"Le jardin pour la Paix et sa gen\u00E8se ont suscit\u00E9 un v\u00E9ritable festival de fleurissement. L\u2019emprise fonci\u00E8re du jardin pour la Paix s\u2019est, au fil des saisons, r\u00E9v\u00E9l\u00E9e trop exigu\u00EB pour tant d\u2019expression, si bien que la ville enti\u00E8re est devenue pr\u00E9texte \u00E0 une cr\u00E9ativit\u00E9 devenue sans limite. \nNos jardiniers concepteurs, s\u2019ils ne sont jamais \u00E0 court d\u2019inspiration, n\u2019h\u00E9sitent cependant pas \u00E0 troquer et \u00E0 conjuguer leurs talents. Le jardin pour la Paix devient ainsi le cadre privil\u00E9gi\u00E9 de g\u00E9n\u00E9reux \u00E9changes tant techniques qu\u2019artistiques ou culturels. Cette aventure de cr\u00E9ativit\u00E9 et de partage a fait \u00E9clore le concept des jardins en troc. Ce festival de jardins \u00E9ph\u00E9m\u00E8res a d\u2019ailleurs largement d\u00E9bord\u00E9 des limites du jardin pour la Paix pour conqu\u00E9rir le centre-ville de Bitche. Chaque ann\u00E9e, depuis 2006, une nouvelle s\u00E9lection faite d\u2019\u0153uvres d\u2019imagination, d\u2019exp\u00E9riences de fleurissement ou d\u2019improbables associations v\u00E9g\u00E9tales vient jalonner un parcours en perp\u00E9tuelle r\u00E9g\u00E9n\u00E9rescence. \nAu d\u00E9part de l\u2019h\u00F4tel de ville et jusqu\u2019au jardin pour la Paix, un parcours p\u00E9destre vous m\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte des jardins en troc. Chacun des jardins d\u00E9voile une conception unique, exprime une conviction ou offre tout simplement l\u2019originalit\u00E9 d\u2019un v\u00E9ritable tableau v\u00E9g\u00E9tal."@fr . . . . . . "The Garden for Peace and its genesis gave rise to a veritable festival of flowers. Over the course of the seasons, the land holding of the Garden for Peace has proved too small for so much expression, so that the whole city has become a pretext for a creativity that has become limitless\nOur designer gardeners are never short of inspiration, but do not hesitate to barter and combine their talents. The Garden for Peace thus becomes the privileged setting for generous exchanges, whether technical, artistic or cultural. This adventure of creativity and sharing has given rise to the concept of barter gardens. This festival of ephemeral gardens has moreover largely exceeded the limits of the Garden for Peace to conquer the town centre of Bitche. Every year since 2006, a new selection of imaginative works, flowering experiments and improbable combinations of plants has been added to the ever-growing itinerary\nStarting from the town hall and leading to the Jardin pour la Paix, a walking trail leads you to discover the gardens in barter. Each of the gardens reveals a unique design, expresses a conviction or simply offers the originality of a real plant painting."@en . "Der Friedensgarten und seine Entstehung haben ein wahres Blumenfestival ausgel\u00F6st. Der Grundbesitz des Friedensgartens erwies sich im Laufe der Jahreszeiten als zu klein f\u00FCr so viel Ausdruck, dass die ganze Stadt zum Vorwand f\u00FCr eine grenzenlose Kreativit\u00E4t wurde\nUnseren G\u00E4rtnern geht zwar nie die Inspiration aus, aber sie z\u00F6gern auch nicht, ihre Talente zu tauschen und zu kombinieren. Der Garten f\u00FCr den Frieden wird so zum bevorzugten Rahmen f\u00FCr einen gro\u00DFz\u00FCgigen technischen, k\u00FCnstlerischen und kulturellen Austausch. Dieses Abenteuer der Kreativit\u00E4t und des Teilens hat das Konzept der \"jardins en troc\" (G\u00E4rten im Tausch) hervorgebracht. Dieses Festival der verg\u00E4nglichen G\u00E4rten ist \u00FCbrigens weit \u00FCber die Grenzen des Friedensgartens hinausgegangen und hat das Stadtzentrum von Bitche erobert. Seit 2006 gibt es jedes Jahr eine neue Auswahl an fantasievollen Werken, Blumenexperimenten und unwahrscheinlichen Pflanzenverbindungen, die den sich st\u00E4ndig erneuernden Parcours s\u00E4umen\nVom Rathaus bis zum Friedensgarten f\u00FChrt Sie ein Fu\u00DFweg zu den Tauschg\u00E4rten. Jeder Garten hat ein einzigartiges Konzept, dr\u00FCckt eine \u00DCberzeugung aus oder bietet ganz einfach die Originalit\u00E4t eines echten Pflanzenbildes."