"Cette exposition ne pr\u00E9sentera pas forc\u00E9ment des personnes atteintes par cette maladie, mais ils \u00E9taient tous sensibles voire concern\u00E9s par ce fl\u00E9au. Le th\u00E8me de cette ann\u00E9e est le 7e art."@fr . . . . . . . . . . . "Cette exposition ne pr\u00E9sentera pas forc\u00E9ment des personnes atteintes par cette maladie, mais ils \u00E9taient tous sensibles voire concern\u00E9s par ce fl\u00E9au. Le th\u00E8me de cette ann\u00E9e est le 7e art."@fr . "This exhibition will not necessarily feature people affected by this disease, but they were all sensitive to\u2014or even directly affected by\u2014this scourge. This year's theme is the seventh art."@en . "Esta exposici\u00F3n no presentar\u00E1 necesariamente a personas afectadas por esta enfermedad, pero todas ellas eran sensibles a ella o incluso se ve\u00EDan afectadas por esta lacra. El tema de este a\u00F1o es el s\u00E9ptimo arte."@es . "Deze tentoonstelling toont niet per se mensen die aan deze ziekte lijden, maar zij waren allemaal gevoelig voor of zelfs rechtstreeks getroffen door deze plaag. Het thema van dit jaar is de filmkunst."@nl . "Questa mostra non presenter\u00E0 necessariamente persone affette da questa malattia, ma tutti loro erano sensibili o addirittura coinvolti in prima persona da questo flagello. Il tema di quest\u2019anno \u00E8 la settima arte."@it . "Diese Ausstellung zeigt nicht unbedingt Menschen, die von dieser Krankheit betroffen sind, aber sie alle hatten ein Gesp\u00FCr f\u00FCr diese Gei\u00DFel oder waren sogar selbst davon betroffen. Das Thema in diesem Jahr ist die Filmkunst."@de . . "Voor het vijfde jaar op rij organiseert Emma Filhol, kunstfotografe, een tentoonstelling in het kader van de campagne \u201ERoze Oktober\u201C.\nDit jaar zullen er foto\u2019s te zien zijn die, net als voorgaande jaren, tot doel hebben de bezoekers bewust te maken van de betekenis van de maand \u201ERoze Oktober\u201C.\nIedereen die heeft geposeerd, heeft accessoires meegenomen die aansluiten bij wat ze hebben gekozen.\nTijdens een bezoek aan deze tentoonstelling kunnen bezoekers ter plaatse genieten van warme dranken en gebak.\nActiviteiten in deze \"Roze Oktober\"-maand\nEmma Filhol zal niet alleen zijn om deze twee weekenden te animeren.\nOp zaterdag volgen vier activiteiten elkaar op. Een kapster komt haar knippen en doneren.\nEen visagiste kan mooie make-up aanbrengen bij kinderen en volwassenen.\nVoor deze twee activiteiten geldt een vrijwillige bijdrage. Door de verkoop van cosmetica en handgemaakte sieraden van een ontwerpster wordt de opbrengst aan de liga gedoneerd.\nDe hele maand toont bar \u201EL\u2019Amassada\u201C haar solidariteit door 10 % van de dagelijkse opbrengst van de koffieverkoop aan de liga te schenken. C\u00E9line Masbou zal op haar beurt de opbrengst van haar lichaams- en gezichtsbehandelingen doneren.\nOok het atelier van Elodie zal de opbrengst van de verkoop van kleine accessoires doneren.\nRoze wandelingen\nHet gezondheidscentrum organiseert op dinsdagen roze wandelingen volgens hetzelfde principe als de gezondheidswandelingen: deelnemers kunnen een roze kledingstuk of accessoire dragen om hun steun voor de strijd tegen borstkanker te tonen en samen deel te nemen aan een actie die het belang van preventie en screening benadrukt.\nHet is ook een eenvoudige manier om solidariteit te tonen met mensen die door de ziekte zijn getroffen en hun naasten."@nl . "Zum f\u00FCnften Mal in Folge pr\u00E4sentiert die Kunstfotografin Emma Filhol eine Ausstellung im Rahmen der Kampagne \u201ERosa Oktober\u201C.\nIn diesem Jahr werden voraussichtlich wieder Fotos zu sehen sein, deren Ziel es einmal mehr ist, die Besucher im Rahmen des \u201EPink October\u201C zu sensibilisieren.\nJede Person, die vor der Kamera posiert hat, hat Accessoires mitgebracht, die zu ihrem gew\u00E4hlten Thema passen.\nBeim Besuch dieser Ausstellung k\u00F6nnen die Besucher vor Ort hei\u00DFe Getr\u00E4nke und Kuchen genie\u00DFen.\nAktionen im \u201ERosa Oktober\u201C\nEmma Filhol wird diese beiden Wochenenden nicht alleine gestalten.\nAn den Samstagen finden nacheinander vier Veranstaltungen statt. Eine Friseurin wird kommen, um Haare zu schneiden und die abgeschnittenen Haare zu spenden.\nEine Visagistin wird Kindern und Erwachsenen sch\u00F6ne Make-ups auftragen.