"PROGRAMME 2026:"@fr . . . . . . . . . . . "PROGRAMME 2026:"@fr . "PROGRAMMA 2026:"@it . "PROGRAMMA 2026:"@nl . "2026 PROGRAM:"@en . "PROGRAMA 2026:"@es . "PROGRAMM 2026:"@de . . "SAMEDI 5 DECEMBRE:\nD\u00E9fi boucle p\u00E9destre ou VTT\nLes Rouss\u2019Actifs - Roussenac - D\u00E9part \u00E0 partir de 8:30\nCaf\u00E9 et Fouace offerts au d\u00E9part - Participation Libre\nVente de caf\u00E9 et g\u00E2teaux \u00E0 l\u2019EHPAD de Lugan\nEHPAD La Montanie - Lugan - de 9h \u00E0 11h30\nUrne \u00E0 l\u2019occasion de la Gratiferia\nCollectif Graines - De 10h \u00E0 12h \u00E0 la salle La Traverse \u00E0 Rignac\nD\u00E9monstration de man\u0153uvre de pompiers\nSapeurs-Pompiers de Montbazens - 11h30 \u00E0 Roussennac\nRepas Pa\u00EBlla\nMairies de Lugan - Montbazens - Roussennac - 12h \u00E0 Roussennac\nMenu : Soupe, Pa\u00EBlla, Salade de Fruits, G\u00E2teau \u00E0 la broche - 12\u20AC\nR\u00E9servations aupr\u00E8s du Moulin de la Culture \u00E0 Montbazens : 05.65.63.77.94\nRandonn\u00E9e de Roussennac vers Aubignac\nMairies de Lugan - Montbazens - Roussennac\nD\u00E9part \u00E0 14h \u00E0 Roussennac\nGrill\u00E9e de chata\u00EEgnes - Vente de fouaces et d\u00E9monstration de chiens de berger\nLes Amis d\u2019Aubignac - Le Conservatoire du Ch\u00E2taignier\nde 14h \u00E0 17h - Four \u00E0 Pain d\u2019Aubignac - Anglars-Saint-F\u00E9lix\nD\u00E9fi sportif et solidaire avec la participation des r\u00E9sidents du foyer de vie Marie Gouyen\nAssociation Sportive Goutrens (ASG) - \u00E0 15h - salle des f\u00EAtes de Goutrens\n5\u20AC - Ouvert \u00E0 tous - D\u00E9fi Sportif sp\u00E9cial enfant - Buvette et g\u00E2teaux sur place\nCourse Color Run\nSapeurs-Pompiers de Montbazens - D\u00E9part \u00E0 18h de la salle des f\u00EAtes de Montbazens\nConcert des \u00E9l\u00E8ves de l\u2019\u00E9cole de musique suivi de la banda Les Pistonneurs\nL\u2019Esp\u00E9rance Rignacoise - de 18h \u00E0 20h - Salle des f\u00EAtes de Rignac en amont du repas Cassoulet - Participation Libre\nRepas Cassoulet - Animation Musette\nCIAS du Pays Rignacois - 20h \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Rignac\nSoir\u00E9e anim\u00E9e par Bernard Gaches - Tarifs : 20\u20AC par adulte - 10\u20AC de 6 \u00E0 15 ans\nR\u00E9servations \u00E0 l\u2019OT de Rignac avant le 24 novembre : 05.65.80.26.04\nAp\u00E9ro concert\nPompiers de Montbazens - 21h \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Montbazens\nSoir\u00E9e anim\u00E9e par Money Jungle - Restauration sur place : Grillades saucisses - frites\nSoir\u00E9e au dancing La Nuit\nLa Nuit - Montbazens - Recette des entr\u00E9es revers\u00E9es au T\u00E9l\u00E9thon\nDIMANCHE 6 DECEMBRE:\nRandonn\u00E9e P\u00E9destre d\u2019Escandoli\u00E8res \u00E0 Bournazel\nMarcheurs de Bournazel - Mairie de Bournazel - Mairie d\u2019Escandoli\u00E8res\nEnviron 8km - d\u00E9part 14:00 - Salle des F\u00EAtes d\u2019Escandoli\u00E8res - 5\u20AC - Arriv\u00E9e \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Bournazel avec go\u00FBter