@de . "Le jardin pour la Paix et sa gen\u00E8se ont suscit\u00E9 un v\u00E9ritable festival de fleurissement. L\u2019emprise fonci\u00E8re du jardin pour la Paix s\u2019est, au fil des saisons, r\u00E9v\u00E9l\u00E9e trop exigu\u00EB pour tant d\u2019expression, si bien que la ville enti\u00E8re est devenue pr\u00E9texte \u00E0 une cr\u00E9ativit\u00E9 devenue sans limite. \nNos jardiniers concepteurs, s\u2019ils ne sont jamais \u00E0 court d\u2019inspiration, n\u2019h\u00E9sitent cependant pas \u00E0 troquer et \u00E0 conjuguer leurs talents. Le jardin pour la Paix devient ainsi le cadre privil\u00E9gi\u00E9 de g\u00E9n\u00E9reux \u00E9changes tant techniques qu\u2019artistiques ou culturels. Cette aventure de cr\u00E9ativit\u00E9 et de partage a fait \u00E9clore le concept des jardins en troc. Ce festival de jardins \u00E9ph\u00E9m\u00E8res a d\u2019ailleurs largement d\u00E9bord\u00E9 des limites du jardin pour la Paix pour conqu\u00E9rir le centre-ville de Bitche. Chaque ann\u00E9e, depuis 2006, une nouvelle s\u00E9lection faite d\u2019\u0153uvres d\u2019imagination, d\u2019exp\u00E9riences de fleurissement ou d\u2019improbables associations v\u00E9g\u00E9tales vient jalonner un parcours en perp\u00E9tuelle r\u00E9g\u00E9n\u00E9rescence. \nAu d\u00E9part de l\u2019h\u00F4tel de ville et jusqu\u2019au jardin pour la Paix, un parcours p\u00E9destre vous m\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte des jardins en troc. Chacun des jardins d\u00E9voile une conception unique, exprime une conviction ou offre tout simplement l\u2019originalit\u00E9 d\u2019un v\u00E9ritable tableau v\u00E9g\u00E9tal."@fr . "De Vredestuin en zijn ontstaan hebben aanleiding gegeven tot een waar bloemenfestival. In de loop van de seizoenen is de beschikbare ruimte in de Tuin voor de Vrede te klein gebleken voor zoveel expressie dat de hele stad een voorwendsel is geworden voor grenzeloze creativiteit\nOnze tuinontwerpers hebben geen gebrek aan inspiratie, maar ze aarzelen niet om te ruilen en hun talenten te combineren. De Tuin voor de Vrede wordt zo het bevoorrechte kader voor genereuze technische, artistieke en culturele uitwisselingen. Dit avontuur van creativiteit en delen heeft geleid tot het concept van ruiltuinen. Dit festival van efemere tuinen heeft de grenzen van de Tuin voor de Vrede ver overschreden om de binnenstad van Bitche te veroveren. Sinds 2006 wordt elk jaar een nieuwe selectie fantasierijke werken, bloei-experimenten en onwaarschijnlijke plantencombinaties aan het steeds wisselende programma toegevoegd\nVan het stadhuis naar de vredestuin, een wandeling leidt u naar de ruiltuinen. Elk van de tuinen onthult een uniek concept, drukt een overtuiging uit of biedt gewoon de originaliteit van een echt plantenbeeld."@nl . "Il Giardino della Pace e la sua genesi hanno dato vita a un vero e proprio festival floreale. Nel corso delle stagioni, il terreno del Giardino della Pace si \u00E8 rivelato troppo piccolo per tante espressioni e l'intera citt\u00E0 \u00E8 diventata un pretesto per una creativit\u00E0 senza limiti\nI nostri progettisti di giardini non sono mai a corto di ispirazione, ma non esitano a barattare e a combinare i loro talenti. Il Giardino della Pace diventa cos\u00EC la cornice privilegiata per generosi scambi tecnici, artistici e culturali. Questa avventura di creativit\u00E0 e condivisione ha dato origine al concetto di giardino del baratto. Questo festival di giardini effimeri si \u00E8 spinto ben oltre i confini del Giardino della Pace per conquistare il centro della citt\u00E0 di Bitche. Ogni anno, dal 2006, una nuova selezione di opere d'arte fantasiose, esperimenti di fioritura e combinazioni di piante improbabili si aggiungono all'itinerario in continua evoluzione\nDal Municipio al Giardino della Pace, un percorso a piedi conduce ai giardini del baratto. Ognuno dei giardini rivela un concetto unico, esprime una convinzione o semplicemente offre l'originalit\u00E0 di un quadro vegetale reale."@it . "El Jard\u00EDn de la Paz y su g\u00E9nesis han dado lugar a un verdadero festival de flores. Con el paso de las temporadas, el espacio disponible en el Jard\u00EDn de la Paz se ha quedado peque\u00F1o para tanta expresi\u00F3n que la ciudad entera se ha convertido en un pretexto para la creatividad sin l\u00EDmites\nA nuestros dise\u00F1adores de jardines nunca les falta inspiraci\u00F3n, pero no dudan en hacer trueques y combinar sus talentos. El Jard\u00EDn para la Paz se convierte as\u00ED en el marco privilegiado de generosos intercambios t\u00E9cnicos, art\u00EDsticos y culturales. Esta aventura de creatividad y de compartir ha dado lugar al concepto de jardines de trueque. Este festival de jardines ef\u00EDmeros ha traspasado los l\u00EDmites del Jard\u00EDn de la Paz para conquistar el centro de la ciudad de Bitche. Cada a\u00F1o, desde 2006, una nueva selecci\u00F3n de obras de arte imaginativas, experimentos de floraci\u00F3n y combinaciones de plantas improbables se han a\u00F1adido al itinerario en constante cambio\nDesde el Ayuntamiento hasta el Jard\u00EDn de la Paz, un recorrido a pie le lleva a los jardines de trueque. Cada uno de los jardines revela un concepto \u00FAnico, expresa una convicci\u00F3n o simplemente ofrece la originalidad de una imagen vegetal real."@es . . . .