[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a508aa7-c6d8-3f0e-bc7c-651a2f20a8a9", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Visite thématique et atlier « Du fil à l’aiguille » : L'art du textile s'installe au Musée des Métiers de Saint-Laurent-de-la-Plaine", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/483b4c80-28f9-3c46-9e3b-1e9db987864e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5754c7cb-6e4b-3f0a-98d0-031e94f42de5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df0e76a5-f724-30c9-97cf-e6a8cddbb20c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3daaf44f-8c15-3a37-aa7e-fb8567c98b27" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f5caf91e-9bcb-3992-9a6a-72dd32ce428f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c03c0c8e-5deb-3a7b-a736-a6b4fade4d62" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44c2392a-f55f-35fc-99cb-d3c7d2d35421" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/725cd14d-b1a9-33c0-bc06-d77dee720062" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ffd0b86b-65d1-36ba-b6fd-3f1ef316e6ea" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/75d7970f-850e-3518-9bb5-7c43bb1e951d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Visite thématique et atlier « Du fil à l’aiguille » : L'art du textile s'installe au Musée des Métiers de Saint-Laurent-de-la-Plaine", "@language": "fr" }, { "@value": "Themenführung und Workshop \"Vom Faden zur Nadel\": Die Textilkunst hält Einzug in das Musée des Métiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine", "@language": "de" }, { "@value": "Visita tematica e laboratorio \"Dall'ago al filo\": l'arte del tessile al Musée des Métiers di Saint-Laurent-de-la-Plaine", "@language": "it" }, { "@value": "Du fil à l?aiguille\" themed tour and workshop: The art of textiles at the Musée des Métiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine", "@language": "en" }, { "@value": "Thematische rondleiding en workshop \"Van naald tot draad\": de kunst van textiel in het Musée des Métiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine", "@language": "nl" }, { "@value": "Visita temática y taller \"De la aguja al hilo\": el arte textil en el Museo de Oficios de Saint-Laurent-de-la-Plaine", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Animation « Du fil à l’aiguille » : L'art du textile s'installe au Musée\nDe la fibre au vêtement, percez les secrets des métiers du fil et créez votre œuvre personnalisée !\n\nLe Musée des Métiers de Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) invite les jeunes de 8 à 15 ans à une immersion tactile et créative dans l'univers de la mode et de l'artisanat textile d'autrefois.\n\nUn parcours entre tradition et modernité\nL'épopée du fil (30 min) : Comment transforme-t-on une fibre brute en un vêtement fini ? Les participant·es découvrent les étapes de fabrication et les outils historiques qui ont façonné notre quotidien.\n\nUn moment d'échange privilégié : Ne manquez pas la rencontre avec une artisane dentelière :. Un moment privilégié pour observer la précision des gestes et la finesse de cet artisanat d'art.\n\nAtelier Art Filaire : Place à la création ! En utilisant la technique de l'art filaire, chaque enfant ou adolescent·e réalise l'initiale de son prénom. Patience et dextérité seront au rendez-vous pour tisser un motif graphique unique.\n\nChacun·e repart avec sa création originale, une décoration murale tendance et personnalisée.", "@language": "fr" }, { "@value": "De la aguja al hilo\": el arte textil llega al Museo\nDe la fibra a la prenda, descubra los secretos de la artesanía del hilo y cree su propia obra personalizada\n\nEl Museo de los Oficios de Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) invita a los jóvenes de 8 a 15 años a sumergirse de forma táctil y creativa en el mundo de la moda y los oficios textiles de antaño.\n\nUn viaje entre tradición y modernidad\nL'épopée du fil (30 min): ¿Cómo se transforma la fibra cruda en una prenda acabada? Los participantes descubrirán las etapas de fabricación y las herramientas históricas que han marcado nuestra vida cotidiana.\n\nUna ocasión única para debatir: no se pierda la oportunidad de conocer a una encajera. Una ocasión para observar la precisión y la delicadeza de este arte.\n\nTaller de Arte Filaire: ¡Es hora de crear! Utilizando la técnica del arte del hilo, cada niño o adolescente creará la inicial de su nombre de pila. Paciencia y destreza son las claves para tejer un motivo gráfico único.\n\nCada uno se irá a casa con su propia creación original, una decoración de pared moderna y personalizada.", "@language": "es" }, { "@value": "Animation \"Vom Faden zur Nadel\": Die Textilkunst kommt ins Museum!\nVon der Faser bis zum Kleidungsstück: Entdecken Sie die Geheimnisse der Garnherstellung und kreieren Sie Ihr persönliches Kunstwerk!\n\nDas Handwerksmuseum in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) lädt Jugendliche zwischen 8 und 15 Jahren dazu ein, taktil und kreativ in die Welt der Mode und des Textilhandwerks von einst einzutauchen.\n\nEin Parcours zwischen Tradition und Moderne\nDas Epos des Garns (30 Min.): Wie wird aus einer Rohfaser ein fertiges Kleidungsstück? Die TeilnehmerInnen lernen die Herstellungsschritte und die historischen Werkzeuge kennen, die unseren Alltag geprägt haben.