"Prenez de la hauteur avec cette randonn\u00E9e sur les points culminants d\u2019Ornans et d\u00E9couvrez les lieux et panoramas chers au peintre Gustave Courbet, \u00AB\u202Fl\u2019habitant du vallon\u202F\u00BB."@fr . . . . . . . . . . . "Prenez de la hauteur avec cette randonn\u00E9e sur les points culminants d\u2019Ornans et d\u00E9couvrez les lieux et panoramas chers au peintre Gustave Courbet, \u00AB\u202Fl\u2019habitant du vallon\u202F\u00BB."@fr . "Salite in cima ai punti pi\u00F9 alti di Ornans e scoprite i luoghi e i panorami tanto cari al pittore Gustave Courbet, \"l'abitante della valle\"."@it . "Erklimmen Sie auf dieser Wanderung die h\u00F6chsten Punkte von Ornans und entdecken Sie die Orte und Panoramen, die dem Maler Gustave Courbet, dem \"Bewohner des Tals\", am Herzen lagen."@de . "Climb to the top of Ornans' highest peaks and discover the places and panoramas so dear to the painter Gustave Courbet, \"?l?habitant du vallon?"@en . "Beklim de hoogste punten van Ornans en ontdek de plaatsen en panorama's die de schilder Gustave Courbet, \"de bewoner van de vallei\", zo dierbaar waren."@nl . "Suba a la cima de los puntos m\u00E1s altos de Ornans y descubra los lugares y panoramas que tanto apreciaba el pintor Gustave Courbet, \"el habitante del valle\"."@es . . "per dipingere un paesaggio, bisogna conoscerlo\", diceva. Conosco il mio paese, lo dipingo [...] Andate a vedere: riconoscerete tutti i miei quadri\" - Gustave Courbet. Le falesie calcaree della valle della Loue offrivano a Gustave Courbet panorami spettacolari. Courbet aveva un rapporto stretto con la zona e spesso sceglieva di dipingere questi scorci caratteristici della valle per affermare il suo attaccamento al \"suo paese\". I suoi paesaggi, che hanno decretato il suo successo nel mondo dell'arte, sono trattati in modo nuovo e personale, in pasta piena e con il coltello da pittore."@it . "er sagte: \"Um eine Landschaft zu malen, muss man sie kennen. Ich kenne mein Land, ich male es [...] Gehen Sie hin und sehen Sie es sich an, Sie werden alle meine Bilder wiedererkennen\" - Gustave Courbet. Die Kalksteinfelsen im Tal der Loue boten Gustave Courbet spektakul\u00E4re Ausblicke. Der Maler, der eine enge Beziehung zu seiner Heimat unterh\u00E4lt, entschied sich mehrfach daf\u00FCr, diese charakteristischen Ansichten des Tals zu malen und so seine Verbundenheit mit \"[s]on pays\" zu bekr\u00E4ftigen. Die Landschaften, die seinen Erfolg in der Kunstwelt begr\u00FCnden, werden auf eine neue und pers\u00F6nliche Art und Weise mit dem Malmesser und in voller Paste gemalt."@de . "to paint a landscape, you have to know it,\" he said. I know my country, I paint it [...] Go and have a look: you'll recognize all my paintings\" - Gustave Courbet. The limestone cliffs of the Loue valley offered Gustave Courbet spectacular views. Maintaining an intimate bond with his territory, the painter repeatedly chose to paint these characteristic views of the valley, thus affirming his attachment to \"[s]his country\". His landscapes, which have made him a success in the art world, are treated in a new, personal way, in full paste and with a painting knife."@en . "\u00AB Pour peindre un paysage, il faut le conna\u00EEtre, disait-il. Moi je connais mon pays, je le peins [\u2026] Allez-y voir : vous reconna\u00EEtrez tous mes tableaux. \u00BB \u202FGustave Courbet.\u00A0Les falaises calcaires de la vall\u00E9e de la Loue offrent \u00E0 Gustave Courbet des vues spectaculaires. Entretenant un lien intime avec son territoire, le peintre choisit \u00E0 de multiples reprises de peindre ces vues caract\u00E9ristiques de la vall\u00E9e et ainsi d\u2019affirmer son attachement \u00E0 \u00AB [s]on pays \u00BB. Il en livre des paysages qui font son succ\u00E8s dans le monde de l\u2019art, trait\u00E9s d\u2019une mani\u00E8re nouvelle et personnelle, en pleine p\u00E2te et \u00E0 l\u2019aide du couteau \u00E0 peindre."@fr . "om een landschap te schilderen, moet je het kennen,\" zei hij. Ik ken mijn land, ik schilder het [...] Ga kijken: je zult al mijn schilderijen herkennen\" - Gustave Courbet. De kalkstenen kliffen van de Loue-vallei boden Gustave Courbet spectaculaire uitzichten. Courbet had een nauwe band met het gebied en hij koos er vaak voor om deze karakteristieke uitzichten van de vallei te schilderen als een manier om zijn gehechtheid aan \"zijn land\" te bevestigen. Zijn landschappen, die hem een succes in de kunstwereld hebben gemaakt, worden op een nieuwe en persoonlijke manier behandeld, in vol paste en met een schildersmes."@nl . "para pintar un paisaje, hay que conocerlo\", dec\u00EDa. Conozco mi pa\u00EDs, lo pinto [...] Vaya y eche un vistazo: reconocer\u00E1 todos mis cuadros\" - Gustave Courbet. Los acantilados calc\u00E1reos del valle del Loue ofrec\u00EDan a Gustave Courbet unas vistas espectaculares. Courbet ten\u00EDa una estrecha relaci\u00F3n con la regi\u00F3n, y a menudo eligi\u00F3 pintar estas vistas caracter\u00EDsticas del valle como una forma de afirmar su apego a \"su pa\u00EDs\". Sus paisajes, que le han hecho triunfar en el mundo del arte, est\u00E1n tratados de una forma nueva y personal, en plena pasta y con esp\u00E1tula."@es . . .