"Die Dienstagstreffen sind aufgrund der Vielfalt der behandelten Themen eine wertvolle Fundgrube an kulturellen und historischen Informationen. Durch kulturelle und menschliche Abenteuer geben sie den Bewohnern ihr Territorium, ihre Geschichte zur\u00FCck."@de . "The Tuesday meetings, through the richness of the subjects developed, are a precious mine of cultural and historical information. Cultural and human adventure, they restore to the inhabitants their territory, their history."@en . "Los encuentros de los martes, por la riqueza de los temas desarrollados, son una mina preciosa de informaci\u00F3n cultural e hist\u00F3rica. Aventura cultural y humana, devuelven a los habitantes su territorio, su historia."@es . "Les rendez-vous du mardi, par la richesse des sujets d\u00E9velopp\u00E9s, sont une mine pr\u00E9cieuse d'informations culturelles et historiques. Aventure culturelle et humaine, ils restituent aux habitants leur territoire, leur histoire."@fr . . . . . "Die Dienstagstreffen sind aufgrund der Vielfalt der behandelten Themen eine wertvolle Fundgrube an kulturellen und historischen Informationen. Durch kulturelle und menschliche Abenteuer geben sie den Bewohnern ihr Territorium, ihre Geschichte zur\u00FCck."@de . "The Tuesday meetings, through the richness of the subjects developed, are a precious mine of cultural and historical information. Cultural and human adventure, they restore to the inhabitants their territory, their history."@en . "Los encuentros de los martes, por la riqueza de los temas desarrollados, son una mina preciosa de informaci\u00F3n cultural e hist\u00F3rica. Aventura cultural y humana, devuelven a los habitantes su territorio, su historia."@es . "Les rendez-vous du mardi, par la richesse des sujets d\u00E9velopp\u00E9s, sont une mine pr\u00E9cieuse d'informations culturelles et historiques. Aventure culturelle et humaine, ils restituent aux habitants leur territoire, leur histoire."@fr . "La ricchezza degli argomenti trattati negli incontri del marted\u00EC \u00E8 una preziosa miniera di informazioni culturali e storiche. Un'avventura culturale e umana, che restituisce alle popolazioni locali il loro territorio e la loro storia."@it . "De rijkdom van de onderwerpen die tijdens de dinsdagbijeenkomsten aan bod komen, is een kostbare mijn van culturele en historische informatie. Ze zijn een cultureel en menselijk avontuur en geven de lokale bevolking haar grondgebied en geschiedenis terug."@nl . . "The Tuesday gatherings are moving to a new location and time.\r\n2026/2027 Program:\r\n\r\n- Tuesday, October 13 at 5:30 PM: Meeting at the Saint-S\u00E9bastien Bridge.\r\nThe Saint-S\u00E9bastien Bridge: a landmark in the history of Martigues.\r\nMartigues would not exist without its bridges. Throughout history, they have shaped the city\u2014its layout, its development, and its activity. Spanning the gap between \"L'\u00CEle\" and the last preserved remnant of the vast lagoon system, the Saint-S\u00E9bastien Bridge (crossing the canal of the same name) reflects, through its history, the concerns of fishermen facing the new traffic and urban planning priorities of 19th-century officials. A guided talk by heritage architects Andrea Bortolus (Studio BT Architecture) and Claude Pribetich.