. . . . . . "Au d\u00E9part de l'Office de Tourisme (1), d\u00E9couvrez la Basilique du Sacr\u00E9-C\u0153ur, chef-d'\u0153uvre architectural de l'art Roman (2).\n\nA droite de la Basilique se situe le clo\u00EEtre (3). Datant du 17e-18e si\u00E8cle, il accueillait jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution les moines clunisiens. Au centre, le jardin d'inspiration m\u00E9di\u00E9val offre un espace emprunt de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9. L'\u0153uvre de Jo\u00EBl Barguil transforme la cour lat\u00E9rale en un amphith\u00E9\u00E2tre de lignes verticales d'ombres et d'\u00E9clats de lumi\u00E8re.\n\nPuis, longez la Bourbince sur l'avenue Jean Paul II avant d'entrer dans le jardin Saint Hugues pour admirer la Tour du Rempart datant du 10e-15e si\u00E8cle (4). En partie conserv\u00E9e, elle renfor\u00E7ait un point faible de l'enceinte fortifi\u00E9e de la ville, \u00E0 proximit\u00E9 de la rivi\u00E8re.\n\nDirigez-vous vers la droite, puis prenez la rue de la Visitation en direction du mus\u00E9e du Hi\u00E9ron (5). Mus\u00E9e des beaux arts de la ville, d\u00E9couvrez le Tr\u00E9sor National de Joseph Chaumet, joailler du Tout-Paris, une pi\u00E8ce d'orf\u00E8vrerie pr\u00E9cieuse de trois m\u00E8tres sur trois repr\u00E9sentant les sc\u00E8nes de la vie du Christ. Mais \u00E9galement, le portail roman d'Anzy-le-Duc, des peintures italiennes des 17e et 18e si\u00E8cles, une collection d'art moderne et contemporain.\n\nTraversez la route jusqu'\u00E0 la chapelle La Colombi\u00E8re (6). D'inspiration byzantine, elle s'enrichit \u00E0 l'int\u00E9rieur de mosa\u00EFques et vitraux des fr\u00E8res Maum\u00E9jean. Elle fut construite \u00E0 l'occasion de la b\u00E9atification de Claude La Colombi\u00E8re, directeur spirituel de sainte Marguerite-Marie.\n\nRevenez en direction du mus\u00E9e du Hi\u00E9ron et prendre la rue de la Paix. Au bout de la rue, vous arrivez \u00E0 la Tour Saint-Nicolas (7). \nAncienne \u00E9glise paroissiale, elle fut r\u00E9duite \u00E0 son volume actuel au 19e si\u00E8cle avec la suppression de l'abside et des chapelles lat\u00E9rales. Afin d'\u00E9viter sa destruction, c'est l'installation de l'horloge qui la d\u00E9clare d'utilit\u00E9 publique. Elle connut plusieurs fonctions comme une prison, corps de garde ou maison commune. Elle abrite aujourd'hui des expositions.\n\nEn face de la Tour Saint-Nicolas, admirez la fa\u00E7ade de l'H\u00F4tel de ville (8). Ancien h\u00F4tel particulier d'un riche marchand, Pierre Jayet, il fit construire entre 1525 et 1528 une fa\u00E7ade de style Renaissance, plaqu\u00E9e sur des structures plus anciennes. Vous pouvez d\u00E9couvrir son portrait ainsi que celui de sa femme sur des m\u00E9daillons sculpt\u00E9s.\n\nTournez \u00E0 droite puis prenez la rue du 11 novembre jusqu'\u00E0 l'\u00E9glise Notre-Dame (9). Ce lieu servit de carri\u00E8re de pierre lors de la construction de la basilique.\n\nRetournez en direction de la Tour Saint-Nicolas puis empruntez la rue Victor Hugo avant de traverser la Bourbince, rue des 2 ponts. Sur toute sa longueur ainsi que l'avenue Charles de Gaulle, des dalles en mosa\u00EFque sont incluses dans le trottoir (10).