offert\nTournoi de Mario Kart\nMairie d\u2019Escandoli\u00E8res - 14h - Salle des f\u00EAtes d\u2019Escandoli\u00E8res\n5\u20AC - Tous les participants seront r\u00E9compens\u00E9s\nInscriptions par SMS : 07.52.04.80.00\nRepr\u00E9sentation de th\u00E9\u00E2tre\nTh\u00E9\u00E2tre Comique Rignac - 15h - Salle des f\u00EAtes de Rignac\n8\u20AC - Pi\u00E8ce de Courteline"@fr . "SABATO 5 DICEMBRE:\nPercorso escursionistico o in mountain bike\nLes Rouss?Actifs - Roussenac - Partenza a partire dalle 8:30\nCaff\u00E8 e focaccia offerti alla partenza - Partecipazione libera\nVendita di caff\u00E8 e dolci presso la casa di riposo di Lugan\nCasa di riposo La Montanie - Lugan - dalle 9:00 alle 11:30\nRaccolta fondi in occasione della Gratiferia\nCollectif Graines - Dalle 10:00 alle 12:00 presso la sala La Traverse a Rignac\nDimostrazione di manovre dei vigili del fuoco\nVigili del fuoco di Montbazens - ore 11:30 a Roussennac\nPranzo a base di paella\nMunicipi di Lugan - Montbazens - Roussennac - ore 12:00 a Roussennac\nMenu: Zuppa, Paella, macedonia, arrosto allo spiedo - 12?\nPrenotazioni presso il Moulin de la Culture a Montbazens: 05.65.63.77.94\nEscursione da Roussennac ad Aubignac\nComuni di Lugan - Montbazens - Roussennac\nPartenza alle 14:00 da Roussennac\nGrigliata di castagne - Vendita di fouaces e dimostrazione con cani da pastore\nLes Amis d\u2019Aubignac - Il Conservatorio del Castagno\ndalle 14:00 alle 17:00 - Forno del pane di Aubignac - Anglars-Saint-F\u00E9lix\nSfida sportiva e solidale con la partecipazione dei residenti della casa di accoglienza Marie Gouyen\nAssociazione Sportiva di Goutrens (ASG) - alle ore 15:00 - sala delle feste di Goutrens\n5? - Aperto a tutti - Sfida sportiva speciale per bambini - Bar e dolci in loco\nGara Color Run\nVigili del fuoco di Montbazens - Partenza alle ore 18:00 dalla sala delle feste di Montbazens\nConcerto degli allievi della scuola di musica seguito dall\u2019esibizione della banda Les Pistonneurs\nL\u2019Esp\u00E9rance Rignacoise - dalle 18:00 alle 20:00 - Sala delle feste di Rignac prima della cena a base di cassoulet - Partecipazione libera\nCena a base di cassoulet - Animazione con musica musette\nCIAS del Pays Rignacois - Ore 20:00 presso la sala delle feste di Rignac\nSerata animata da Bernard Gaches - Tariffe: 20? per adulto - 10? dai 6 ai 15 anni\nPrenotazioni presso l\u2019Ufficio del Turismo di Rignac entro il 24 novembre: 05.65.80.26.04\nAperitivo con concerto\nVigili del fuoco di Montbazens - Ore 21:00 presso la sala delle feste di Montbazens\nSerata animata da Money Jungle - Ristorazione in loco: grigliata di salsicce - patatine fritte\nSerata al locale da ballo La Nuit\nLa Nuit - Montbazens - Il ricavato degli antipasti sar\u00E0 devoluto al Telethon\nDOMENICA 6 DICEMBRE:\nEscursione a piedi da Escandoli\u00E8res a Bournazel\nEscursionisti di Bournazel - Municipio di Bournazel - Municipio di Escandoli\u00E8res\nCirca 8 km - partenza alle 14:00 - Sala delle Feste di Escandoli\u00E8res - 5? - Arrivo alla Sala