. . . . . . "Duur: 2 uur en 45 minuten\n\nTEKST: AMINE ADJINA; BEWERKING EN REGIE: \u00C9MILIE PR\u00C9VOSTEAU EN AMINE ADJINA\nDit is een verhaal over verlangen. Over een verlangen dat als een blikseminslag toeslaat, dat zonder waarschuwing komt. Farid, een jonge man van Algerijnse afkomst, woont met zijn partner in de kosmopolitische wijk Belleville. Hij is een vaste klant bij de kapper om de hoek, een Maghrebijnse kapperszaak, een plek waar het leven zich afspeelt en waar men elkaar op de voet volgt. Daar ontmoet Farid Aymen, een jonge kapper zonder papieren die kort na de revolutie uit Tunesi\u00EB is gevlucht. Het is een schok, liefde op het eerste gezicht, het ontstaan van een passie die omslaat in een obsessie en Farids leven in verwarring brengt en voor een dilemma stelt. Moet hij toegeven aan deze onverwachte aantrekkingskracht? Moet hij er weerstand aan bieden?\n\nNeem voor meer informatie rechtstreeks contact op met het theater via de bijgevoegde contactgegevens."@nl . "Dur\u00E9e : 2h45\n\nTEXTE AMINE ADJINA ADAPTATION ET MISE EN SC\u00C8NE \u00C9MILIE PR\u00C9VOSTEAU ET AMINE ADJINA\nC\u2019est une histoire de d\u00E9sir. De d\u00E9sir qui foudroie, qui arrive sans pr\u00E9venir. Farid, jeune homme d\u2019origine alg\u00E9rienne, vit avec sa compagne dans le quartier cosmopolite de Belleville. Il fr\u00E9quente le barbier du coin, salon de coiffure maghr\u00E9bin, lieu de vie et d\u2019\u00E9changes \u00E0 br\u00FBle-pourpoint. Farid y rencontre Aymen, jeune coiffeur sans papiers qui a fui la Tunisie peu apr\u00E8s la r\u00E9volution. C\u2019est le choc, le coup de foudre, la naissance d\u2019une passion qui vire \u00E0 l\u2019obsession et jette trouble et dilemme dans l\u2019existence de Farid. Faut-il succomber \u00E0 cette attirance inattendue ? Faut-il y r\u00E9sister?\n\nPour plus de renseignements, contacter directement le th\u00E9\u00E2tre via les moyens en lien."@fr . "Duraci\u00F3n: 2 h 45 min\n\nTEXTO DE AMINE ADJINA; ADAPTACI\u00D3N Y DIRECCI\u00D3N DE \u00C9MILIE PR\u00C9VOSTEAU Y AMINE ADJINA\nEs una historia de deseo. De un deseo que fulmina, que llega sin previo aviso. Farid, un joven de origen argelino, vive con su pareja en el cosmopolita barrio de Belleville. Suele ir a la barber\u00EDa de la esquina, una peluquer\u00EDa magreb\u00ED, un lugar de vida y de conversaciones sin tapujos. All\u00ED, Farid conoce a Aymen, un joven peluquero sin papeles que huy\u00F3 de T\u00FAnez poco despu\u00E9s de la revoluci\u00F3n. Es un choque, un flechazo, el nacimiento de una pasi\u00F3n que se convierte en obsesi\u00F3n y siembra la confusi\u00F3n y el dilema en la vida de Farid. \u00BFDebe sucumbir a esta atracci\u00F3n inesperada? \u00BFDebe resistirse a ella?\n\nPara m\u00E1s informaci\u00F3n, ponte en contacto directamente con el teatro a trav\u00E9s de los medios indicados en el enlace."@es . "Running time: 2 hours 45 minutes\n\nTEXT BY AMINE ADJINA; ADAPTED AND DIRECTED BY \u00C9MILIE PR\u00C9VOSTEAU AND AMINE ADJINA\nThis is a story of desire\u2014a desire that strikes like lightning, arriving without warning. Farid, a young man of Algerian descent, lives with his partner in the cosmopolitan neighborhood of Belleville. He frequents the local barber shop\u2014a Maghreb-style hair salon\u2014a place of life and candid exchanges. There, Farid meets Aymen, a young undocumented hairdresser who fled Tunisia shortly after the revolution. It\u2019s a shock, love at first sight, the birth of a passion that turns into an obsession and throws Farid\u2019s life into turmoil and dilemma. Should he give in to this unexpected attraction? Should he resist it?\n\nFor more information, contact the theater directly using the links provided."@en . "Dauer: 2 Std. 45 Min.\n\nTEXT: AMINE ADJINA; BEARBEITUNG UND INSZENIERUNG: \u00C9MILIE PR\u00C9VOSTEAU UND AMINE ADJINA\nEs ist eine Geschichte \u00FCber das Verlangen. \u00DCber ein Verlangen, das wie ein Blitz einschl\u00E4gt, das ohne Vorwarnung kommt. Farid, ein junger Mann algerischer Herkunft, lebt mit seiner Partnerin im kosmopolitischen Stadtteil Belleville. Er geht regelm\u00E4\u00DFig zum Friseur um die Ecke, einem maghrebinischen Friseursalon, einem Ort des Lebens und des Austauschs auf Augenh\u00F6he. Dort lernt Farid Aymen kennen, einen jungen Friseur ohne Papiere, der kurz nach der Revolution aus Tunesien geflohen ist. Es ist ein Schock, Liebe auf den ersten Blick, die Entstehung einer Leidenschaft, die zur Besessenheit wird und Farids Leben in Aufruhr versetzt und vor ein Dilemma stellt. Soll er dieser unerwarteten Anziehungskraft nachgeben? Oder soll er ihr widerstehen?\n\nF\u00FCr weitere Informationen wenden Sie sich bitte direkt \u00FCber die angegebenen Kontaktm\u00F6glichkeiten an das Theater."@de . "Durata: 2h45\n\nTESTO DI AMINE ADJINA; ADATTAMENTO E REGIA DI \u00C9MILIE PR\u00C9VOSTEAU E AMINE ADJINA\n\u00C8 una storia di desiderio. Di un desiderio travolgente, che arriva senza preavviso. Farid, un giovane di origini algerine, vive con la sua compagna nel quartiere cosmopolita di Belleville. Frequenta il barbiere del quartiere, un salone di parrucchiere magrebino, luogo di vita e di scambi schietti e diretti. L\u00EC Farid incontra Aymen, un giovane parrucchiere senza documenti che \u00E8 fuggito dalla Tunisia poco dopo la rivoluzione. \u00C8 uno scontro, un colpo di fulmine, la nascita di una passione che si trasforma in ossessione e getta confusione e dilemmi nell\u2019esistenza di Farid. Bisogna cedere a questa attrazione inaspettata? Bisogna resisterle?\n\nPer ulteriori informazioni, contattare direttamente il teatro tramite i canali indicati."@it . . .