\r\n\r\n- Tuesday, December 1 at 5:30 PM: History Gallery.\r\n300 years in a well... A dialogue between an archaeologist and a conservator-restorer regarding the Colla de Pradines faience. Objects unearthed during archaeological excavations undergo a sudden change in environment. Depending on the materials, this can be highly detrimental to their preservation. After 300 years in the brackish water of a 17th-century private mansion's well, difficult questions arose\u2014particularly concerning the faience tableware, which had become extremely fragile. How could the requirements of archaeological study be met while ensuring the objects' long-term survival? Presented by Ethel Bouquin, conservator-restorer (Ipso Facto), and H\u00E9l\u00E8ne Marino, municipal archaeologist and heritage curator.\r\n\r\n- Tuesday, January 19 at 5:30 PM: History Gallery.\r\nThe forgotten cemetery of Ferri\u00E8res. The installation of a heating network on Avenue Kennedy uncovered unexpected graves beneath the road's asphalt. This discovery provided an opportunity to cross-reference historical, archaeological, and biological sources regarding a cemetery that was in use from the 13th century until 1854 and had since been forgotten.\r\nBy Emma Canot, thanato-archaeologist, and H\u00E9l\u00E8ne Marino, municipal archaeologist and heritage curator.\r\n\r\n- Tuesday, February 9 at 5:30 PM, History Gallery.\r\nLife after the fire: nature and archaeology in the Jonqui\u00E8res hills.\r\nFollowing the 2025 fire, several scientific studies identified sensitive areas requiring preservation prior to the restoration of the burnt land. The archaeological survey cataloged numerous remains, serving as valuable evidence of past human activity.\r\nRoundtable discussion hosted by various departments of the City of Martigues and the Aix-Marseille-Provence Metropolis."@en . "Die Treffen am Dienstag haben Ort und Zeit ge\u00E4ndert.\r\n\r\nProgramm 2026/2027:\r\n\r\n- Dienstag, 13. Oktober, 17:30 Uhr, Treffpunkt an der Saint-S\u00E9bastien-Br\u00FCcke.\r\nDie Saint-S\u00E9bastien-Br\u00FCcke, ein Wahrzeichen von Martigues.\r\nMartigues w\u00E4re ohne seine Br\u00FCcken undenkbar. Im Laufe der Geschichte haben sie die Stadt, ihren Grundriss, ihre Entwicklung und ihr Leben gepr\u00E4gt. Zwischen L\u2019\u00CEle und dem letzten verbliebenen Sandbankabschnitt in der weitl\u00E4ufigen Lagune spiegelt die Saint-S\u00E9bastien-Br\u00FCcke, die den gleichnamigen Kanal \u00FCberspannt, die Sorgen der Fischer angesichts der neuen Verkehrs- und Stadtplanungsbedenken der Stadtverwaltung des 19. Jahrhunderts wider. F\u00FChrung und Vortrag von Andrea Bortolus (Architekturb\u00FCro BT) und Claude Pribetich, Architekten f\u00FCr Denkmalpflege.\r\n\r\n- Dienstag, 1. Dezember, 17:30 Uhr, Historische Galerie.\r\n300 Jahre im Brunnen \u2026 Ein Dialog zwischen Arch\u00E4ologin und Restauratorin \u00FCber das Steingut von Colla de Pradines. Objekte, die bei arch\u00E4ologischen Ausgrabungen entdeckt werden, erleben einen pl\u00F6tzlichen Umwelteinfluss. Je nach Material kann dies ihrer Erhaltung erheblich schaden. Nach 300 Jahren im Brackwasser eines Brunnens in einem privaten Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert stellte sich insbesondere im Hinblick auf das stark br\u00FCchige Steingutgeschirr die Frage: Wie lassen sich die Anforderungen arch\u00E4ologischer Untersuchungen erf\u00FCllen und gleichzeitig die langfristige Erhaltung gew\u00E4hrleisten? Von Ethel Bouquin, Restauratorin (Ipso Facto), und H\u00E9l\u00E8ne Marino, Stadtarch\u00E4ologin und Denkmalpflegerin.