\nPrenez la deuxi\u00E8me rue \u00E0 droite, avenue Charles de Gaulle. \n\nAdmirez le th\u00E9\u00E2tre Sauvageot (11) \u00E9difi\u00E9 gr\u00E2ce \u00E0 la donation de Mlle Sauvageot dont le buste est sculpt\u00E9 au-dessus de la porte. Les diff\u00E9rents ornements de la fa\u00E7ade rappellent le style Renaissance bourguignonne.\n\nContinuez le long de l'avenue Charles de Gaulle jusqu'au canal du Centre. Long de 112 km et 61 \u00E9cluses, il relie la Loire \u00E0 la Sa\u00F4ne. Autrefois utilis\u00E9 pour transporter des marchandises, il est aujourd'hui emprunt\u00E9 essentiellement par les plaisanciers.\n\nTournez \u00E0 droite Quai de l'Industrie jusqu'\u00E0 la Maison de la Mosa\u00EFque Contemporaine (12). Elle explique les origines de la mosa\u00EFque, pr\u00E9sente les outils, mat\u00E9riaux et techniques utilis\u00E9s. Promenez-vous \u00E9galement dans le jardin mosa\u00EFque.\n\nRetournez en direction du pont puis tournez \u00E0 la premi\u00E8re rue \u00E0 droite (rue Paul Charnoz). Le mus\u00E9e d'art et d'industrie Paul Charnoz (13) retrace les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de la vie de cette usine de c\u00E9ramique.\n\nEn face du mus\u00E9e Paul Charnoz, d\u00E9couvrez la chapelle Saint-Roch \u00E9difi\u00E9e en 1835 (14) puis continuez le long de la rue de Bellevue jusqu'\u00E0 l'\u00E9cole de Bellevue et l'\u00E9glise Sainte-Marguerite-Marie (15) dont le sol est en carreaux incrust\u00E9s.\n\nRevenez jusqu'au canal du Centre, le traverser puis prendre l'avenue Charles de Gaulle. Traversez la Bourbince puis tournez \u00E0 droite. Point de d\u00E9part l'Office de Tourisme (16)."@fr . "Entdecken Sie vom Office de Tourisme (1) aus die Basilique du Sacr\u00E9-C?ur, ein architektonisches Meisterwerk der Romanik (2).\n\nAuf der rechten Seite der Basilika befindet sich der Kreuzgang (3). Er stammt aus dem 17. bis 18. Jahrhundert und beherbergte bis zur Revolution die Cluniazenserm\u00F6nche. Der mittelalterlich inspirierte Garten in der Mitte bietet einen Ort der Ruhe. Das Werk von Jo\u00EBl Barguil verwandelt den Seitenhof in ein Amphitheater aus vertikalen Linien, Schatten und Lichtblitzen.\n\nGehen Sie dann auf der Avenue Jean Paul II am Fluss Bourbince entlang, bevor Sie den Garten Saint Hugues betreten, um den Turm Tour du Rempart aus dem 10. bis 15. Der teilweise erhaltene Turm verst\u00E4rkte eine Schwachstelle der Stadtbefestigung in der N\u00E4he des Flusses.\n\nGehen Sie nach rechts und nehmen Sie die Rue de la Visitation in Richtung des Mus\u00E9e du Hi\u00E9ron (5). Im Museum der sch\u00F6nen K\u00FCnste der Stadt entdecken Sie den Nationalschatz von Joseph Chaumet, dem Juwelier von Tout-Paris, ein drei mal drei Meter gro\u00DFes St\u00FCck kostbarer Goldschmiedekunst, das Szenen aus dem Leben Christi darstellt. Aber auch das romanische Portal von Anzy-le-Duc, italienische Gem\u00E4lde aus dem 17. und 18. Jahrhundert sowie eine Sammlung moderner und zeitgen\u00F6ssischer Kunst.\n\n\u00DCberqueren Sie die Stra\u00DFe bis zur Kapelle La Colombi\u00E8re (6). Sie ist byzantinisch inspiriert und wird im Inneren durch Mosaike und Glasmalereien der Br\u00FCder Maum\u00E9jean bereichert. Sie wurde anl\u00E4sslich der Seligsprechung von Claude La Colombi\u00E8re, dem geistlichen Leiter der heiligen Marguerite-Marie, errichtet.