[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05f30a00-da1c-338f-88b9-402d8a98c832" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a70f82a-dfb2-32ed-ab61-627ffa82dadc", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Mittelwihr se transforme en village féerique pour Noël ! Nounours, lutins, atelier du Père Noël et parcours enchanté vous attendent dans les rues du village.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfbd3eee-dd96-3af8-9a27-fee0eba54574" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8afcd54-6bde-38e3-9c67-f91daa5a2c84" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0761515-b9ec-3790-b921-10349f96e818" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05f30a00-da1c-338f-88b9-402d8a98c832" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9513ef1-9373-37c2-8843-9a11e9e6d835" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b68cdbb7-c41e-3abc-b809-c36ae279b6f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8142ba4f-68fb-365a-ad7b-e299973132dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73ce0d86-d156-3315-990f-07fce954735f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3bfdd6b7-6875-36ba-9e84-3e05c31be465" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/821406c6-ceff-3a3a-8e52-d4978b6082d8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Mittelwihr se transforme en village féerique pour Noël ! Nounours, lutins, atelier du Père Noël et parcours enchanté vous attendent dans les rues du village.", "@language": "fr" }, { "@value": "Mittelwihr verandert met Kerstmis in een sprookjesdorp! Knuffelbeertjes, elfjes, de werkplaats van de Kerstman en een betoverend parcours wachten op je in de straten van het dorp.", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Mittelwihr se convierte en un pueblo mágico para Navidad! Ositos de peluche, duendes, el taller de Papá Noel y un recorrido encantador te esperan en las calles del pueblo.", "@language": "es" }, { "@value": "Mittelwihr si trasforma in un villaggio fiabesco per Natale! Orsacchiotti, elfi, il laboratorio di Babbo Natale e un percorso incantato vi aspettano per le vie del paese.", "@language": "it" }, { "@value": "Mittelwihr is transforming into a magical Christmas village! Teddy bears, elves, Santa’s workshop, and an enchanting trail await you in the village streets.", "@language": "en" }, { "@value": "Mittelwihr verwandelt sich zu Weihnachten in ein märchenhaftes Dorf! Teddybären, Wichtel, die Werkstatt des Weihnachtsmanns und ein zauberhafter Rundgang erwarten Sie in den Straßen des Dorfes.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Van de eerste zondag van de advent tot 4 januari 2027 hult Mittelwihr zich in zijn mooiste versieringen om u de magie van Kerstmis te laten beleven. \n \n\nOntdek de ‘Féerie des Nounours’ rond het gemeentehuis en stap vervolgens binnen in het ‘Atelier du Père Noël’, gelegen aan de Route du Vin, met gratis parkeergelegenheid in de buurt. \n \n\nLaat u op het Place des Fêtes betoveren door het dorpje van de kleine kabouters, een sprookjesachtige wereld die jong en oud zal bekoren.\n\nMis ook het parcours van de Kleine Kabouter niet: terwijl u door de steegjes van het dorp slentert, neemt deze u mee op ontdekkingstocht langs verschillende betoverende decors, tot aan het Univers des Manalas, helemaal bovenaan de Rue de Riquewihr. \n \n\nEen sprookjesachtige wandeling om met het hele gezin te ontdekken in het hart van Mittelwihr!", "@language": "nl" }, { "@value": "Du 1er dimanche de l’Avent au 4 janvier 2027, Mittelwihr se pare de ses plus belles décorations pour vous faire vivre la magie de Noël. \n \n\nDécouvrez la Féerie des Nounours autour de la mairie, puis poussez les portes de l’Atelier du Père Noël, situé route du Vin, avec parking gratuit à proximité. \n \n\nSur la place des Fêtes, laissez-vous émerveiller par le village des petits lutins, un univers féerique qui ravira petits et grands.\n\nNe manquez pas non plus le parcours du Petit Lutin : en sillonnant les ruelles du village, il vous emmènera à la découverte de différents décors enchantés, jusqu’à l’Univers des Manalas, tout en haut de la rue de Riquewihr. \n \n\nUne promenade féerique à découvrir en famille au cœur de Mittelwihr !", "@language": "fr" }, { "@value": "Dalla prima domenica di Avvento al 4 gennaio 2027, Mittelwihr si veste delle sue decorazioni più belle per farvi vivere la magia del Natale. \n \n\nScoprite la \"Féerie des Nounours\" nei pressi del municipio, poi varcate le porte dell’Atelier du Père Noël, situato in Route du Vin, con parcheggio gratuito nelle vicinanze. \n \n\nIn Place des Fêtes, lasciatevi incantare dal villaggio dei piccoli elfi, un mondo fiabesco che delizierà grandi e piccini.