\r\n\r\n\u2013 Dienstag, 19. Januar, 17:30 Uhr, Historische Galerie.\r\nDer vergessene Friedhof von Ferri\u00E8res.\r\nDie Verlegung eines Fernw\u00E4rmenetzes auf der Avenue Kennedy legte unerwartete Gr\u00E4ber unter dem Asphalt frei. Diese Entdeckung bot die Gelegenheit, historische, arch\u00E4ologische und biologische Quellen zu einem Friedhof zusammenzutragen, der zwischen dem 13. Jahrhundert und 1854 genutzt wurde und seither in Vergessenheit geraten war.\r\nVon Emma Canot, Thanatoarch\u00E4ologin, und H\u00E9l\u00E8ne Marino, Stadtarch\u00E4ologin und Denkmalpflegerin.\r\n\r\n\u2013 Dienstag, 9. Februar, 17:30 Uhr, Historische Galerie.\r\nLeben nach dem Brand: Natur und Arch\u00E4ologie in den Jonqui\u00E8res-H\u00FCgeln.\r\nNach dem Brand von 2025 identifizierten mehrere wissenschaftliche Studien sensible Bereiche, die vor der Wiederherstellung des verbrannten Landes gesch\u00FCtzt werden mussten. Die arch\u00E4ologische Untersuchung erfasste zahlreiche \u00DCberreste \u2013 wertvolle Zeugnisse vergangener menschlicher Aktivit\u00E4ten. Im Anschluss fand eine Podiumsdiskussion unter der Moderation verschiedener Abteilungen der Stadt Martigues und der Metropolregion Aix-Marseille-Provence statt."@de . "De bijeenkomsten op dinsdag vinden voortaan op een andere locatie en op een ander tijdstip plaats.\nProgramma 2026/2027:\n\n- Dinsdag 13 oktober om 17.30 uur, verzamelen bij de Saint-S\u00E9bastien-brug. \r\nDe Saint-S\u00E9bastien-brug, een monument voor Martigues.\nMartigues zou niet bestaan zonder zijn bruggen. Van oudsher hebben ze de stad gevormd, haar morfologie, haar ontwikkeling en haar bedrijvigheid. Tussen L\u2019%CEle en het laatste bewaard gebleven deel van het uitgestrekte lagunegebied ligt de Pont Saint-S%E9bastien, over het gelijknamige kanaal. Door zijn geschiedenis weerspiegelt deze brug de zorgenvan de vissers tegenover de nieuwe zorgen van de 19e-eeuwse bestuurders op het gebied van verkeer en stedenbouw. Rondleiding met lezing door Andrea Bortolus (studio BT Architecture) en Claude Pribetich, erfgoedarchitecten. \n\n- Dinsdag 1 december om 17.30 uur, Galerie de l\u2019Histoire.\r\n300 jaar in een put... Een dialoog tussen een archeoloog en een restaurateur over de omwallingen van Colla de Pradines. De voorwerpen die tijdens een archeologische opgraving worden ontdekt, komen plotseling in een geheel andere omgeving terecht. Afhankelijk van de materialen kan dit zeer schadelijk zijn voor hun behoud. Na 300 jaar in het brakke water van een put in een herenhuis\r\nuit de 17e eeuw, rees de vraag, vooral wat betreft het faience serviesgoed, dat zeer kwetsbaar was geworden. Hoe kunnen we voldoen aan de eisen van het archeologisch onderzoek en tegelijkertijd het voortbestaan van het materiaal waarborgen? Door Ethel Bouquin, conservator-restaurateur (Ipso Facto) en H\u00E9l\u00E8ne Marino, gemeentelijk archeoloog en erfgoedconservator.