\n\nGehen Sie zur\u00FCck in Richtung des Mus\u00E9e du Hi\u00E9ron und biegen Sie in die Rue de la Paix ein. Am Ende der Stra\u00DFe erreichen Sie den Turm Saint-Nicolas (7).\nDie ehemalige Pfarrkirche wurde im 19. Jahrhundert auf ihr heutiges Volumen reduziert, indem die Apsis und die Seitenkapellen entfernt wurden. Um ihre Zerst\u00F6rung zu verhindern, wurde sie durch die Installation der Uhr zu einer \u00F6ffentlichen Einrichtung erkl\u00E4rt. Sie hatte verschiedene Funktionen wie ein Gef\u00E4ngnis, eine Wache oder ein Gemeindehaus. Heute beherbergt sie Ausstellungen.\n\nGegen\u00FCber dem Turm Saint-Nicolas k\u00F6nnen Sie die Fassade des Rathauses (H\u00F4tel de Ville) (8) bewundern. Pierre Jayet, das ehemalige Wohnhaus eines reichen Kaufmanns, lie\u00DF zwischen 1525 und 1528 eine Fassade im Renaissancestil errichten, die auf \u00E4ltere Strukturen aufgesetzt wurde. Sie k\u00F6nnen sein Portr\u00E4t und das seiner Frau auf geschnitzten Medaillons entdecken.\n\nBiegen Sie rechts ab und nehmen Sie dann die Rue du 11 novembre bis zur Kirche Notre-Dame (9). Dieser Ort diente beim Bau der Basilika als Steinbruch.\n\nGehen Sie zur\u00FCck in Richtung des Turms Saint-Nicolas und nehmen Sie dann die Rue Victor Hugo, bevor Sie die Bourbince in der Rue des 2 ponts \u00FCberqueren. Auf ihrer gesamten L\u00E4nge sowie in der Avenue Charles de Gaulle sind Mosaikplatten in den B\u00FCrgersteig einbezogen (10).\nBiegen Sie in die zweite Stra\u00DFe rechts ab, in die Avenue Charles de Gaulle.\n\nBewundern Sie das Theater Sauvageot (11), das dank der Spende von Miss Sauvageot errichtet wurde, deren B\u00FCste \u00FCber der T\u00FCr eingemei\u00DFelt ist. Die verschiedenen Ornamente an der Fassade erinnern an den Stil der burgundischen Renaissance.\n\nGehen Sie weiter entlang der Avenue Charles de Gaulle bis zum Canal du Centre. Mit einer L\u00E4nge von 112 km und 61 Schleusen verbindet er die Loire mit der Sa\u00F4ne. Fr\u00FCher wurde er zum Transport von Waren genutzt, heute wird er haupts\u00E4chlich von Freizeitschiffern befahren.\n\nBiegen Sie rechts in den Quai de l'Industrie ein, bis Sie zum Maison de la Mosa\u00EFque Contemporaine (12) gelangen. Sie erkl\u00E4rt die Urspr\u00FCnge des Mosaiks und zeigt die verwendeten Werkzeuge, Materialien und Techniken. Machen Sie auch einen Spaziergang durch den Mosaikgarten.\n\nGehen Sie zur\u00FCck in Richtung der Br\u00FCcke und biegen Sie dann in die erste Stra\u00DFe rechts ab (Rue Paul Charnoz). Das Kunst- und Industriemuseum Paul Charnoz (13) zeigt die verschiedenen Etappen des Lebens in dieser Keramikfabrik.\n\nGegen\u00FCber dem Museum Paul Charnoz k\u00F6nnen Sie die 1835 erbaute Kapelle Saint-Roch (14) entdecken. Gehen Sie dann weiter die Rue de Bellevue entlang bis zur Ecole de Bellevue und der Kirche Sainte-Marguerite-Marie (15), deren Boden aus eingelegten Kacheln besteht.\n\nGehen Sie zur\u00FCck bis zum Canal du Centre, \u00FCberqueren Sie ihn und biegen Sie dann in die Avenue Charles de Gaulle ein. \u00DCberqueren Sie den Fluss Bourbince und biegen Sie dann rechts ab. Ausgangspunkt ist das Office de Tourisme (16)."@de . "Ontdek vanaf het VVV-kantoor (1) de Basiliek van het Heilig Hart, een architectonisch meesterwerk van de Romaanse kunst (2).