\n\nEin besonderer Moment des Austauschs: Verpassen Sie nicht das Treffen mit einer Kunsthandwerkerin, die klöppelt:. Ein besonderer Moment, um die Präzision der Gesten und die Feinheit dieses Kunsthandwerks zu beobachten.\n\nAtelier Art Filaire: Bühne frei für die Kreativität! Mithilfe der Technik der Fadenkunst fertigt jedes Kind oder jeder Jugendliche den Anfangsbuchstaben seines/ihres Vornamens an. Geduld und Geschicklichkeit sind gefragt, um ein einzigartiges grafisches Motiv zu weben.\n\nJeder nimmt seine eigene originelle Kreation mit nach Hause, eine trendige und persönliche Wanddekoration.", "@language": "de" }, { "@value": "Dall'ago al filo\": l'arte del tessile arriva al Museo\nDalla fibra all'abito, scoprite i segreti dell'artigianato del filo e create il vostro lavoro personalizzato!\n\nIl Musée des Métiers di Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) invita i ragazzi dagli 8 ai 15 anni a fare un tuffo tattile e creativo nel mondo della moda e dell'artigianato tessile di un tempo.\n\nUn viaggio tra tradizione e modernità\nL'épopée du fil (30 min): come si trasforma la fibra grezza in un capo d'abbigliamento finito? I partecipanti scoprono le fasi di lavorazione e gli strumenti storici che hanno plasmato la nostra vita quotidiana.\n\nUn'occasione unica di discussione: non perdete l'occasione di incontrare una merlettaia. Un'occasione per osservare la precisione e la finezza di questo mestiere d'arte.\n\nLaboratorio Art Filaire: è tempo di creare! Utilizzando la tecnica dell'arte del filo, ogni bambino o ragazzo creerà l'iniziale del proprio nome. Pazienza e destrezza sono la chiave per tessere un motivo grafico unico.\n\nOgnuno tornerà a casa con la propria creazione originale, una decorazione da parete personalizzata e di tendenza.", "@language": "it" }, { "@value": "From Needle to Thread\": the art of textiles at the Museum\nFrom the fiber to the garment, discover the secrets of the thread craft and create your own personalized work of art!\n\nThe Musée des Métiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) invites youngsters aged 8 to 15 to a tactile and creative immersion in the world of fashion and the textile crafts of yesteryear.\n\nA journey between tradition and modernity\nL'épopée du fil (30 min): How is raw fiber transformed into a finished garment? Participants discover the manufacturing stages and historical tools that have shaped our daily lives.\n\nAn opportunity to exchange ideas: Don't miss the chance to meet a lacemaker. A special moment to observe the precision of gestures and the finesse of this art craft.\n\nArt Filaire workshop: Let's get creative! Using the thread art technique, each child or teenager creates the initial of his or her first name. Patience and dexterity are required to weave a unique graphic motif.\n\nEveryone leaves with their own original creation, a trendy, personalized wall decoration.", "@language": "en" }, { "@value": "Van naald tot draad\": de textielkunst komt naar het museum\nVan de vezel tot het kledingstuk, ontdek de geheimen van het garenambacht en maak je eigen persoonlijke werk!\n\nHet Musée des Métiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire, 49) nodigt jongeren van 8 tot 15 jaar uit om een tastbare en creatieve duik te nemen in de wereld van de mode en de textielambachten van vroeger.\n\nEen reis tussen traditie en moderniteit\nL'épopée du fil (30 min): Hoe wordt ruwe vezel omgezet in een afgewerkt kledingstuk? Deelnemers ontdekken de productiefasen en de historische gereedschappen die ons dagelijks leven hebben gevormd.\n\nEen unieke gelegenheid voor discussie: mis de kans niet om een kantwerkster te ontmoeten. Een kans om de precisie en finesse van dit kunstambacht te observeren.\n\nKunst Filaire workshop: Tijd om te creëren! Met behulp van de draadkunsttechniek maakt elk kind of tiener de initiaal van zijn voornaam. Geduld en handigheid zijn de sleutel tot het weven van een uniek grafisch motief.\n\nIedereen gaat naar huis met zijn eigen originele creatie, een trendy, gepersonaliseerde muurdecoratie.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3daaf44f-8c15-3a37-aa7e-fb8567c98b27" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44c2392a-f55f-35fc-99cb-d3c7d2d35421" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/483b4c80-28f9-3c46-9e3b-1e9db987864e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/1a154d2e-efdd-3263-ba67-323433ef1647", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a508aa7-c6d8-3f0e-bc7c-651a2f20a8a9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a508aa7-c6d8-3f0e-bc7c-651a2f20a8a9" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5754c7cb-6e4b-3f0a-98d0-031e94f42de5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/725cd14d-b1a9-33c0-bc06-d77dee720062" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/75d7970f-850e-3518-9bb5-7c43bb1e951d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c03c0c8e-5deb-3a7b-a736-a6b4fade4d62" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df0e76a5-f724-30c9-97cf-e6a8cddbb20c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f5caf91e-9bcb-3992-9a6a-72dd32ce428f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ffd0b86b-65d1-36ba-b6fd-3f1ef316e6ea" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]