\n\n- Dinsdag 19 januari om 17.30 uur, Galerie de l\u2019Histoire. \r\nDe vergeten begraafplaats van Ferri\u00E8res. \nBij de aanleg van een verwarmingsnetwerk in de Avenue Kennedy zijn onverwachte graven onder het asfalt van de weg blootgelegd. Deze ontdekking bood de gelegenheid om historische, archeologische en biologische bronnen met elkaar in verband te brengen rond een begraafplaats die tussen de 13e eeuw en 1854 in gebruik was en sindsdien in de vergetelheid was geraakt.\r\nDoor Emma Canot, thanato-archeologe, en H\u00E9l\u00E8ne Marino, gemeentelijk archeologe en conservator van het erfgoed.\r\n\r\n- Dinsdag 9 februari om 17.30 uur, Galerie de l\u2019Histoire. \nHet leven na de brand: natuur en archeologie in de heuvels van Jonqui\u00E8res. \r\nNa de brand van 2025 hebben verschillende wetenschappelijke onderzoeken het mogelijk gemaakt om de kwetsbare gebieden te identificeren die behouden moesten blijven v\u00F3\u00F3r de herstelwerkzaamheden van de verbrande terreinen. Zo hebben archeologen talrijke overblijfselen ge\u00EFnventariseerd, die waardevolle getuigenissen zijn van menselijke activiteiten uit het verleden.\r\nRondetafelgesprek georganiseerd door de verschillende diensten van de stad Martigues en de Metropool Aix-Marseille-Provence."@nl . "Les rendez-vous du mardi changent de lieu et d\u2019horaire.\r\nProgramme 2026 / 2027 :\r\n\r\n- Mardi 13 octobre \u00E0 17h30, rendez-vous au pont Saint-S\u00E9bastien. \r\nLe pont Saint-S\u00E9bastien, ouvrage m\u00E9moire des Martigues.\r\nMartigues n'existerait pas sans ses ponts. De tous temps, ils ont forg\u00E9 la ville, sa morphologie, son d\u00E9veloppement, son activit\u00E9. Entre L'\u00CEle et la derni\u00E8re s\u00E8de pr\u00E9serv\u00E9e du vaste ensemble lagunaire, le Pont Saint-S\u00E9bastien, sur le canal \u00E9ponyme, par son histoire, se fait l'\u00E9cho des inqui\u00E9tudes des p\u00EAcheurs face aux nouvelles pr\u00E9occupations de circulation et d'urbanisme des \u00E9diles du XIXe si\u00E8cle. Visite-conf\u00E9rence par Andrea Bortolus (studio BT Architecture) et Claude Pribetich, architectes du patrimoine. \r\n\r\n- Mardi 1er d\u00E9cembre \u00E0 17h30, Galerie de l'Histoire.\r\n300 ans dans un puits... Dialogue entre arch\u00E9ologue et restaurateur autour des fa\u00EFences de Colla de Pradines. Les objets d\u00E9couverts lors d'une fouille arch\u00E9ologique changent brutalement d'environnement. Selon les mat\u00E9riaux, cela peut \u00EAtre tr\u00E8s dommageable pour leur conservation. Apr\u00E8s 300 ans dans l'eau saum\u00E2tre d'un puits d'un h\u00F4tel particulier\r\ndu XVIIe si\u00E8cle, la question s'est pos\u00E9e, sur- tout pour la vaisselle de fa\u00EFence, devenue tr\u00E8s fragile. Comment r\u00E9pondre aux exigences de l'\u00E9tude arch\u00E9ologique tout en assurant sa p\u00E9rennit\u00E9 ? Par Ethel Bouquin, conservateur-restaurateur (Ipso Facto) et H\u00E9l\u00E8ne Marino, arch\u00E9ologue municipal, conservateur du patrimoine.\r\n\r\n- Mardi 19 janvier \u00E0 17h30, Galerie de l'Histoire. \r\nLe cimeti\u00E8re oubli\u00E9 de Ferri\u00E8res. \r\nLa pose d'un r\u00E9seau de chauffage avenue Kennedy a mis au jour des s\u00E9pultures inattendues sous le goudron de la route. Cette d\u00E9couverte a \u00E9t\u00E9 l'occasion de faire dialoguer les sources historiques, arch\u00E9ologiques et biologiques autour d'un cimeti\u00E8re en usage entre le XIIIe si\u00E8cle et 1854 et oubli\u00E9 depuis.