\n\nRechts van de basiliek bevindt zich het klooster (3). Het dateert uit de 17e-18e eeuw en was tot de Revolutie de thuisbasis van de Cluniac-monniken. In het midden biedt de middeleeuws ge\u00EFnspireerde tuin een ruimte vol sereniteit. Het werk van Jo\u00EBl Barguil verandert de binnenplaats aan de zijkant in een amfitheater van verticale schaduwlijnen en lichtflitsen.\n\nWandel vervolgens langs de Bourbince op de Jean Paul II-laan voordat u de Saint Hugues-tuin binnengaat om de Rempart-toren uit de 10e-15e eeuw te bewonderen (4). Hij is gedeeltelijk bewaard gebleven en versterkte een zwak punt van de versterkte stadsmuur, vlakbij de rivier.\n\nGa naar rechts en neem vervolgens de Rue de la Visitation in de richting van het Mus\u00E9e du Hi\u00E9ron (5). Het museum voor schone kunsten van de stad, ontdek de Nationale Schat van Joseph Chaumet, juwelier van heel Parijs, een kostbaar stuk zilverwerk van drie meter bij drie meter dat sc\u00E8nes uit het leven van Christus voorstelt. Maar ook het Romaanse portaal van Anzy-le-Duc, Italiaanse schilderijen uit de 17e en 18e eeuw, een collectie moderne en hedendaagse kunst.\n\nSteek de weg over naar de kapel La Colombi\u00E8re (6). Het Byzantijnse interieur is verrijkt met moza\u00EFeken en gebrandschilderde ramen van de gebroeders Maum\u00E9jean. Ze werd gebouwd voor de zaligverklaring van Claude La Colombi\u00E8re, geestelijk leidsman van de heilige Marguerite-Marie.\n\nGa terug in de richting van het Hieron Museum en neem de Rue de la Paix. Aan het einde van de straat komt u bij de Tour Saint-Nicolas (7).\nDeze voormalige parochiekerk werd in de 19e eeuw tot haar huidige omvang gereduceerd toen de apsis en de zijkapellen werden verwijderd. Om haar vernietiging te voorkomen, was het de installatie van de klok die haar van openbaar nut verklaarde. Het had verschillende functies zoals gevangenis, wachthuis of gemeenschappelijk huis. Tegenwoordig zijn er tentoonstellingen in ondergebracht.\n\nTegenover de Sint-Nicolastoren kunt u de gevel van het stadhuis bewonderen (8). Dit voormalige priv\u00E9-herenhuis van een rijke koopman, Pierre Jayet, liet tussen 1525 en 1528 een gevel in renaissancestijl bouwen, over oudere structuren heen. U ziet zijn portret en dat van zijn vrouw op gebeeldhouwde medaillons.\n\nSla rechtsaf en neem de rue du 11 novembre naar de kerk Notre-Dame (9). Deze plaats werd gebruikt als steengroeve tijdens de bouw van de basiliek.\n\nGa terug in de richting van de Tour Saint-Nicolas, neem vervolgens de rue Victor Hugo voordat u de Bourbince, rue des 2 ponts, oversteekt. Over de hele lengte en de Avenue Charles de Gaulle zijn moza\u00EFektegels in het plaveisel opgenomen (10).\nNeem de tweede straat rechts, Avenue Charles de Gaulle.\n\nBewonder het Sauvageot theater (11), gebouwd dankzij de schenking van Mlle Sauvageot wiens borstbeeld boven de deur is gebeeldhouwd. De verschillende ornamenten op de gevel doen denken aan de Bourgondische renaissancestijl.\n\nGa verder over de Avenue Charles de Gaulle naar het Canal du Centre. 112 km lang en met 61 sluizen verbindt het de rivieren de Loire en de Sa\u00F4ne. Vroeger werd het gebruikt voor het vervoer van goederen, nu wordt het vooral gebruikt door pleziervaarders.\n\nGa rechtsaf de Quai de l'Industrie op naar het Maison de la Mosa\u00EFque Contemporaine (12). Het legt de oorsprong van het moza\u00EFek uit en toont de gebruikte gereedschappen, materialen en technieken. Maak een wandeling door de moza\u00EFektuin.