. . . . . . "As it does every year, the Chants d'Elles festival\u2014dedicated to songs performed by women\u2014is making a stop in Lyons Andelle! \nFounded in Normandy in 2000, the band Deleyaman has created a unique world that blends folk and atmospheric rock. The duduk, an Armenian oboe with a warm, soft tone, gives their music its distinctive character. On stage, the voices of B\u00E9atrice Valantin and Aret Madilian bring to life poetic, often melancholic songs that open up to distant horizons. The group has notably shared several concert-readings with actress Fanny Ardant. \nThis concert is part of the cultural program of the Lyons-Andelle Community of Municipalities\n\nDate: Saturday, November 20 at 8:00 p.m. at the Salle des F\u00EAtes in Lyons-la-For\u00EAt\nDuration: 1 hour 15 minutes\nPrices: from 2 to 8 ? (cash payment on site)\nReservations: 02 32 49 61 27 - contact@cdcla.fr"@en . "Wie jedes Jahr macht das Festival \u201EChants d\u2019Elles\u201C, das sich den von Frauen gesungenen Liedern widmet, Station in Lyons Andelle! \nDie im Jahr 2000 in der Normandie gegr\u00FCndete Band Deleyaman hat ein ganz eigenes Universum zwischen Folk und atmosph\u00E4rischem Rock geschaffen. Der Duduk, eine armenische Oboe mit warmem und sanftem Klang, verleiht ihr ihre einzigartige Klangfarbe. Auf der B\u00FChne tragen die Stimmen von B\u00E9atrice Valantin und Aret Madilian poetische, oft melancholische Lieder vor, die den Blick auf ferne Horizonte richten. Die Band hat insbesondere mehrere Konzertlesungen gemeinsam mit der Schauspielerin Fanny Ardant veranstaltet. \nDieses Konzert findet im Rahmen des Kulturprogramms der Gemeindegemeinschaft Lyons Andelle statt.\n\nDatum: Samstag, 20. November, um 20 Uhr im Festsaal von Lyons-la-For\u00EAt\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten\nPreise: von 2 bis 8 ? (Bezahlung in bar vor Ort)\nReservierung: 02 32 49 61 27 \u2013 contact@cdcla.fr"@de . "Zoals elk jaar doet het festival Chants d'Elles, gewijd aan liederen gezongen door vrouwen, Lyons Andelle aan! \nDe groep Deleyaman, opgericht in Normandi\u00EB in 2000, heeft een geheel eigen universum gecre\u00EBerd, tussen folk en sfeervolle rock. De duduk, een Armeens hobo-achtig instrument met een warme en zachte klank, geeft de muziek haar unieke karakter. Op het podium brengen de stemmen van B\u00E9atrice Valantin en Aret Madilian po\u00EBtische, vaak melancholische liederen ten gehore, die uitkijken naar verre horizonten. De groep heeft onder meer verschillende concertlezingen gegeven samen met actrice Fanny Ardant. \nDit concert wordt aangeboden in het kader van het culturele programma van de Communaut\u00E9 de communes Lyons Andelle\n\nDatum: zaterdag 20 november om 20.00 uur in de feestzaal van Lyons-la-For\u00EAt\nDuur: 1 uur en 15 minuten\nPrijzen: van 2 tot 8 ? (contante betaling ter plaatse)\nReservering: 02 32 49 61 27 - contact@cdcla.fr"@nl . "Comme chaque ann\u00E9e, le festival Chants d'Elles, consacr\u00E9 \u00E0 la chanson port\u00E9e par les femmes, fait \u00E9tape en Lyons Andelle ! \nFond\u00E9 en Normandie en 2000, le groupe Deleyaman a construit un univers \u00E0 part, entre folk et rock atmosph\u00E9rique. Le duduk, hautbois arm\u00E9nien au timbre chaud et doux, lui donne sa couleur singuli\u00E8re. Sur sc\u00E8ne, les voix de B\u00E9atrice Valantin et d'Aret Madilian portent des chansons po\u00E9tiques, souvent m\u00E9lancoliques, ouvertes sur des horizons lointains. Le groupe a notamment partag\u00E9 plusieurs concerts-lectures avec la com\u00E9dienne Fanny Ardant. \nCe concert est propos\u00E9 dans le cadre de la programmation culturelle de la Communaut\u00E9 de communes Lyons Andelle\n\nDate : Samedi 20 novembre \u00E0 20h \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Lyons-la-for\u00EAt\nDur\u00E9e : 1h15\nTarifs : de 2 \u00E0 8 \u20AC (r\u00E8glement en esp\u00E8ces sur place)\nR\u00E9servation : 02 32 49 61 27 - contact@cdcla.fr"@fr . "Come ogni anno, il festival \u201CChants d\u2019Elles\u201D, dedicato alle canzoni interpretate dalle donne, fa tappa a Lyons Andelle! \nFondato in Normandia nel 2000, il gruppo Deleyaman ha creato un universo a s\u00E9 stante, a met\u00E0 strada tra il folk e il rock d\u2019atmosfera. Il duduk, un oboe armeno dal timbro caldo e dolce, conferisce al gruppo il suo carattere unico. Sul palco, le voci di B\u00E9atrice Valantin e Aret Madilian interpretano canzoni poetiche, spesso malinconiche, che si aprono verso orizzonti lontani. Il gruppo ha in particolare condiviso diversi concerti-lettura con l\u2019attrice Fanny Ardant. \nQuesto concerto \u00E8 proposto nell\u2019ambito del programma culturale della Comunit\u00E0 dei comuni di Lyons Andelle\n\nData: sabato 20 novembre alle ore 20:00 presso la sala delle feste di Lyons-la-For\u00EAt\nDurata: 1 ora e 15 minuti\nPrezzi: da 2 a 8 ? (pagamento in contanti sul posto)\nPrenotazioni: 02 32 49 61 27 - contact@cdcla.fr"@it . "Como cada a\u00F1o, el festival \u00ABChants d'Elles\u00BB, dedicado a las canciones interpretadas por mujeres, hace escala en Lyons Andelle. \nFundado en Normand\u00EDa en el a\u00F1o 2000, el grupo Deleyaman ha creado un universo propio, a caballo entre el folk y el rock atmosf\u00E9rico. El duduk, un oboe armenio de timbre c\u00E1lido y suave, le confiere su singular car\u00E1cter. Sobre el escenario, las voces de B\u00E9atrice Valantin y Aret Madilian interpretan canciones po\u00E9ticas, a menudo melanc\u00F3licas, que se abren a horizontes lejanos. El grupo ha compartido, entre otras cosas, varios conciertos-lectura con la actriz Fanny Ardant. \nEste concierto se ofrece en el marco de la programaci\u00F3n cultural de la Mancomunidad de municipios de Lyons Andelle\n\nFecha: s\u00E1bado 20 de noviembre a las 20:00 h en el sal\u00F3n de fiestas de Lyons-la-For\u00EAt\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min\nPrecios: de 2 a 8 ? (pago en efectivo en taquilla)\nReservas: 02 32 49 61 27 - contact@cdcla.fr"@es . . .