"POUR DE RIRE ET POUR DE VRAI, la troupe du FCL, vous pr\u00E9sente cet automne une com\u00E9die."@fr . . . . . . . . . . . "POUR DE RIRE ET POUR DE VRAI, la troupe du FCL, vous pr\u00E9sente cet automne une com\u00E9die."@fr . "ZOWEL VOOR DE LUIK ALS ECHT: de FCL-groep presenteert dit najaar een komedie."@nl . "PER DIVERTIMENTO E PER DAVVERO, la compagnia del FCL vi presenta quest\u2019autunno una commedia."@it . "POR DIVERSI\u00D3N Y EN SERIO, la compa\u00F1\u00EDa del FCL os presenta este oto\u00F1o una comedia."@es . "FOR FUN AND IN ALL SERIOUSNESS, the FCL troupe presents a comedy this fall."@en . "ZUM SPASS UND IM ERNST pr\u00E4sentiert Ihnen die FCL-Truppe diesen Herbst eine Kom\u00F6die."@de . . "RENDEZ-VOUS SUR LE BANC, van Raymond Souplex en Jean des Marchenelles, een komedie in 3 bedrijven en 2 sc\u00E8nes.\nIn het Parijs van de jaren 60 wordt het dagelijks leven van drie in de stad zeer bekende zwervers op zijn kop gezet door een even verrassende als onverwachte aankondiging. Er wacht hen een kleurrijk avontuur vol wendingen.\n\nU zult kleurrijke personages, allerlei avonturen en zelfs een vleugje emotie aantreffen in deze komedie voor alle leeftijden. Laat u meeslepen door dit toneelstuk en kom bij ons zitten op die beroemde bank!"@nl . "RENDEZ-VOUS SUR LE BANC, by Raymond Souplex and Jean des Marchenelles, a comedy in 3 acts and 2 scenes.\nIn 1960s Paris, three homeless men who are well-known in the city find their daily lives turned upside down by an announcement that is as surprising as it is unexpected. A colorful adventure full of twists and turns awaits them.\n\nYou\u2019ll encounter colorful characters, twists and turns, and even a touch of emotion in this comedy for all ages. Let yourself be swept away by this play, and come join us on that famous bench!"@en . "RENDEZ-VOUS SUR LE BANC, de Raymond Souplex et Jean des Marchenelles, com\u00E9die en 3 actes et 2 tableaux.\nDans le Paris des ann\u00E9es 60, trois clochards tr\u00E8s connus dans la cit\u00E9 vont voir leur quotidien chamboul\u00E9 par une annonce aussi surprenante qu\u2019inattendue. Une aventure pittoresque et riche en rebondissements les attend.\n\nVous y retrouverez des personnages hauts en couleurs, des p\u00E9rip\u00E9ties, et m\u00EAme une pointe d\u2019\u00E9motion dans cette com\u00E9die tout public. Laissez-vous porter par cette pi\u00E8ce, et venez nous rejoindre sur ce fameux banc !"@fr . "\u201CAPPUNTAMENTO SULLA PANCHINA\u201D, di Raymond Souplex e Jean des Marchenelles, commedia in 3 atti e 2 scene.\nNella Parigi degli anni \u201960, tre barboni molto noti in citt\u00E0 vedranno la loro vita quotidiana stravolta da un annuncio tanto sorprendente quanto inaspettato. Li attende un\u2019avventura pittoresca e ricca di colpi di scena.\n\nIn questa commedia per tutti i pubblici ritroverete personaggi pittoreschi, peripezie e persino un pizzico di commozione. Lasciatevi trasportare da questo spettacolo e venite a raggiungerci su quella famosa panchina!"@it . "\u00ABCITA EN EL BANCO\u00BB, de Raymond Souplex y Jean des Marchenelles, comedia en tres actos y dos escenas.\nEn el Par\u00EDs de los a\u00F1os 60, tres vagabundos muy conocidos en la ciudad ver\u00E1n c\u00F3mo su d\u00EDa a d\u00EDa da un vuelco a ra\u00EDz de un anuncio tan sorprendente como inesperado. Les espera una aventura pintoresca y llena de giros inesperados.\n\nEn esta comedia para todos los p\u00FAblicos encontrar\u00E1s personajes pintorescos, peripecias e incluso un toque de emoci\u00F3n. \u00A1D\u00E9jate llevar por esta obra y ven a unirte a nosotros en ese famoso banco!"@es . "\u201ERENDEZ-VOUS SUR LE BANC\u201C von Raymond Souplex und Jean des Marchenelles, eine Kom\u00F6die in 3 Akten und 2 Bildern.\nIm Paris der 60er Jahre wird der Alltag von drei in der Stadt sehr bekannten Obdachlosen durch eine ebenso \u00FCberraschende wie unerwartete Ank\u00FCndigung auf den Kopf gestellt. Ein malerisches Abenteuer voller Wendungen erwartet sie.\n\nIn dieser Kom\u00F6die f\u00FCr jedes Publikum erwarten Sie schillernde Figuren, allerlei Turbulenzen und sogar einen Hauch von R\u00FChrung. Lassen Sie sich von diesem St\u00FCck mitrei\u00DFen und gesellen Sie sich zu uns auf diese ber\u00FChmte Bank!"@de . . .