\n\nGa terug naar de brug en sla dan de eerste straat rechtsaf (rue Paul Charnoz). Het Paul Charnoz Museum of Art and Industry (13) toont de verschillende fasen in het leven van deze keramiekfabriek.\n\nTegenover het Paul Charnoz museum ontdekt u de kapel Saint-Roch uit 1835 (14). Volg vervolgens de rue de Bellevue tot aan de school Bellevue en de kerk Sainte-Marguerite-Marie (15) waarvan de vloer is ingelegd met tegels.\n\nGa terug naar het Canal du Centre, steek het over en neem vervolgens de Avenue Charles de Gaulle. Steek de Bourbince over en sla rechtsaf. Uitgangspunt is het VVV-kantoor (16)."@nl . "From the Tourist Office (1), discover the Basilica of the Sacred Heart, an architectural masterpiece of Romanesque art (2).\n\nTo the right of the Basilica is the cloister (3). Dating from the 17th-18th century, it was home to the Cluniac monks until the Revolution. In the center, the garden of medieval inspiration offers a space full of serenity. Jo\u00EBl Barguil's work transforms the side courtyard into an amphitheater of vertical lines of shadows and flashes of light.\n\nThen, go along the Bourbince river on the avenue Jean Paul II before entering the Saint Hugues garden to admire the Rempart Tower dating from the 10th-15th century (4). Partly preserved, it reinforced a weak point of the fortified city wall, near the river.\n\nGo to the right, then take the rue de la Visitation in the direction of the Mus\u00E9e du Hi\u00E9ron (5). Museum of fine arts of the city, discover the National Treasure of Joseph Chaumet, jeweler of the whole Paris, a precious piece of goldsmithery of three meters on three representing the scenes of the life of Christ. But also, the Romanesque portal of Anzy-le-Duc, Italian paintings of the 17th and 18th centuries, a collection of modern and contemporary art.\n\nCross the road to the chapel La Colombi\u00E8re (6). Of Byzantine inspiration, it is enriched inside with mosaics and stained glass windows by the Maum\u00E9jean brothers. It was built for the beatification of Claude La Colombi\u00E8re, spiritual director of Saint Marguerite-Marie.\n\nGo back in the direction of the museum of Hi\u00E9ron and take the rue de la Paix. At the end of the street, you will arrive at the Tour Saint-Nicolas (7).\nFormerly a parish church, it was reduced to its present size in the 19th century with the removal of the apse and the side chapels. In order to avoid its destruction, it is the installation of the clock that declares it of public utility. It knew several functions as a prison, guardroom or common house. Today it houses exhibitions.\n\nIn front of the Saint-Nicolas Tower, admire the fa\u00E7ade of the Town Hall (8). A former private mansion of a rich merchant, Pierre Jayet, he had a Renaissance style facade built between 1525 and 1528 on top of older structures. You can discover his portrait as well as that of his wife on sculpted medallions.\n\nTurn right and take the rue du 11 novembre to the church Notre-Dame (9). This place was used as a stone quarry during the construction of the basilica.\n\nGo back towards the Tour Saint-Nicolas then take the rue Victor Hugo before crossing the Bourbince, rue des 2 ponts. On all its length as well as the avenue Charles de Gaulle, mosaic slabs are included in the sidewalk (10).