\r\nPar Emma Canot, thanato-arch\u00E9ologue, et H\u00E9l\u00E8ne Marino, arch\u00E9ologue municipal, conservateur du patrimoine.\r\n\r\n- Mardi 9 f\u00E9vrier \u00E0 17h30, Galerie de l'Histoire. \r\nLa vie apr\u00E8s l'incendie : nature et arch\u00E9ologie dans les collines de Jonqui\u00E8res. \r\n\u00C0 la suite de l'incendie de 2025, plusieurs \u00E9tudes scientifiques ont permis d'identifier les secteurs sensibles \u00E0 pr\u00E9server avant la restauration des terrains br\u00FBl\u00E9s. Celle des arch\u00E9ologues a ainsi inventori\u00E9 de nombreux vestiges, pr\u00E9cieux t\u00E9moignages des activit\u00E9s humaines pass\u00E9es.\r\nTable ronde anim\u00E9e par les diff\u00E9rents services de la Ville de Martigues et de la M\u00E9tropole Aix-Marseille-Provence."@fr . "Las reuniones de los martes han cambiado de lugar y horario.\r\n\r\nPrograma 2026/2027:\r\n\r\n- Martes, 13 de octubre a las 17:30, encuentro en el Puente de Saint-S\u00E9bastien.\r\nEl Puente de Saint-S\u00E9bastien, un s\u00EDmbolo de Martigues.\r\nMartigues no existir\u00EDa sin sus puentes. A lo largo de la historia, estos han moldeado la ciudad, su trazado, su desarrollo y su actividad. Entre L'\u00CEle y el \u00FAltimo tramo de banco de arena que queda en el extenso complejo lagunar, el Puente de Saint-S\u00E9bastien, que cruza el canal del mismo nombre, refleja las inquietudes de los pescadores ante el nuevo tr\u00E1fico y las preocupaciones urban\u00EDsticas de los funcionarios municipales del siglo XIX. Visita guiada y charla a cargo de Andrea Bortolus (Estudio de Arquitectura BT) y Claude Pribetich, arquitectos especializados en patrimonio.\r\n\r\n- Martes, 1 de diciembre a las 17:30, Galer\u00EDa de Historia.\r\n300 a\u00F1os en un pozo... Un di\u00E1logo entre arque\u00F3loga y conservadora sobre la cer\u00E1mica de Colla de Pradines. Los objetos descubiertos durante una excavaci\u00F3n arqueol\u00F3gica sufren un cambio repentino de entorno. Dependiendo de los materiales, esto puede ser muy perjudicial para su conservaci\u00F3n. Tras 300 a\u00F1os en las aguas salobres de un pozo en una mansi\u00F3n privada del siglo XVII, surgi\u00F3 la pregunta, especialmente para la vajilla de cer\u00E1mica, que se hab\u00EDa vuelto muy fr\u00E1gil: \u00BFC\u00F3mo cumplir con los requisitos del estudio arqueol\u00F3gico y, al mismo tiempo, garantizar su conservaci\u00F3n a largo plazo? Por Ethel Bouquin, conservadora-restauradora (Ipso Facto) y H\u00E9l\u00E8ne Marino, arque\u00F3loga municipal y conservadora del patrimonio.\r\n\r\n- Martes, 19 de enero, 17:30 h, Galer\u00EDa de Historia.\r\nEl cementerio olvidado de Ferri\u00E8res.\r\nLa instalaci\u00F3n de una red de calefacci\u00F3n en la Avenida Kennedy sac\u00F3 a la luz tumbas inesperadas bajo el asfalto. Este descubrimiento brind\u00F3 la oportunidad de reunir fuentes hist\u00F3ricas, arqueol\u00F3gicas y biol\u00F3gicas sobre un cementerio en uso entre el siglo XIII y 1854, y olvidado desde entonces.\r\nPor Emma Canot, tanatoarque\u00F3loga, y H\u00E9l\u00E8ne Marino, arque\u00F3loga municipal y conservadora del patrimonio.\r\n\r\n- Martes 9 de febrero, 17:30 h, Galer\u00EDa de Historia.