"Vigoureusement, joyeusement interpr\u00E9t\u00E9es, voici des \u0153uvres vocales de trois compositeurs hongrois \u2013 B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly et Gy\u00F6rgy Ligeti \u2013 associ\u00E9es \u00E0 des chants traditionnels de Hongrie."@fr . . . . . . . . . . . "Vigoureusement, joyeusement interpr\u00E9t\u00E9es, voici des \u0153uvres vocales de trois compositeurs hongrois \u2013 B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly et Gy\u00F6rgy Ligeti \u2013 associ\u00E9es \u00E0 des chants traditionnels de Hongrie."@fr . "Vigorously, joyously interpreted, here are vocal works by three Hungarian composers? B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly and Gy\u00F6rgy Ligeti? combined with traditional Hungarian songs."@en . "Die Vokalwerke der drei ungarischen Komponisten Kod\u00E1ly und K\u00E1lyd\u00F3k werden mit viel Kraft und Freude vorgetragen B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly und Gy\u00F6rgy Ligeti? in Verbindung mit traditionellen ungarischen Liedern."@de . "Op energieke en vrolijke wijze worden hier vocale werken vertolkt van drie Hongaarse componisten: B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly en Gy\u00F6rgy Ligeti B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly en Gy\u00F6rgy Ligeti? gecombineerd met traditionele Hongaarse liederen."@nl . "Interpretadas con vigor y alegr\u00EDa, he aqu\u00ED obras vocales de tres compositores h\u00FAngaros: B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly y Gy\u00F6rgy Ligeti B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly y Gy\u00F6rgy Ligeti? combinadas con canciones tradicionales h\u00FAngaras."@es . "Vigorosamente, gioiosamente interpretate, ecco opere vocali di tre compositori ungheresi: B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly e Gy\u00F6rgy Ligeti B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly e Gy\u00F6rgy Ligeti? combinati con canzoni tradizionali ungheresi."@it . . "Trio Nota, made up of Cati Delolme, Gabrielle Varbetian and M\u00E9lissa Zantman, explores the repertoire of three Hungarian composers: B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly and Gy\u00F6rgy Ligeti, mixed with traditional Hungarian songs.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nFrom the outset, the N\u00F3ta trio has approached its repertoire as the work of weavers, blending the fibers of popular music with those of so-called \"learned\" music. Hungarian music is a perfect example of the movement between the two, particularly through the work of the composers they have chosen to perform: deeply rooted in their Hungarian musical roots, they are also precursors and figures of modernity. If peasant music has nourished their work, it's not just because it provided them with magnificent melodies, but because they drew from it the elements that enabled them to develop a new artistic language.\r\n\r\n\r\n\r\nCati Delolme is responsible for the choice of repertoire and artistic direction of the projects, but all three work on adaptations and arrangements.\r\n\r\nMost of the repertoire is a cappella, with the voices occasionally accompanied by percussion, shruti box, tubular bells and kaval flute."@en . "Das Trio Nota, bestehend aus Cati Delolme, Gabrielle Varbetian und M\u00E9lissa Zantman, erkundet dreistimmig das Repertoire dreier ungarischer Komponisten: B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly und Gy\u00F6rgy Ligeti, vermischt mit traditionellen ungarischen Liedern.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nSeit seiner Gr\u00FCndung betrachtet das Trio N\u00F3ta sein Repertoire wie die Werke von Weberinnen, die die Fasern der Volksmusik mit denen der sogenannten gelehrten Musik vermischen. Die ungarische Musik ist ein perfektes Beispiel f\u00FCr die Bewegung zwischen den verschiedenen Stilen, insbesondere durch die Werke der Komponisten, die sie interpretieren wollen: Sie sind tief in ihren ungarischen musikalischen Wurzeln verwurzelt, aber auch Vorl\u00E4ufer und Figuren der Moderne. Die Bauernmusik hat ihre Werke nicht nur mit wundersch\u00F6nen Melodien bereichert, sondern auch mit den Elementen, die sie zur Entwicklung einer neuen k\u00FCnstlerischen Sprache inspiriert haben.\r\n\r\n\r\n\r\nCati Delolme ist f\u00FCr die Auswahl des Repertoires und die k\u00FCnstlerische Leitung der Projekte zust\u00E4ndig, aber alle drei arbeiten an den Adaptionen und Arrangements.\r\n\r\nDer Gro\u00DFteil des Repertoires ist a cappella, wobei die Stimmen manchmal von Perkussion, Shruti Box, R\u00F6hrenglocken und Kaval-Fl\u00F6te begleitet werden."@de . "El Tr\u00EDo Nota, formado por Cati Delolme, Gabrielle Varbetian y M\u00E9lissa Zantman, explora el repertorio de tres compositores h\u00FAngaros para tres voces: B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly y Gy\u00F6rgy Ligeti, mezclado con canciones tradicionales h\u00FAngaras.