\nTake the second street on the right, avenue Charles de Gaulle.\n\nAdmire the Sauvageot theater (11) built thanks to the donation of Miss Sauvageot whose bust is sculpted above the door. The different ornaments of the fa\u00E7ade remind the Burgundian Renaissance style.\n\nContinue along the avenue Charles de Gaulle to the Canal du Centre. 112 km long and with 61 locks, it links the Loire to the Sa\u00F4ne. Formerly used to transport goods, it is now mainly used by boaters.\n\nTurn right on Quai de l'Industrie to the Maison de la Mosa\u00EFque Contemporaine (12). It explains the origins of mosaic, presents the tools, materials and techniques used. Walk also in the mosaic garden.\n\nGo back towards the bridge and turn at the first street on the right (rue Paul Charnoz). The Paul Charnoz Museum of Art and Industry (13) retraces the different stages of the life of this ceramic factory.\n\nOpposite the Paul Charnoz museum, discover the Saint-Roch chapel built in 1835 (14) then continue along the rue de Bellevue to the Bellevue school and the Sainte-Marguerite-Marie church (15) whose floor is made of inlaid tiles.\n\nGo back to the Canal du Centre, cross it and then take Avenue Charles de Gaulle. Cross the Bourbince and turn right. Starting point is the Tourist Office (16)."@en . "Dall'Ufficio del Turismo (1), scoprite la Basilica del Sacro Cuore, capolavoro architettonico dell'arte romanica (2).\n\nA destra della Basilica si trova il chiostro (3). Risalente al XVII-XVIII secolo, ospitava i monaci cluniacensi fino alla Rivoluzione. Al centro, il giardino di ispirazione medievale offre uno spazio sereno. L'opera di Jo\u00EBl Barguil trasforma il cortile laterale in un anfiteatro di linee verticali di ombre e lampi di luce.\n\nQuindi, percorrete il Bourbince su Avenue Jean Paul II prima di entrare nel giardino Saint Hugues per ammirare la Torre Rempart, risalente al X-XV secolo (4). In parte conservata, rafforzava un punto debole della cinta fortificata, vicino al fiume.\n\nAndate a destra, poi prendete Rue de la Visitation verso il Mus\u00E9e du Hi\u00E9ron (5). Museo delle belle arti della citt\u00E0, scoprite il Tesoro Nazionale di Joseph Chaumet, gioielliere di tutta Parigi, un prezioso pezzo di argenteria di tre metri per tre che rappresenta scene della vita di Cristo. Ma anche il portale romanico di Anzy-le-Duc, dipinti italiani del XVII e XVIII secolo, una collezione di arte moderna e contemporanea.\n\nAttraversate la strada per raggiungere la cappella della Colombi\u00E8re (6). Di ispirazione bizantina, l'interno \u00E8 arricchito da mosaici e vetrate dei fratelli Maum\u00E9jean. Fu costruita per la beatificazione di Claude La Colombi\u00E8re, direttore spirituale di Santa Margherita Maria.\n\nTornate indietro in direzione del Museo Hieron e prendete Rue de la Paix. Alla fine della strada, si trova la Tour Saint-Nicolas (7).\nAntica chiesa parrocchiale, fu ridotta alle dimensioni attuali nel XIX secolo con l'eliminazione dell'abside e delle cappelle laterali. Per evitare la sua distruzione, fu l'installazione dell'orologio a dichiararla di pubblica utilit\u00E0. Ha avuto diverse funzioni, come prigione, corpo di guardia o casa comune. Oggi ospita mostre.