"Cr\u00E9ation propos\u00E9e par la Compagnie 11h11 (31)\n\nAvec leur nouvelle cr\u00E9ation, Alexis Gorbatchevsky et Marc Compozieux nous entra\u00EEnent dans une v\u00E9ritable course d\u2019obstacles o\u00F9, selon une logique imparable, de rebondissements en rendez-vous manqu\u00E9s, d\u2019errements dans des couloirs sans fin, d\u2019\u00E9pid\u00E9mies de rougeole en intoxications alimentaires, les perspectives d\u2019une rencontre avec un tr\u00E8s \u00E9vanescent chef de service deviennent de plus en plus improbables\u2026\nLa machine tourne sur elle-m\u00EAme, alors asseyons-nous dans le fauteuil de Georges Perec et amusons-nous \u00E0 la regarder tourner !\n\nA partir de 15 ans\nD\u2019apr\u00E8s Georges Perec\nDe et avec : Marc Compozieux et Alexis Gorbatchevsky\nRegard ext\u00E9rieur : H\u00E9l\u00E8ne Zanon\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Margot Falletty\nCr\u00E9ation sonore : Paul Fontaine\n\nLES DATES :\n- Les coulisses (r\u00E9p\u00E9tition publique) : Samedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 14h, entr\u00E9e libre et gratuite\n- Les repr\u00E9sentations :\nJeudi 10 d\u00E9cembre \u00E0 20h30 (avant-premi\u00E8re)\nVendredi 11 d\u00E9cembre \u00E0 20h30\nDimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 16h\n\nTARIFS :\nAvant-premi\u00E8re : 5\u20AC\nPr\u00E9vente : 10\u20AC\nPlein tarif : 12\u20AC\nTarif r\u00E9duit : 8\u20AC"@fr . . . . . . "Spettacolo proposto dalla Compagnia 11h11 (31)\n\nCon la loro nuova creazione, Alexis Gorbatchevsky e Marc Compozieux ci trascinano in una vera e propria corsa a ostacoli in cui, secondo una logica inarrestabile, i colpi di scena si susseguono tra appuntamenti mancati, di smarrimenti in corridoi senza fine, da epidemie di morbillo a intossicazioni alimentari, le prospettive di un incontro con un caposervizio molto sfuggente diventano sempre pi\u00F9 improbabili\u2026\nLa macchina gira su se stessa, quindi sediamoci sulla poltrona di Georges Perec e divertiamoci a guardarla girare!\n\nA partire dai 15 anni\nTratto da Georges Perec\nDi e con: Marc Compozieux e Alexis Gorbatchevsky\nSguardo esterno: H\u00E9l\u00E8ne Zanon\nCreazione luci: Margot Falletty\nCreazione sonora: Paul Fontaine\n\nLE DATE:\n- Dietro le quinte (prova aperta al pubblico): sabato 5 dicembre alle ore 14:00, ingresso libero e gratuito\n- Le rappresentazioni:\nGioved\u00EC 10 dicembre alle ore 20:30 (anteprima)\nVenerd\u00EC 11 dicembre alle ore 20:30\nDomenica 13 dicembre alle ore 16:00\n\nPREZZI:\nAnteprima: 5?\nPrevendita: 10?\nPrezzo intero: 12?\nPrezzo ridotto: 8?"@it . "Cr\u00E9ation propos\u00E9e par la Compagnie 11h11 (31)\n\nAvec leur nouvelle cr\u00E9ation, Alexis Gorbatchevsky et Marc Compozieux nous entra\u00EEnent dans une v\u00E9ritable course d\u2019obstacles o\u00F9, selon une logique imparable, de rebondissements en rendez-vous manqu\u00E9s, d\u2019errements dans des couloirs sans fin, d\u2019\u00E9pid\u00E9mies de rougeole en intoxications alimentaires, les perspectives d\u2019une rencontre avec un tr\u00E8s \u00E9vanescent chef de service deviennent de plus en plus improbables\u2026\nLa machine tourne sur elle-m\u00EAme, alors asseyons-nous dans le fauteuil de Georges Perec et amusons-nous \u00E0 la regarder tourner !\n\nA partir de 15 ans\nD\u2019apr\u00E8s Georges Perec\nDe et avec : Marc Compozieux et Alexis Gorbatchevsky\nRegard ext\u00E9rieur : H\u00E9l\u00E8ne Zanon\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Margot Falletty\nCr\u00E9ation sonore : Paul Fontaine\n\nLES DATES :\n- Les coulisses (r\u00E9p\u00E9tition publique) : Samedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 14h, entr\u00E9e libre et gratuite\n- Les repr\u00E9sentations :\nJeudi 10 d\u00E9cembre \u00E0 20h30 (avant-premi\u00E8re)\nVendredi 11 d\u00E9cembre \u00E0 20h30\nDimanche 13 d\u00E9cembre \u00E0 16h\n\nTARIFS :\nAvant-premi\u00E8re : 5\u20AC\nPr\u00E9vente : 10\u20AC\nPlein tarif : 12\u20AC\nTarif r\u00E9duit : 8\u20AC"@fr . "A production by Compagnie 11h11 (31)\n\nWith their new production, Alexis Gorbatchevsky and Marc Compozieux take us on a veritable obstacle course where, following an unstoppable logic, twists and turns give way to missed appointments, from getting lost in endless hallways to measles outbreaks and food poisoning, the prospects of meeting a very elusive department head become increasingly unlikely\u2026\nThe machine spins in on itself, so let\u2019s sit down in Georges Perec\u2019s armchair and have some fun watching it spin!