\r\nLa vida despu\u00E9s del incendio: Naturaleza y arqueolog\u00EDa en las colinas de Jonqui\u00E8res.\r\nTras el incendio de 2025, varios estudios cient\u00EDficos identificaron zonas sensibles que deb\u00EDan preservarse antes de la restauraci\u00F3n del terreno quemado. El estudio arqueol\u00F3gico inventari\u00F3 numerosos restos, valiosos testimonios de la actividad humana del pasado. Mesa redonda moderada por los distintos departamentos del Ayuntamiento de Martigues y del \u00C1rea Metropolitana de Aix-Marsella-Provenza."@es . "Gli appuntamenti del marted\u00EC cambiano sede e orario.\nProgramma 2026/2027:\n\n- Marted\u00EC 13 ottobre alle 17:30, appuntamento al ponte Saint-S\u00E9bastien. \r\nIl ponte Saint-S\u00E9bastien, opera simbolo di Martigues.\nMartigues non esisterebbe senza i suoi ponti. Da sempre, essi hanno plasmato la citt\u00E0, la sua morfologia, il suo sviluppo, la sua attivit\u00E0. Tra L\u2019%CEle e l\u2019ultima sede conservata del vasto complesso lagunare, il Ponte Saint-S%E9bastien, sul canale omonimo, con la sua storia, fa eco alle preoccupazionidei pescatori di fronte alle nuove preoccupazioni in materia di traffico e urbanistica degli amministratori del XIX secolo. Visita-conferenza a cura di Andrea Bortolus (studio BT Architecture) e Claude Pribetich, architetti del patrimonio. \n\n- Marted\u00EC 1\u00B0 dicembre alle ore 17:30, Galerie de l\u2019Histoire.\r\n300 anni in un pozzo... Dialogo tra archeologo e restauratore sulle difese di Colla de Pradines. Gli oggetti rinvenuti durante uno scavo archeologico subiscono un brusco cambiamento di ambiente. A seconda dei materiali, ci\u00F2 pu\u00F2 risultare molto dannoso per la loro conservazione. Dopo 300 anni trascorsi nell\u2019acqua salmastra di un pozzo di un palazzo signorile\r\ndel XVII secolo, si \u00E8 posto il problema, soprattutto per le stoviglie di porcellana, diventate molto fragili. Come soddisfare le esigenze dello studio archeologico garantendo al contempo la sua conservazione a lungo termine? Di Ethel Bouquin, conservatrice-restauratrice (Ipso Facto) e H\u00E9l\u00E8ne Marino, archeologa comunale, conservatrice del patrimonio.\n\n- Marted\u00EC 19 gennaio alle ore 17:30, Galerie de l'Histoire. \r\nIl cimitero dimenticato di Ferri\u00E8res. \nLa posa di una rete di riscaldamento in avenue Kennedy ha portato alla luce delle sepolture inaspettate sotto l\u2019asfalto della strada. Questa scoperta ha offerto l\u2019occasione di mettere in dialogo fonti storiche, archeologiche e biologiche su un cimitero in uso tra il XIII secolo e il 1854 e da allora caduto nell\u2019oblio.\r\nA cura di Emma Canot, tanato-archeologa, e H\u00E9l\u00E8ne Marino, archeologa comunale e conservatrice del patrimonio.\r\n\r\n- Marted\u00EC 9 febbraio alle ore 17:30, Galerie de l\u2019Histoire. \nLa vita dopo l\u2019incendio: natura e archeologia sulle colline di Jonqui\u00E8res. \r\nA seguito dell\u2019incendio del 2025, diversi studi scientifici hanno permesso di identificare le aree sensibili da preservare prima del ripristino dei terreni bruciati. Gli archeologi hanno cos\u00EC catalogato numerosi reperti, preziose testimonianze delle attivit\u00E0 umane del passato.\r\nTavola rotonda moderata dai vari servizi del Comune di Martigues e della Metropoli di Aix-Marseille-Provence."@it . . .