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDesde su fundaci\u00F3n, el tr\u00EDo N\u00F3ta ha abordado su repertorio como el trabajo de tejedores, mezclando las fibras de la m\u00FAsica popular con las de la llamada m\u00FAsica culta. La m\u00FAsica h\u00FAngara es un ejemplo perfecto del movimiento entre ambas, especialmente a trav\u00E9s de la obra de los compositores que han elegido para interpretar: profundamente arraigados en sus ra\u00EDces musicales h\u00FAngaras, son tambi\u00E9n precursores y figuras de la modernidad. Si la m\u00FAsica campesina ha nutrido su obra, no es s\u00F3lo porque les haya proporcionado magn\u00EDficas melod\u00EDas, sino porque han extra\u00EDdo de ella los elementos que les han permitido desarrollar un nuevo lenguaje art\u00EDstico.\r\n\r\n\r\n\r\nCati Delolme se encarga de elegir el repertorio y la direcci\u00F3n art\u00EDstica de los proyectos, pero los tres trabajan tambi\u00E9n en adaptaciones y arreglos.\r\n\r\nLa mayor parte del repertorio es a capella, y las voces se acompa\u00F1an ocasionalmente de percusi\u00F3n, caja shruti, campanas tubulares y flauta kaval."@es . "Le Trio Nota, compos\u00E9 de Cati Delolme, Gabrielle Varbetian et M\u00E9lissa Zantman, explore \u00E0 trois voix le r\u00E9pertoire de trois compositeurs hongrois : B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly et Gy\u00F6rgy Ligeti m\u00EAl\u00E9 \u00E0 des chants traditionnels de Hongrie.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDepuis sa cr\u00E9ation, le trio N\u00F3ta envisage son r\u00E9pertoire comme des ouvrages de tisserandes, m\u00EAlant aux fibres des musiques populaires celles des musiques dites savantes. La musique hongroise est un parfait exemple de circulation entre les unes et les autres, en particulier \u00E0 travers l\u2019\u0153uvre des compositeurs qu\u2019elles ont choisi d\u2019interpr\u00E9ter : profond\u00E9ment ancr\u00E9s dans leurs racines musicales hongroises, ce sont aussi des pr\u00E9curseurs et des figures de la modernit\u00E9. Si les musiques paysannes ont nourri leur \u0153uvre, ce n\u2019est pas juste parce qu\u2019elles leur ont fourni de magnifiques m\u00E9lodies, mais bien parce qu\u2019ils y ont puis\u00E9 les \u00E9l\u00E9ments qui leur ont permis de d\u00E9velopper un nouveau langage artistique.\r\n\r\n\r\n\r\nCati Delolme assure le choix du r\u00E9pertoire et la direction artistique des projets, mais elles travaillent toutes les trois aux adaptations et aux arrangements.\r\n\r\nL\u2019essentiel du r\u00E9pertoire est a cappella, les voix s\u2019accompagnant parfois de percussions, shruti box, cloches tubulaires et fl\u00FBte kaval."@fr . "Il Trio Nota, composto da Cati Delolme, Gabrielle Varbetian e M\u00E9lissa Zantman, esplora il repertorio di tre compositori ungheresi a tre voci: B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly e Gy\u00F6rgy Ligeti, mescolati a canzoni tradizionali ungheresi.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nFin dalla sua fondazione, il trio N\u00F3ta ha affrontato il suo repertorio come un lavoro di tessitura, mescolando le fibre della musica popolare con quelle della cosiddetta musica colta. La musica ungherese \u00E8 un esempio perfetto del movimento tra i due, in particolare attraverso il lavoro dei compositori che hanno scelto di eseguire: profondamente radicati nelle loro radici musicali ungheresi, sono anche precursori e figure della modernit\u00E0. Se la musica contadina ha nutrito il loro lavoro, non \u00E8 solo perch\u00E9 ha fornito loro magnifiche melodie, ma perch\u00E9 ne hanno tratto gli elementi che hanno permesso loro di sviluppare un nuovo linguaggio artistico.\r\n\r\n\r\n\r\nCati Delolme \u00E8 responsabile della scelta del repertorio e della direzione artistica dei progetti, ma i tre lavorano anche su adattamenti e arrangiamenti.\r\n\r\nLa maggior parte del repertorio \u00E8 a cappella, con le voci occasionalmente accompagnate da percussioni, shruti box, campane tubolari e flauto kaval."@it . "Trio Nota, bestaande uit Cati Delolme, Gabrielle Varbetian en M\u00E9lissa Zantman, verkent het repertoire van drie Hongaarse componisten voor drie stemmen: B\u00E9la Bart\u00F3k, Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly en Gy\u00F6rgy Ligeti, vermengd met traditionele Hongaarse liederen.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nSinds zijn oprichting benadert het N\u00F3ta trio zijn repertoire als het werk van wevers, die de vezels van de populaire muziek vermengen met die van de zogenaamde geleerde muziek. De Hongaarse muziek is een perfect voorbeeld van de beweging tussen de twee, vooral door het werk van de componisten die ze hebben gekozen om uit te voeren: diep geworteld in hun Hongaarse muzikale wortels, zijn ze ook voorlopers en figuren van de moderniteit. Als de boerenmuziek hun werk heeft gevoed, dan is dat niet alleen omdat ze er prachtige melodie\u00EBn uit hebben gehaald, maar ook omdat ze er de elementen uit hebben gehaald die hen in staat hebben gesteld om een nieuwe artistieke taal te ontwikkelen.\r\n\r\n\r\n\r\nCati Delolme is verantwoordelijk voor de keuze van het repertoire en de artistieke leiding van de projecten, maar het drietal werkt ook aan bewerkingen en arrangementen.\r\n\r\nHet meeste repertoire is a capella, waarbij de stemmen af en toe worden begeleid door percussie, shruti box, buisklokken en kavalfluit."@nl . . .