\n\nDi fronte alla Torre Saint-Nicolas, ammirate la facciata del Municipio (8). Antica dimora privata di un ricco mercante, Pierre Jayet, fece costruire una facciata in stile rinascimentale tra il 1525 e il 1528, sovrapponendola a strutture pi\u00F9 antiche. Sui medaglioni scolpiti si possono vedere il suo ritratto e quello della moglie.\n\nGirate a destra e prendete la rue du 11 novembre fino alla chiesa di Notre-Dame (9). Questo sito \u00E8 stato utilizzato come cava di pietra durante la costruzione della basilica.\n\nTornare indietro in direzione della Tour Saint-Nicolas, quindi prendere la rue Victor Hugo prima di attraversare il Bourbince, rue des 2 ponts. Lungo tutta la sua lunghezza e l'Avenue Charles de Gaulle, le tessere di mosaico sono incluse nella pavimentazione (10).\nPrendere la seconda strada a destra, Avenue Charles de Gaulle.\n\nAmmirate il teatro Sauvageot (11) costruito grazie alla donazione di Mlle Sauvageot, il cui busto \u00E8 scolpito sopra la porta. I vari ornamenti della facciata ricordano lo stile rinascimentale borgognone.\n\nProseguite lungo l'Avenue Charles de Gaulle fino al Canal du Centre. Lungo 112 km e con 61 chiuse, collega i fiumi Loira e Saona. Un tempo utilizzato per il trasporto di merci, oggi \u00E8 utilizzato principalmente dai diportisti.\n\nGirate a destra su Quai de l'Industrie per raggiungere la Maison de la Mosa\u00EFque Contemporaine (12). La Maison de la Mosa\u00EFque Contemporaine (12) spiega le origini del mosaico e presenta gli strumenti, i materiali e le tecniche utilizzate. Passeggiate nel giardino dei mosaici.\n\nTornate indietro verso il ponte e girate alla prima strada a destra (rue Paul Charnoz). Il Museo dell'Arte e dell'Industria Paul Charnoz (13) ripercorre le diverse tappe della vita di questa fabbrica di ceramica.\n\nDi fronte al museo Paul Charnoz, scoprite la cappella Saint-Roch, costruita nel 1835 (14), quindi proseguite lungo la rue de Bellevue fino alla scuola Bellevue e alla chiesa Sainte-Marguerite-Marie (15), il cui pavimento \u00E8 costituito da piastrelle intarsiate.\n\nTornare al Canal du Centre, attraversarlo e prendere l'Avenue Charles de Gaulle. Attraversare il Bourbince e girare a destra. Il punto di partenza \u00E8 l'Ufficio del Turismo (16)."@it . "Desde la Oficina de Turismo (1), descubra la Bas\u00EDlica del Sagrado Coraz\u00F3n, obra maestra arquitect\u00F3nica del arte rom\u00E1nico (2).\n\nA la derecha de la Bas\u00EDlica se encuentra el claustro (3). Data de los siglos XVII-XVIII y alberg\u00F3 a los monjes cluniacenses hasta la Revoluci\u00F3n. En el centro, el jard\u00EDn de inspiraci\u00F3n medieval ofrece un espacio sereno. La obra de Jo\u00EBl Barguil transforma el patio lateral en un anfiteatro de l\u00EDneas verticales de sombras y destellos de luz.\n\nA continuaci\u00F3n, recorra el Bourbince por la avenida Jean Paul II antes de entrar en el jard\u00EDn de Saint Hugues para admirar la Torre Rempart, que data de los siglos X-XV (4). Parcialmente conservada, reforzaba un punto d\u00E9bil de la muralla fortificada de la ciudad, cerca del r\u00EDo.