. . . . . . "A tiro de piedra de Suiza, y apenas m\u00E1s lejos de Alemania, Wentzwiller se encuentra entre las colinas del Jura, enclavado en el boscoso valle del Altenbach. Este encantador pueblo alberga una leyenda tan singular como pintoresca?\n\nEn el pasado, los habitantes de Wentzwiller y Buschwiller se disputaban la propiedad de un \u00E1rbol situado en la frontera de sus territorios. Para zanjar la disputa, se decidi\u00F3 talar el \u00E1rbol y entregarlo al municipio en el que cayera. El tronco cay\u00F3 del lado de Buschwiller... pero una rama, que albergaba un nido de b\u00FAho, cay\u00F3 del lado de Wentzwiller. Desde entonces, los habitantes del pueblo son conocidos como los \"heila\", o \"b\u00FAhos\" en alsaciano.\n\nA continuaci\u00F3n, explore las granjas del pueblo, construidas entre 1840 y 1850. Constituyen el coraz\u00F3n de Wentzwiller y son un verdadero testimonio de la habilidad de los artesanos de anta\u00F1o."@es . "Op een steenworp afstand van Zwitserland en nauwelijks verder van Duitsland ligt Wentzwiller tussen de heuvels van de Jura, genesteld in de bosrijke vallei van de Altenbach. Dit charmante dorpje herbergt een even unieke als pittoreske legende?\n\nIn het verleden betwistten de inwoners van Wentzwiller en Buschwiller het eigendom van een boom op de grens van hun grondgebied. Om het geschil op te lossen, werd besloten dat de boom moest worden geveld en aan de gemeente moest worden gegeven waar hij op viel. De stam viel aan de kant van Buschwiller, maar een tak, met daarin een uilennest, viel aan de kant van Wentzwiller. Sindsdien staan de inwoners van het dorp bekend als de \"heila\", of \"uilen\" in het Elzassisch.\n\nVerken vervolgens de boerderijen van het dorp, gebouwd tussen 1840 en 1850. Ze vormen het hart van Wentzwiller en zijn een waar bewijs van de vaardigheden van de ambachtslieden van weleer."@nl . "Wentzwiller ist nur einen Katzensprung von der Schweiz und nur wenig weiter von Deutschland entfernt und liegt zwischen den H\u00FCgeln des Jura, eingebettet in das bewaldete Tal des Altenbachs. Dieses charmante Dorf birgt eine ebenso einzigartige wie malerische Legende?\n\nEinst stritten sich die Einwohner von Wentzwiller und Buschwiller um den Besitz eines Baumes, der an der Grenze zwischen ihren Gebieten stand. Um den Streit zu schlichten, wurde beschlossen, den Baum zu f\u00E4llen und ihn der Gemeinde zuzuschreiben, auf deren Gebiet er fallen w\u00FCrde. Der Stamm kippte auf die Seite von Buschwiller, aber ein Ast, in dem sich ein Eulennest befand, fiel an Wentzwiller. Seitdem tragen die Einwohner des Dorfes den Spitznamen \"heila\", els\u00E4ssisch f\u00FCr \"Eulen\".\n\nEntdecken Sie anschlie\u00DFend die Bauernh\u00F6fe des Dorfes, die in den Jahren 1840-1850 erbaut wurden. Sie bilden das Herz von Wentzwiller und sind ein echtes Zeugnis f\u00FCr das K\u00F6nnen der Handwerker von damals."@de . "\u00C0 deux pas de la Suisse, et \u00E0 peine plus loin de l\u2019Allemagne, Wentzwiller se niche entre les collines du Jura, lov\u00E9 dans le vallon bois\u00E9 de l\u2019Altenbach. Ce charmant village abrite une l\u00E9gende aussi singuli\u00E8re que pittoresque\u2026\n\nAutrefois, les habitants de Wentzwiller et de Buschwiller se disputaient la propri\u00E9t\u00E9 d\u2019un arbre situ\u00E9 \u00E0 la fronti\u00E8re de leurs territoires. Pour trancher le diff\u00E9rend, il fut d\u00E9cid\u00E9 de l\u2019abattre et d\u2019attribuer l\u2019arbre \u00E0 la commune sur laquelle il tomberait. Le tronc bascula du c\u00F4t\u00E9 de Buschwiller\u2026 mais une branche, abritant un nid de hiboux, \u00E9chut \u00E0 Wentzwiller. Depuis lors, les habitants du village sont surnomm\u00E9s les \u00AB heila \u00BB, ou \u00AB hiboux \u00BB en alsacien.\n\nPartez ensuite \u00E0 la d\u00E9couverte des fermes du village, construites dans les ann\u00E9es 1840-1850. Elles forment le c\u0153ur de Wentzwiller et constituent un v\u00E9ritable t\u00E9moignage du savoir-faire des artisans d\u2019autrefois."@fr . "Just a stone's throw from Switzerland, and barely further from Germany, Wentzwiller nestles among the Jura hills, in the wooded Altenbach valley. This charming village is home to a legend as singular as it is picturesque?\n\nIn the past, the inhabitants of Wentzwiller and Buschwiller disputed the ownership of a tree located on the border of their territories. To settle the dispute, it was decided to cut down the tree and assign it to whichever commune it fell on. The trunk fell on the Buschwiller side? but a branch, housing an owl's nest, fell to Wentzwiller. Since then, the villagers have been known as the \"heila\", or \"owls\" in Alsatian.\n\nNext, explore the village's farmhouses, built between 1840 and 1850. They form the heart of Wentzwiller and bear witness to the skills of the craftsmen of yesteryear."@en . "A due passi dalla Svizzera e appena pi\u00F9 lontano dalla Germania, Wentzwiller si trova tra le colline del Giura, immerso nella valle boscosa dell'Altenbach. Questo incantevole villaggio \u00E8 la patria di una leggenda tanto unica quanto pittoresca?\n\nIn passato, gli abitanti di Wentzwiller e Buschwiller si contendevano la propriet\u00E0 di un albero situato al confine dei loro territori. Per risolvere la disputa, si decise che l'albero sarebbe stato abbattuto e dato al comune su cui ricadeva. Il tronco cadde sul lato di Buschwiller, ma un ramo, che ospitava un nido di gufi, cadde sul lato di Wentzwiller. Da allora, gli abitanti del villaggio sono conosciuti come \"heila\", o \"gufi\" in alsaziano.\n\nSuccessivamente, esplorate le case coloniche del villaggio, costruite tra il 1840 e il 1850. Esse costituiscono il cuore di Wentzwiller e sono una vera e propria testimonianza dell'abilit\u00E0 degli artigiani di un tempo."@it . . .