delle Feste di Bournazel con merenda offerta\nTorneo di Mario Kart\nComune di Escandoli\u00E8res - ore 14:00 - Sala delle feste di Escandoli\u00E8res\n5? - Tutti i partecipanti riceveranno un premio\nIscrizioni via SMS: 07.52.04.80.00\nSpettacolo teatrale\nTeatro Comico di Rignac - ore 15:00 - Sala delle feste di Rignac\n8? - Opera di Courteline"@it . "S\u00C1BADO 5 DE DICIEMBRE:\nRuta de senderismo o BTT\nLes Rouss?Actifs - Roussenac - Salida a partir de las 8:30\nCaf\u00E9 y fouace gratis a la salida - Participaci\u00F3n libre\nVenta de caf\u00E9 y pasteles en la residencia de ancianos de Lugan\nResidencia de ancianos La Montanie - Lugan - de 9:00 a 11:30\nHucha con motivo de la Gratiferia\nColectivo Graines - De 10:00 a 12:00 en la sala La Traverse de Rignac\nDemostraci\u00F3n de maniobras de los bomberos\nCuerpo de Bomberos de Montbazens - 11:30 h en Roussennac\nComida de paella\nAyuntamientos de Lugan, Montbazens y Roussennac - 12:00 h en Roussennac\nMen\u00FA: Sopa, paella, macedonia, pastel al espeto - 12?\nReservas en el Moulin de la Culture de Montbazens: 05.65.63.77.94\nExcursi\u00F3n de Roussennac a Aubignac\nAyuntamientos de Lugan, Montbazens y Roussennac\nSalida a las 14:00 h en Roussennac\nAsado de casta\u00F1as - Venta de fouaces y demostraci\u00F3n de perros pastores\nLes Amis d\u2019Aubignac - El Conservatorio del Casta\u00F1o\nde 14:00 a 17:00 - Horno de pan de Aubignac - Anglars-Saint-F\u00E9lix\nReto deportivo y solidario con la participaci\u00F3n de los residentes del centro de acogida Marie Gouyen\nAsociaci\u00F3n Deportiva de Goutrens (ASG) - a las 15:00 h - sal\u00F3n de fiestas de Goutrens\n5 \u20AC - Abierto a todos - Reto deportivo especial para ni\u00F1os - Bar y pasteles en el recinto\nCarrera Color Run\nCuerpo de Bomberos de Montbazens - Salida a las 18:00 h desde el sal\u00F3n de fiestas de Montbazens\nConcierto de los alumnos de la escuela de m\u00FAsica, seguido de la banda \u00ABLes Pistonneurs\u00BB\nL\u2019Esp\u00E9rance Rignacoise - de 18:00 a 20:00 - Sal\u00F3n de fiestas de Rignac, antes de la cena de cassoulet - Participaci\u00F3n libre\nCena de cassoulet - Animaci\u00F3n con m\u00FAsica musette\nCIAS del Pays Rignacois - 20:00 h en el sal\u00F3n de fiestas de Rignac\nVelada animada por Bernard Gaches - Precios: 20 \u20AC por adulto - 10 \u20AC de 6 a 15 a\u00F1os\nReservas en la Oficina de Turismo de Rignac antes del 24 de noviembre: 05.65.80.26.04\nAperitivo con concierto\nCuerpo de Bomberos de Montbazens - 21:00 h en el sal\u00F3n de fiestas de Montbazens\nVelada amenizada por Money Jungle - Comida en el recinto: salchichas a la parrilla y patatas fritas\nNoche de baile en La Nuit\nLa Nuit - Montbazens - La recaudaci\u00F3n de las entradas se destinar\u00E1 al Telet\u00F3n\nDOMINGO 6 DE DICIEMBRE:\nRuta de senderismo de Escandoli\u00E8res a Bournazel\nSenderistas de Bournazel - Ayuntamiento de Bournazel - Ayuntamiento de Escandoli\u00E8res\nAproximadamente 8 km - salida a las 14:00 - Sala de Fiestas de Escandoli\u00E8res - 