. . . . . . "L'association des parents d'\u00E9l\u00E8ves (APEL) de l'\u00E9cole Saint-Joseph Saint-Gu\u00E9nol\u00E9 vous donne rendez-vous le samedi 5 d\u00E9cembre 2026, de 16h \u00E0 20h, sur la place Julia \u00E0 Pont-Aven, pour son march\u00E9 de No\u00EBl !\n\nVenez partager un moment convivial et f\u00E9erique en famille ou entre amis au c\u0153ur de la cit\u00E9 des peintres. Au programme de cette fin d'apr\u00E8s-midi festive :\n\nVisite du P\u00E8re No\u00EBl pour le plus grand bonheur des enfants ;\nStand de cr\u00E9ations et d\u00E9corations de No\u00EBl \u00E0 acqu\u00E9rir pour embellir vos f\u00EAtes ;\nBuvette et gourmandises sur place : vin chaud, cr\u00EApes et g\u00E2teaux maison.\n\nEnvie de prolonger la soir\u00E9e sans cuisiner ?\nUn repas \u00E0 emporter vous est \u00E9galement propos\u00E9 (uniquement sur r\u00E9servation pr\u00E9alable).\n\nR\u00E9servations : par mail \u00E0 apel.saintjo29@gmail.com ou directement en ligne via Hello Asso."@fr . "Der Elternverein (APEL) der Schule Saint-Joseph Saint-Gu\u00E9nol%E9 l\u00E4dt Sie am Samstag, den 5. Dezember 2026, von 16 bis 20 Uhr auf den Place Julia in Pont-Aven zu seinem Weihnachtsmarkt ein!\n\nKommen Sie vorbei und genie\u00DFen Sie mit Familie oder Freunden einen geselligen und festlichen Moment im Herzen der Stadt der Maler. Auf dem Programm dieses festlichen sp\u00E4ten Nachmittags stehen:\n\nBesuch des Weihnachtsmanns zur gro\u00DFen Freude der Kinder;\nStand mit Weihnachtskunsthandwerk und -dekorationen, die Sie erwerben k\u00F6nnen, um Ihre Feiertage zu versch\u00F6nern;\nGetr\u00E4nke und Leckereien vor Ort: Gl\u00FChwein, Cr\u00EApes und hausgemachte Kuchen.\n\nM\u00F6chten Sie den Abend verl\u00E4ngern, ohne selbst zu kochen?\nDann bieten wir Ihnen auch ein Essen zum Mitnehmen an (nur nach vorheriger Reservierung).\n\nReservierungen: per E-Mail an apel.saintjo29@gmail.com oder direkt online \u00FCber Hello Asso."@de . "La Asociaci\u00F3n de Padres de Alumnos (APEL) del colegio Saint-Joseph Saint-Gu\u00E9nol%E9 os invita el s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, de 16:00 a 20:00, a la plaza Julia de Pont-Aven, para su mercadillo de Navidad.\n\nVenid a compartir un momento agradable y m\u00E1gico en familia o con amigos en el coraz\u00F3n de la ciudad de los pintores. El programa de esta festiva tarde incluye:\n\nVisita de Pap\u00E1 Noel para la mayor alegr\u00EDa de los ni\u00F1os;\nPuesto de creaciones y decoraciones navide\u00F1as a la venta para dar un toque especial a tus fiestas;\nBar y delicias en el lugar: vino caliente, crepes y pasteles caseros.\n\n\u00BFTe apetece alargar la velada sin tener que cocinar?\nTambi\u00E9n se ofrece comida para llevar (solo con reserva previa).\n\nReservas: por correo electr\u00F3nico a apel.saintjo29@gmail.com o directamente en l\u00EDnea a trav\u00E9s de Hello Asso."@es . "The Parents' Association (APEL) of the Saint-Joseph Saint-Gu\u00E9nol SchoolE9 invites you to join us on Saturday, December 5, 2026, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m., at Place Julia in Pont-Aven, for its Christmas market!\n\nCome share a warm and festive moment with family or friends in the heart of the painters\u2019 town. On the agenda for this festive late afternoon:\n\nA visit from Santa Claus, much to the children\u2019s delight;\nA booth featuring Christmas crafts and decorations to buy and spruce up your holiday celebrations;\nRefreshments and treats available on-site: mulled wine, cr\u00EApes, and homemade cakes.\n\nWant to extend the evening without cooking?\nA takeout meal is also available (by advance reservation only).\n\nReservations: by email at apel.saintjo29@gmail.com or directly online via Hello Asso."@en . "L'associazione dei genitori degli alunni (APEL) della scuola Saint-Joseph Saint-Gu\u00E9nol%E9 vi d\u00E0 appuntamento sabato 5 dicembre 2026, dalle 16:00 alle 20:00, in piazza Julia a Pont-Aven, per il suo mercatino di Natale!\n\nVenite a trascorrere un momento conviviale e magico con la famiglia o gli amici nel cuore della citt\u00E0 dei pittori. In programma per questo festoso tardo pomeriggio:\n\nLa visita di Babbo Natale, per la gioia dei bambini;\nStand con creazioni e decorazioni natalizie da acquistare per abbellire le vostre feste;\nBar e prelibatezze in loco: vin brul\u00E9, cr\u00EApes e dolci fatti in casa.\n\nVolete prolungare la serata senza dover cucinare?\n\u00C8 disponibile anche un pasto da asporto (solo su prenotazione).\n\nPrenotazioni: via e-mail all\u2019indirizzo apel.saintjo29@gmail.com o direttamente online tramite Hello Asso."@it . "De oudervereniging (APEL) van de school Saint-Joseph Saint-Gu\u00E9nol%E9 nodigt u uit op zaterdag 5 december 2026, van 16.00 tot 20.00 uur, op het Place Julia in Pont-Aven, voor haar kerstmarkt!\n\nKom met het hele gezin of met vrienden genieten van een gezellig en sprookjesachtig moment in het hart van de schilderstad. Op het programma van deze feestelijke namiddag:\n\nEen bezoek van de Kerstman, tot grote vreugde van de kinderen;\nEen kraam met kerstcreaties en -versieringen om uw feestdagen nog mooier te maken;\nEen bar en lekkernijen ter plaatse: gl\u00FChwein, cr\u00EApes en huisgemaakte taarten.\n\nWilt u de avond verlengen zonder te koken?\nEr wordt ook een afhaalmaaltijd aangeboden (alleen op voorafgaande reservering).\n\nReserveringen: per e-mail naar apel.saintjo29@gmail.com of direct online via Hello Asso."@nl . . .