"L'accent est mis sur les musiciens en herbe ou chevronn\u00E9s du territoire pr\u00EAts \u00E0 sortir de leurs studios de r\u00E9p\u00E9titions, garages ou caves pour pr\u00E9senter leurs propres compos en live.\r\nConfiguration debout."@fr . . . . . . . . . . . "L'accent est mis sur les musiciens en herbe ou chevronn\u00E9s du territoire pr\u00EAts \u00E0 sortir de leurs studios de r\u00E9p\u00E9titions, garages ou caves pour pr\u00E9senter leurs propres compos en live.\r\nConfiguration debout."@fr . "L'attenzione \u00E8 rivolta a musicisti locali in erba e stagionati, pronti a uscire dai loro studi di prova, garage o cantine per eseguire dal vivo le proprie composizioni.\r\nSolo posti in piedi."@it . "Der Schwerpunkt liegt auf angehenden oder erfahrenen Musikern aus der Region, die bereit sind, ihre Probestudios, Garagen oder Keller zu verlassen, um ihre eigenen Kompositionen live zu pr\u00E4sentieren.\r\nStehende Konfiguration."@de . "De focus ligt op beginnende en doorgewinterde lokale muzikanten die klaar zijn om uit hun repetitieruimtes, garages of kelders te komen om hun eigen composities live uit te voeren.\r\nAlleen staanplaatsen."@nl . "La atenci\u00F3n se centra en m\u00FAsicos locales en ciernes y experimentados dispuestos a salir de sus locales de ensayo, garajes o s\u00F3tanos para interpretar en directo sus propias composiciones.\r\nS\u00F3lo para p\u00FAblico de pie."@es . "The focus is on budding and seasoned local musicians ready to step out of their rehearsal studios, garages or cellars to present their own compositions live.\r\nStanding configuration."@en . . "Una nueva \u00AB%AB Soir\u00E9e Loco %BB\u00BB para ofrecer a grupos de la escena local la oportunidad de subir al escenario de La Rotonde, presentar sus composiciones y, a su vez, darlo todo en directo. Para abrir la velada, los ganadores del concurso de slam 2026 organizado por el ayuntamiento presentar\u00E1n sus textos a voz en blanco.\n\nSibel:\r\nEntre el pop sensible y la canci\u00F3n francesa, Sibel explora un universo impregnado de dulzura y autenticidad. Escritas como confidencias, sus canciones convierten lo \u00EDntimo en una emoci\u00F3n universal, en la que todo el mundo puede reconocerse.\r\n\r\nMelly: \r\nInfluenciada por la m\u00FAsica anglosajona de los a\u00F1os 70 y todo lo que de ella se deriva, MELLY afirma su identidad basada en el soul-rock, con un toque de blues y un toque de psicodelia. Viene a presentarnos su primer EP, \u00ABCage\u00BB, junto a sus m\u00FAsicos, que oscilan entre una sensibilidad luminosa y una explosi\u00F3n embriagadora, dando vida a un cuarteto decididamente electrizante.\r\n\r\nLampyre: \nSe trata de Aymeric y Boubou, un d\u00FAo de guitarra/voz y bater\u00EDa formado en 2019. Influenciados por Foo Fighters, The White Stripes y Nirvana, ofrecen un rock crudo, en\u00E9rgico y sin artificios. Tras varios meses de puesta a punto, LAMPYRE est\u00E1 listo para afrontar el reto de los escenarios.\n\nThe Way I Picture Me:\r\nProcedentes de universos musicales diferentes, los miembros de The Way I Picture Me se unen en torno a un metal progresivo a la vez directo y contundente, a veces mel\u00F3dico, todo ello te\u00F1ido de atm\u00F3sferas experimentales. Con influencias del post-hardcore, el sludge, el rock psicod\u00E9lico o el jazz, el grupo se enmarca plenamente en el g\u00E9nero de la m\u00FAsica extrema."@es . "Een nieuwe %AB Soir%E9e Loco %BB om bands uit de lokale scene de kans te geven het podium van La Rotonde te betreden, hun nummers te presenteren en op hun beurt alles te geven tijdens een spetterend liveoptreden. Als openingsact van de avond zullen de winnaars van de Slam 2026-wedstrijd, georganiseerd door de gemeente, hun teksten a capella voordragen.\n\nSibel:\r\nTussen gevoelige pop en Franse chanson verkent Sibel een universum dat doordrongen is van zachtheid en authenticiteit. Haar liedjes, geschreven als vertrouwelijke bekentenissen, maken van het intieme een universele emotie, waarin iedereen zich kan herkennen.