\n\nNon perdetevi nemmeno il percorso del Piccolo Elfo: perdendovi tra i vicoli del paese, vi condurrà alla scoperta di diversi scenari incantati, fino all’Univers des Manalas, in cima alla rue de Riquewihr. \n \n\nUna passeggiata fiabesca da scoprire con tutta la famiglia nel cuore di Mittelwihr!", "@language": "it" }, { "@value": "Vom ersten Adventssonntag bis zum 4. Januar 2027 schmückt sich Mittelwihr mit seinen schönsten Dekorationen, um Ihnen den Zauber von Weihnachten näherzubringen. \n \n\nEntdecken Sie das „Féerie des Nounours“ rund um das Rathaus und werfen Sie anschließend einen Blick in die Werkstatt des Weihnachtsmanns an der Route du Vin, wo kostenlose Parkplätze in der Nähe zur Verfügung stehen. \n \n\nLassen Sie sich auf dem Festplatz vom Dorf der kleinen Wichtel verzaubern, einer märchenhaften Welt, die Groß und Klein begeistern wird.\n\nVerpassen Sie auch nicht den Rundgang des „Petit Lutin“: Er führt Sie durch die Gassen des Dorfes und lässt Sie verschiedene zauberhafte Kulissen entdecken, bis hin zur „Univers des Manalas“ ganz oben in der Rue de Riquewihr. \n \n\nEin märchenhafter Spaziergang, den Sie mit der ganzen Familie im Herzen von Mittelwihr entdecken können!", "@language": "de" }, { "@value": "Desde el primer domingo de Adviento hasta el 4 de enero de 2027, Mittelwihr se engalana con sus mejores adornos para que disfrutes de la magia de la Navidad. \n \n\nDescubre la «Féerie des Nounours» (la magia de los ositos de peluche) en los alrededores del ayuntamiento y, a continuación, entra en el «Atelier du Père Noël», situado en la Route du Vin, con aparcamiento gratuito en las inmediaciones. \n \n\nEn la plaza de las Fiestas, déjate sorprender por el pueblo de los duendecillos, un mundo mágico que hará las delicias de grandes y pequeños.\n\nTampoco te pierdas el recorrido del Pequeño Duendecillo: al recorrer las callejuelas del pueblo, te llevará a descubrir diferentes escenarios encantadores, hasta llegar al «Universo de los Manalas», en lo más alto de la calle de Riquewihr. \n \n\n¡Un paseo mágico para disfrutar en familia en el corazón de Mittelwihr!", "@language": "es" }, { "@value": "From the first Sunday of Advent through January 4, 2027, Mittelwihr will be decked out in its finest decorations to let you experience the magic of Christmas. \n \n\nDiscover the “Fairy Tale of the Teddy Bears” around City Hall, then step inside Father Christmas’s Workshop, located on Route du Vin, with free parking nearby. \n \n\nAt the Place des Fêtes, marvel at the village of little elves, a magical world that will delight young and old alike.\n\nDon’t miss the Little Elf Trail either: As you wander through the village’s narrow streets, it will take you on a journey to discover various enchanting scenes, all the way to the World of the Manalas, at the very top of Rue de Riquewihr. \n \n\nA magical stroll to enjoy with the whole family in the heart of Mittelwihr!", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3bfdd6b7-6875-36ba-9e84-3e05c31be465" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/c6b61ae8-c4a0-3006-b45b-f366340ec76d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a70f82a-dfb2-32ed-ab61-627ffa82dadc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a70f82a-dfb2-32ed-ab61-627ffa82dadc" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73ce0d86-d156-3315-990f-07fce954735f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8142ba4f-68fb-365a-ad7b-e299973132dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/821406c6-ceff-3a3a-8e52-d4978b6082d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b68cdbb7-c41e-3abc-b809-c36ae279b6f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0761515-b9ec-3790-b921-10349f96e818" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfbd3eee-dd96-3af8-9a27-fee0eba54574" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d8afcd54-6bde-38e3-9c67-f91daa5a2c84" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d9513ef1-9373-37c2-8843-9a11e9e6d835" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]