\nF\u00FCr diese beiden Aktivit\u00E4ten sind die Spenden freiwillig. Durch den Verkauf von Kosmetikprodukten und handgefertigtem Schmuck einer Designerin k\u00F6nnen die Erl\u00F6se an die Liga gespendet werden.\nDen ganzen Monat \u00FCber zeigt die Bar \u201EL\u2019Amassada\u201C ihre Solidarit\u00E4t, indem sie 10 % der t\u00E4glichen Einnahmen aus dem Kaffeeverkauf an die Liga spendet. C\u00E9line Masbou wiederum wird die Gewinne aus ihren K\u00F6rper- und Gesichtsbehandlungen spenden.\nAuch das Atelier von Elodie wird seine Gewinne aus dem Verkauf kleiner Accessoires spenden.\nRosa Spazierg\u00E4nge\nDas Gesundheitszentrum organisiert dienstags \u201Erosa Spazierg\u00E4nge\u201C nach dem gleichen Prinzip wie die Gesundheitsspazierg\u00E4nge: Die Teilnehmer k\u00F6nnen ein rosa Kleidungsst\u00FCck oder Accessoire tragen, um ihre Unterst\u00FCtzung im Kampf gegen Brustkrebs zu zeigen und gemeinsam an einer Aktion teil, die die Bedeutung von Pr\u00E4vention und Fr\u00FCherkennung hervorhebt.\nEs ist auch eine einfache M\u00F6glichkeit, Solidarit\u00E4t mit den von der Krankheit Betroffenen und ihren Angeh\u00F6rigen zu zeigen."@de . "Por quinto a\u00F1o consecutivo, Emma Filhol, fot\u00F3grafa artesanal, presenta una exposici\u00F3n en el marco de la campa\u00F1a \u00ABOctubre Rosa\u00BB.\nEste a\u00F1o se podr\u00E1n ver fotograf\u00EDas cuyo objetivo ser\u00E1, una vez m\u00E1s, sensibilizar a los visitantes durante este mes de \u00ABOctubre Rosa\u00BB.\nCada persona que ha posado ha tra\u00EDdo accesorios relacionados con lo que ha elegido.\nDurante la visita a esta exposici\u00F3n, los visitantes podr\u00E1n disfrutar de bebidas calientes y pasteles en el propio recinto.\nActividades durante este mes de octubre rosa\nEmma Filhol no estar\u00E1 sola para animar estos dos fines de semana.\nLos s\u00E1bados se suceder\u00E1n cuatro actividades. Una peluquera vendr\u00E1 a cortar y donar cabello.\nUna maquilladora realizar\u00E1 bonitos maquillajes tanto a ni\u00F1os como a adultos.\nPara estas dos actividades, las donaciones ser\u00E1n voluntarias. Una venta de productos cosm\u00E9ticos y joyas hechas a mano por una dise\u00F1adora permitir\u00E1 destinar los beneficios a la liga.\nDurante todo el mes, el bar \u00ABL\u2019Amassada\u00BB se suma a la causa donando el 10 % de la recaudaci\u00F3n diaria de caf\u00E9 a la liga. Por su parte, C\u00E9line Masbou donar\u00E1 los beneficios obtenidos por sus tratamientos corporales y faciales.\nEl taller de Elodie tambi\u00E9n donar\u00E1 los beneficios de la venta de peque\u00F1os accesorios.\nMarchas rosas\nLa casa de la salud organiza marchas rosas los martes, siguiendo el mismo principio que las marchas por la salud: los participantes pueden llevar una prenda o un accesorio de color rosa para mostrar su apoyo a la lucha contra el c\u00E1ncer de mama y participar, juntos, en una movilizaci\u00F3n que pone de relieve la importancia de la prevenci\u00F3n y la detecci\u00F3n precoz.\nTambi\u00E9n es una forma sencilla de mostrar solidaridad con las personas afectadas por la enfermedad y sus seres queridos."@es . "Pour la 5e ann\u00E9e cons\u00E9cutive, Emma Filhol, artisan photographe, propose une exposition dans le cadre de la campagne \"d\u2019octobre rose\".\nCette ann\u00E9e on devrait retrouver des clich\u00E9s dont l\u2019objectif sera, une fois de plus, de sensibiliser les visiteurs en ce mois \"d\u2019Octobre Rose\".\nChaque personne qui a pos\u00E9, a amen\u00E9 des accessoires en lien avec ce qu\u2019ils ont choisi.\nLors de la visite de cette expo, les visiteurs pourront profiter de boissons chaudes et de g\u00E2teaux sur place.\nDes actions en ce mois d\u2019octobre rose\nEmma Filhol ne sera pas seule pour animer ces deux week-ends.\nLes samedis, 4 animations se succ\u00E9deront. Une coiffeuse viendra couper et faire des dons de cheveux.\nUne maquilleuse pourra r\u00E9aliser de jolis maquillages sur les enfants et les adultes.\nPour ces deux activit\u00E9s, les dons seront libres. Une vente de produits cosm\u00E9tiques et de bijoux fait main par une cr\u00E9atrice, permettront de reverser les b\u00E9n\u00E9fices \u00E0 la ligue.\nTout le mois, le bar \"L\u2019Amassada\" est solidaire en reversant 10 % des recettes journali\u00E8res de caf\u00E9 \u00E0 la ligue. C\u00E9line Masbou quant \u00E0 elle, reversera les b\u00E9n\u00E9fices de ses soins corporels et du visage.