\r\n\r\nMelly: \r\nGe\u00EFnspireerd door de Angelsaksische muziek uit de jaren \u201970 en alles wat daaruit voortvloeit, bevestigt MELLY haar identiteit, gebaseerd op soul-rock, met een vleugje blues en een tintje psychedelica. Ze komt haar eerste EP %AB Cage %BB voorstellen, samen met haar muzikanten. Met een mix van stralende gevoeligheid en meeslepende explosies brengen ze een resoluut opwindend kwartet tot leven.\r\n\r\nLampyre: \nDit zijn Aymeric en Boubou, een duo van gitaar/zang en drums dat in 2019 is opgericht. Be\u00EFnvloed door Foo Fighters, The White Stripes en Nirvana brengen ze rauwe, energieke en ongekunstelde rock. Na enkele maanden van heropstart is LAMPYRE klaar om de uitdaging van het podium aan te gaan.\n\nThe Way I Picture Me:\r\nDe leden van The Way I Picture Me komen uit verschillende muzikale werelden, maar vinden elkaar in een progressieve metalstijl die tegelijkertijd direct en krachtig is, soms melodieus, en doordrenkt met experimentele sferen. Met invloeden uit post-hardcore, sludge, psychedelische rock en jazz past de band volledig in het genre van de extreme muziek."@nl . "Une nouvelle \u00AB Soir\u00E9e Loco \u00BB pour proposer \u00E0 des groupes de la sc\u00E8ne locale de fouler la sc\u00E8ne de La Rotonde, pr\u00E9senter leurs compos et \u00E0 leur tour tout d\u00E9chirer en live. En ouverture de soir\u00E9e, les gagnants du concours de Slam 2026 organis\u00E9 par la commune pr\u00E9senteront leurs textes \u00E0 voix nue.\r\n\r\nSibel :\r\nEntre pop sensible et chanson fran\u00E7aise, Sibel explore un univers empreint de douceur et d\u2019authenticit\u00E9. \u00C9crites comme des confidences, ses chansons font de l\u2019intime une \u00E9motion universelle, o\u00F9 chacun peut se reconna\u00EEtre.\r\n\r\nMelly : \r\nBerc\u00E9e par les musiques anglo-saxonnes des 70\u2032 et tout ce qui en d\u00E9coule, MELLY affirme son identit\u00E9 bas\u00E9e Soul-Rock, avec un soup\u00E7on de blues et une touche de psych\u00E9. Elle vient nous pr\u00E9senter son premier EP \u00AB Cage \u00BB, avec ses musiciens, jouant entre sensibilit\u00E9 lumineuse et explosion envo\u00FBtante, ils donnent vie \u00E0 un quatuor r\u00E9solument \u00E9lectrifiant.\r\n\r\nLampyre : \r\nC\u2019est Aymeric et Boubou, un duo guitare/voix et batterie n\u00E9 en 2019. Influenc\u00E9s par Foo Fighters, The White Stripes et Nirvana, ils d\u00E9livrent un rock brut, \u00E9nergique et sans artifices. Apr\u00E8s plusieurs mois de remise en route, LAMPYRE est pr\u00EAt \u00E0 relever le d\u00E9fi de la sc\u00E8ne.\r\n\r\nThe Way I Picture Me :\r\nVenant d\u2019univers musicaux diff\u00E9rents, les membres de The Way I Picture Me se retrouvent autour d\u2019un m\u00E9tal progressif tant\u00F4t direct et percutant, parfois m\u00E9lodique, le tout teint\u00E9 d\u2019ambiances exp\u00E9rimentales. S\u2019autorisant des sonorit\u00E9s post-hardcore, sludge, rock-psych\u00E9 ou jazz, le groupe s\u2019inscrit pleinement dans le registre des musiques extr\u00EAmes."@fr . "Ein neuer \u201ESoir\u00E9e Loco\u201C %AB, um Bands der lokalen Szene die M\u00F6glichkeit zu bieten, auf der B\u00FChne der La Rotonde aufzutreten, ihre Songs vorzustellen und ihrerseits live richtig Gas zu geben. Zum Auftakt des Abends werden die Gewinner des von der Gemeinde organisierten Slam-Wettbewerbs 2026 ihre Texte a cappella vortragen.\n\nSibel:\r\nZwischen gef\u00FChlvollem Pop und franz\u00F6sischem Chanson erkundet Sibel ein Universum voller Sanftheit und Authentizit\u00E4t. Ihre Lieder sind wie vertrauliche Bekenntnisse geschrieben und machen aus dem Intimen eine universelle Emotion, in der sich jeder wiedererkennen kann.\r\n\r\nMelly: \r\nBefl\u00FCgelt von der angels\u00E4chsischen Musik der 70er Jahre und allem, was daraus hervorgegangen ist, bekr\u00E4ftigt MELLY ihre auf Soul-Rock basierende Identit\u00E4t mit einem Hauch von Blues und einem Anflug von Psychedelic. Sie stellt uns ihre erste EP \u201ECage\u201C vor, zusammen mit ihren Musikern, die zwischen strahlender Sensibilit\u00E4t und mitrei\u00DFender Explosivit\u00E4t wechseln und so ein durch und durch elektrisierendes Quartett zum Leben erwecken.