidad. %BB - Dieudonn\u00E9 Niangouna"@es . "L\u2019histoire se passant dans un monde ni chr\u00E9tien ni pa\u00EFen, mais o\u00F9 toutes les croyances empiriques ne font cas ni de la morale ni de l\u2019\u00E9thique, encore moins du bon sens, met le monde sous le r\u00E8gne de l\u2019hyst\u00E9rie, de la folie et du sang. Espi\u00E8glerie, calomnie et f\u00E9lonie sont encore de pi\u00E8tres th\u00E9\u00E2tralit\u00E9s \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du marasme d\u00E9routant que draine ce monde. Un monde qui par m\u00E9garde n\u2019a pas vieilli, il demeure toujours en qu\u00EAte de sa maturit\u00E9, en route, esp\u00E9rons-le, vers son humanit\u00E9. \u00BB - Dieudonn\u00E9 Niangouna"@fr . . .