\n\nAges 15 and up\nBased on Georges Perec\nWritten and performed by: Marc Compozieux and Alexis Gorbatchevsky\nOutside perspective: H\u00E9l\u00E8ne Zanon\nLighting design: Margot Falletty\nSound design: Paul Fontaine\n\nDATES:\n- Behind the Scenes (public rehearsal): Saturday, December 5 at 2:00 p.m., free admission\n- Performances:\nThursday, December 10 at 8:30 p.m. (preview)\nFriday, December 11 at 8:30 p.m.\nSunday, December 13 at 4:00 p.m.\n\nTICKET PRICES:\nPreview: 5?\nAdvance sale: 10?\nFull price: 12?\nReduced price: 8?"@en . "Creaci\u00F3n propuesta por la Compa\u00F1\u00EDa 11h11 (31)\n\nCon su nueva creaci\u00F3n, Alexis Gorbatchevsky y Marc Compozieux nos sumergen en una aut\u00E9ntica carrera de obst\u00E1culos en la que, siguiendo una l\u00F3gica imparable, se suceden los giros inesperados, las citas perdidas, desv\u00EDos por pasillos interminables, brotes de sarampi\u00F3n e intoxicaciones alimentarias, las perspectivas de un encuentro con un jefe de servicio muy esquivo se vuelven cada vez m\u00E1s improbables\u2026\nLa m\u00E1quina gira sobre s\u00ED misma, as\u00ED que sent\u00E9monos en el sill\u00F3n de Georges Perec y divirt\u00E1monos vi\u00E9ndola girar.\n\nA partir de 15 a\u00F1os\nBasado en la obra de Georges Perec\nDe y con: Marc Compozieux y Alexis Gorbatchevsky\nVisi\u00F3n general: H\u00E9l\u00E8ne Zanon\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Margot Falletty\nDise\u00F1o de sonido: Paul Fontaine\n\nFECHAS:\n- Entre bastidores (ensayo p\u00FAblico): s\u00E1bado 5 de diciembre a las 14:00 h, entrada libre y gratuita\n- Representaciones:\nJueves 10 de diciembre a las 20:30 h (preestreno)\nViernes 11 de diciembre a las 20:30 h\nDomingo, 13 de diciembre, a las 16:00 h\n\nPRECIOS:\nPreestreno: 5?\nVenta anticipada: 10?\nTarifa completa: 12?\nTarifa reducida: 8?"@es . "Een voorstelling van Compagnie 11h11 (31)\n\nMet hun nieuwe voorstelling nemen Alexis Gorbatchevsky en Marc Compozieux ons mee op een ware hindernisbaan waarin, volgens een onweerlegbare logica, plotwendingen en gemiste afspraken, verdwaling in eindeloze gangen, van mazelenuitbraken tot voedselvergiftigingen, de kans op een ontmoeting met een zeer vluchtige afdelingshoofd steeds onwaarschijnlijker wordt\u2026\nDe machine draait in cirkels, dus laten we plaatsnemen in de fauteuil van Georges Perec en ons vermaken met het kijken naar hoe ze ronddraait!\n\nVanaf 15 jaar\nNaar Georges Perec\nVan en met: Marc Compozieux en Alexis Gorbatchevsky\nExterne blik: H\u00E9l\u00E8ne Zanon\nLichtontwerp: Margot Falletty\nGeluidsontwerp: Paul Fontaine\n\nDATA:\n- Achter de schermen (openbare repetitie): zaterdag 5 december om 14.00 uur, vrije toegang\n- Voorstellingen:\nDonderdag 10 december om 20.30 uur (voorpremi\u00E8re)\nVrijdag 11 december om 20.30 uur\nZondag 13 december om 16.00 uur\n\nTARIEVEN:\nVoorpremi\u00E8re: 5?\nVoorverkoop: 10?\nVolledig tarief: 12?\nKortingstarief: 8?"@nl . "Eine Inszenierung der Compagnie 11h11 (31)\n\nMit ihrer neuen Inszenierung entf\u00FChren uns Alexis Gorbatchevsky und Marc Compozieux in einen regelrechten Hindernislauf, in dem sich nach einer unaufhaltsamen Logik Wendungen, verpasste Verabredungen, Verirrungen in endlosen G\u00E4ngen, Masernausbr\u00FCchen und Lebensmittelvergiftungen die Aussichten auf eine Begegnung mit einem \u00E4u\u00DFerst fl\u00FCchtigen Abteilungsleiter immer unwahrscheinlicher werden \u2026\nDie Maschine dreht sich im Kreis, also setzen wir uns in den Sessel von Georges Perec und am\u00FCsieren wir uns dabei, ihr beim Drehen zuzusehen!\n\nAb 15 Jahren\nNach Georges Perec\nVon und mit: Marc Compozieux und Alexis Gorbatchevsky\nExterner Blick: H\u00E9l\u00E8ne Zanon\nLichtgestaltung: Margot Falletty\nTongestaltung: Paul Fontaine\n\nTERMINE:\n- Hinter den Kulissen (\u00F6ffentliche Probe): Samstag, 5. Dezember, um 14 Uhr, Eintritt frei\n- Vorstellungen:\nDonnerstag, 10. Dezember, um 20:30 Uhr (Vorpremiere)\nFreitag, 11. Dezember, um 20:30 Uhr\nSonntag, 13. Dezember, um 16 Uhr\n\nPREISE:\nVorpremiere: 5?\nVorverkauf: 10?\nVollpreis: 12?\nErm\u00E4\u00DFigter Preis: 8?"@de . . . .