\nL\u2019atelier d\u2019Elodie reversera \u00E9galement ses b\u00E9n\u00E9fices sur les ventes de petits accessoires.\nMarches roses\nLa maison de sant\u00E9 organise des marches roses, les mardis sur le m\u00EAme principe que les marches sant\u00E9, les participants peuvent porter un v\u00EAtement ou accessoire rose pour participer afficher son soutien \u00E0 la lutte contre le cancer du sein et participer, ensemble, \u00E0 une mobilisation qui met en lumi\u00E8re l\u2019importance de la pr\u00E9vention et du d\u00E9pistage.\nC\u2019est aussi une fa\u00E7on simple de montrer sa solidarit\u00E9 envers les personnes touch\u00E9es par la maladie et leurs proches."@fr . "For the fifth consecutive year, Emma Filhol, a freelance photographer, is presenting an exhibition as part of the \u201CPink October\u201D campaign.\nThis year, the exhibition will feature photographs aimed, once again, at raising awareness among visitors during \u201CPink October.\u201D\nEach person who posed brought props related to their chosen theme.\nWhile visiting the exhibition, guests can enjoy hot drinks and cakes on site.\nActivities for \u201CPink October\u201D\nEmma Filhol won\u2019t be alone in hosting these two weekends.\nOn Saturdays, four activities will take place one after another. A hairstylist will be on hand to cut and donate hair.\nA makeup artist will be available to apply beautiful makeup on children and adults.\nFor these two activities, donations are voluntary. A sale of cosmetics and handmade jewelry by a local designer will allow the proceeds to be donated to the league.\nThroughout the month, the bar \u201CL\u2019Amassada\u201D is showing its support by donating 10% of its daily coffee sales to the league. As for C\u00E9line Masbou, she will donate the proceeds from her body and facial treatments.\nElodie\u2019s workshop will also donate the proceeds from sales of small accessories.\nPink Walks\nThe health center organizes pink walks on Tuesdays, following the same principle as the health walks: participants can wear a pink item of clothing or accessory to show their support for the fight against breast cancer and join together in a campaign that highlights the importance of prevention and screening.\nIt\u2019s also a simple way to show solidarity with those affected by the disease and their loved ones."@en . "Per il quinto anno consecutivo, Emma Filhol, fotografa artigianale, propone una mostra nell\u2019ambito della campagna \u201COttobre Rosa\u201D.\nQuest\u2019anno saranno esposte delle fotografie il cui obiettivo sar\u00E0, ancora una volta, quello di sensibilizzare i visitatori in questo mese di \u201COttobre Rosa\u201D.\nOgni persona che ha posato ha portato con s\u00E9 degli accessori in linea con ci\u00F2 che aveva scelto.\nDurante la visita alla mostra, i visitatori potranno gustare bevande calde e dolci sul posto.\nIniziative in questo mese di \u201COttobre Rosa\u201D\nEmma Filhol non sar\u00E0 sola ad animare questi due fine settimana.\nOgni sabato si susseguiranno 4 attivit\u00E0. Una parrucchiera verr\u00E0 a tagliare i capelli e a donarli.\nUna truccatrice potr\u00E0 realizzare bellissimi trucchi su bambini e adulti.\nPer queste due attivit\u00E0, le donazioni saranno a libera scelta. Una vendita di prodotti cosmetici e gioielli fatti a mano da una creatrice consentir\u00E0 di devolvere i proventi alla Lega.\nPer tutto il mese, il bar \u201CL\u2019Amassada\u201D dar\u00E0 il proprio contributo devolendo il 10% degli incassi giornalieri derivanti dalla vendita di caff\u00E8 alla Lega. C\u00E9line Masbou, dal canto suo, devolver\u00E0 i proventi dei suoi trattamenti per il corpo e per il viso.\nAnche l\u2019atelier di Elodie devolver\u00E0 i propri proventi derivanti dalla vendita di piccoli accessori.\nMarce rosa\nLa Maison de Sant\u00E9 organizza ogni marted\u00EC delle \u00ABmarce rosa\u00BB, secondo lo stesso principio delle \u00ABmarce della salute\u00BB: i partecipanti possono indossare un capo d\u2019abbigliamento o un accessorio rosa per manifestare il proprio sostegno alla lotta contro il cancro al seno e partecipare, insieme, a una mobilitazione che mette in luce l\u2019importanza della prevenzione e dello screening.\n\u00C8 anche un modo semplice per dimostrare la propria solidariet\u00E0 alle persone colpite dalla malattia e ai loro cari."@it . . .