\r\n\r\nLampyre: \nDas sind Aymeric und Boubou, ein Duo aus Gitarre/Gesang und Schlagzeug, das 2019 gegr\u00FCndet wurde. Beeinflusst von den Foo Fighters, den White Stripes und Nirvana liefern sie rohen, energiegeladenen Rock ohne Schn\u00F6rkel. Nach mehreren Monaten der Neuausrichtung ist LAMPYRE bereit, sich der Herausforderung der B\u00FChne zu stellen.\n\nThe Way I Picture Me:\r\nDie Mitglieder von The Way I Picture Me kommen aus unterschiedlichen musikalischen Welten und vereinen sich zu einem progressiven Metal, der ebenso direkt und kraftvoll wie manchmal melodisch ist und von experimentellen Stimmungen durchzogen wird. Mit Einfl\u00FCssen aus Post-Hardcore, Sludge, Psychedelic Rock und Jazz reiht sich die Band voll und ganz in das Spektrum der extremen Musik ein."@de . "A new %AB Soir%E9e Loco %BB event to give %E0 local bands the chance to take the stage at La Rotonde, perform their original songs, and %E0 really bring the house down with their live sets. To kick off the evening, the winners of the 2026 Slam contest organized by the city will present their poems a cappella.\n\nSibel:\r\nBlending sensitive pop with French chanson, Sibel explores a world marked by gentleness and authenticity. Written like personal confessions, her songs transform the intimate into a universal emotion that everyone can relate to.\r\n\r\nMelly: \r\nInspired by 1970s Anglo-Saxon music and everything that stemmed from it, MELLY asserts her soul-rock identity, with a hint of blues and a touch of psychedelia. She\u2019s here to present her debut EP, *Cage*, alongside her musicians. Moving between luminous sensitivity and exhilarating bursts of energy, they bring to life a resolutely electrifying quartet.\r\n\r\nLampyre: \nThis is Aymeric and Boubou, a guitar/vocals and drums duo formed in 2019. Influenced by Foo Fighters, The White Stripes, and Nirvana, they deliver raw, energetic, and unpretentious rock. After several months of getting back into the swing of things, LAMPYRE is ready to take on the challenge of the stage.\n\nThe Way I Picture Me:\r\nComing from different musical backgrounds, the members of The Way I Picture Me come together around a style of progressive metal that is both direct and hard-hitting, at times melodic, all tinged with experimental atmospheres. Drawing on post-hardcore, sludge, psychedelic rock, and jazz sounds, the band is firmly rooted in the realm of extreme music."@en . "Una nuova %AB Soir%E9e Loco %BB per dare la possibilit\u00E0 %E0 ai gruppi della scena locale di salire sul palco di La Rotonde, presentare i propri brani e %E0 a loro volta dare il meglio di s\u00E9 dal vivo. Ad aprire la serata, i vincitori del concorso di Slam 2026 organizzato dal Comune presenteranno i loro testi a voce nuda.\n\nSibel:\r\nA met\u00E0 strada tra il pop sensibile e la canzone francese, Sibel esplora un universo improntato alla dolcezza e all\u2019autenticit\u00E0. Scritte come confidenze, le sue canzoni trasformano l\u2019intimo in un\u2019emozione universale, in cui ognuno pu\u00F2 riconoscersi.\r\n\r\nMelly: \r\nIspirata dalla musica anglosassone degli anni \u201970 e da tutto ci\u00F2 che ne deriva, MELLY afferma la sua identit\u00E0 basata sul Soul-Rock, con un pizzico di blues e un tocco di psichedelia. Viene a presentarci il suo primo EP %AB Cage %BB, insieme ai suoi musicisti: oscillando tra una sensibilit\u00E0 luminosa e un\u2019esplosione travolgente, danno vita a un quartetto decisamente elettrizzante.\r\n\r\nLampyre: \nSi tratta di Aymeric e Boubou, un duo chitarra/voce e batteria formatosi nel 2019. Influenzati dai Foo Fighters, dai The White Stripes e dai Nirvana, propongono un rock grezzo, energico e senza fronzoli. Dopo diversi mesi di rimessa in carreggiata, i LAMPYRE sono pronti ad affrontare la sfida del palcoscenico.\n\nThe Way I Picture Me:\r\nProvenienti da universi musicali diversi, i membri dei The Way I Picture Me si ritrovano attorno a un metal progressivo al tempo stesso diretto e incisivo, a tratti melodico, il tutto intriso di atmosfere sperimentali. Con influenze che spaziano dal post-hardcore allo sludge, dal rock psichedelico al jazz, il gruppo si inserisce pienamente nel panorama della musica estrema."@it . . .