\n\nGire a la derecha y tome la rue de la Visitation en direcci\u00F3n al Mus\u00E9e du Hi\u00E9ron (5). Museo de Bellas Artes de la ciudad, descubra el Tesoro Nacional de Joseph Chaumet, joyero de todo Par\u00EDs, una preciosa pieza de orfebrer\u00EDa de tres por tres metros que representa escenas de la vida de Cristo. Pero tambi\u00E9n, el portal rom\u00E1nico de Anzy-le-Duc, pinturas italianas de los siglos XVII y XVIII, una colecci\u00F3n de arte moderno y contempor\u00E1neo.\n\nCruce la carretera para llegar a la capilla de la Colombi\u00E8re (6). De inspiraci\u00F3n bizantina, el interior est\u00E1 enriquecido con mosaicos y vidrieras de los hermanos Maum\u00E9jean. Fue construida para la beatificaci\u00F3n de Claude La Colombi\u00E8re, director espiritual de Santa Margarita Mar\u00EDa.\n\nVuelva en direcci\u00F3n al Museo Hieron y tome la rue de la Paix. Al final de la calle, encontrar\u00E1 la Tour Saint-Nicolas (7).\nAntigua iglesia parroquial, fue reducida a sus dimensiones actuales en el siglo XIX, cuando se suprimieron el \u00E1bside y las capillas laterales. Para evitar su destrucci\u00F3n, fue la instalaci\u00F3n del reloj lo que la declar\u00F3 de utilidad p\u00FAblica. Tuvo varias funciones, como prisi\u00F3n, cuerpo de guardia o casa com\u00FAn. Hoy alberga exposiciones.\n\nFrente a la Torre Saint-Nicolas, admire la fachada del Ayuntamiento (8). Antigua mansi\u00F3n privada de un rico comerciante, Pierre Jayet, hizo construir una fachada de estilo renacentista entre 1525 y 1528, superpuesta a estructuras m\u00E1s antiguas. Puede ver su retrato y el de su esposa en medallones esculpidos.\n\nGire a la derecha y tome la rue du 11 novembre hasta la iglesia de Notre-Dame (9). Este lugar se utiliz\u00F3 como cantera de piedra durante la construcci\u00F3n de la bas\u00EDlica.\n\nVuelva en direcci\u00F3n a la Tour Saint-Nicolas, despu\u00E9s tome la rue Victor Hugo antes de cruzar el Bourbince, rue des 2 ponts. A lo largo de toda su longitud y de la avenida Charles de Gaulle, el pavimento incluye mosaicos (10).\nTome la segunda calle a la derecha, Avenue Charles de Gaulle.\n\nAdmire el teatro Sauvageot (11), construido gracias a la donaci\u00F3n de Mlle Sauvageot, cuyo busto est\u00E1 esculpido sobre la puerta. Los diversos ornamentos de la fachada recuerdan el estilo renacentista borgo\u00F1\u00F3n.\n\nContin\u00FAe por la avenida Charles de Gaulle hasta el Canal du Centre. Con 112 km de longitud y 61 esclusas, une los r\u00EDos Loira y Saona. Anta\u00F1o utilizado para el transporte de mercanc\u00EDas, en la actualidad lo utilizan principalmente embarcaciones de recreo.\n\nGire a la derecha por el Quai de l'Industrie hasta la Maison de la Mosa\u00EFque Contemporaine (12). Explica los or\u00EDgenes del mosaico y presenta las herramientas, materiales y t\u00E9cnicas utilizadas. D\u00E9 un paseo por el jard\u00EDn de mosaicos.\n\nVuelva hacia el puente y gire en la primera calle a la derecha (rue Paul Charnoz). El Museo de Arte e Industria Paul Charnoz (13) recorre las diferentes etapas de la vida de esta f\u00E1brica de cer\u00E1mica.\n\nFrente al museo Paul Charnoz, descubra la capilla Saint-Roch construida en 1835 (14) y contin\u00FAe por la calle de Bellevue hasta llegar a la escuela de Bellevue y a la iglesia Sainte-Marguerite-Marie (15) cuyo suelo es de baldosas incrustadas.\n\nVuelva al Canal du Centre, cr\u00FAcelo y tome la avenida Charles de Gaulle. Cruce el Bourbince y gire a la derecha. El punto de partida es la Oficina de Turismo (16)."@es . . .