5 \u20AC - Llegada a la sala de fiestas de Bournazel con merienda gratuita\nTorneo de Mario Kart\nAyuntamiento de Escandoli\u00E8res - 14:00 h - Sal\u00F3n de fiestas de Escandoli\u00E8res\n5? - Todos los participantes recibir\u00E1n un premio\nInscripciones por SMS: 07.52.04.80.00\nRepresentaci\u00F3n teatral\nTeatro C\u00F3mico de Rignac - 15:00 h - Sal\u00F3n de fiestas de Rignac\n8? - Obra de Courteline"@es . "ZATERDAG 5 DECEMBER:\nWandel- of mountainbikeroute\nLes Rouss?Actifs - Roussenac - Start vanaf 8.30 uur\nGratis koffie en fouace bij de start \u2013 Deelname vrijblijvend\nVerkoop van koffie en gebak in het bejaardentehuis van Lugan\nBejaardentehuis La Montanie \u2013 Lugan \u2013 van 9.00 tot 11.30 uur\nCollectiebus ter gelegenheid van de Gratiferia\nCollectif Graines - Van 10.00 tot 12.00 uur in zaal La Traverse in Rignac\nDemonstratie van brandweeroefeningen\nBrandweer van Montbazens - 11.30 uur in Roussennac\nPaella-maaltijd\nGemeentehuizen van Lugan - Montbazens - Roussennac - 12.00 uur in Roussennac\nMenu: Soep, Paella, fruitsalade, spitsbraad \u2013 12?\nReserveringen bij de Moulin de la Culture in Montbazens: 05.65.63.77.94\nWandeling van Roussennac naar Aubignac\nGemeentehuizen van Lugan - Montbazens - Roussennac\nVertrek om 14.00 uur in Roussennac\nKastanjebras - Verkoop van fouaces en demonstratie met herdershonden\nLes Amis d\u2019Aubignac - Le Conservatoire du Ch\u00E2taignier\nvan 14.00 tot 17.00 uur - Broodoven van Aubignac - Anglars-Saint-F\u00E9lix\nSportieve en solidaire uitdaging met medewerking van de bewoners van het wooncentrum Marie Gouyen\nSportvereniging Goutrens (ASG) - om 15.00 uur - feestzaal van Goutrens\n5? - Voor iedereen toegankelijk - Speciale sportuitdaging voor kinderen - Bar en gebak ter plaatse\nColor Run\nBrandweer van Montbazens - Start om 18.00 uur vanuit de feestzaal van Montbazens\nConcert van de leerlingen van de muziekschool, gevolgd door de banda Les Pistonneurs\nL\u2019Esp\u00E9rance Rignacoise \u2013 van 18.00 tot 20.00 uur \u2013 Feestzaal van Rignac, voorafgaand aan het cassoulet-diner \u2013 Vrije deelname\nCassoulet-diner \u2013 Musette-animatie\nCIAS du Pays Rignacois - 20.00 uur in de feestzaal van Rignac\nAvond gepresenteerd door Bernard Gaches - Prijzen: 20? per volwassene - 10? voor 6- tot 15-jarigen\nReserveren bij het VVV-kantoor van Rignac v\u00F3\u00F3r 24 november: 05.65.80.26.04\nAperitiefconcert\nBrandweer van Montbazens - 21.00 uur in de feestzaal van Montbazens\nAvond gepresenteerd door Money Jungle - Eten ter plaatse: gegrilde worstjes - frietjes\nDansavond in La Nuit\nLa Nuit - Montbazens - Opbrengst van de voorgerechten gaat naar de Telethon\nZONDAG 6 DECEMBER:\nWandeltocht van Escandoli\u00E8res naar Bournazel\nWandelaars van Bournazel - Gemeentehuis van Bournazel - Gemeentehuis van Escandoli\u00E8res\nOngeveer 8 km - vertrek om 14.00 uur - Feestzaal van Escandoli\u00E8res - 5? - Aankomst in de feestzaal van Bournazel met een gratis hapje\nMario Kart-toernooi\nGemeentehuis van Escandoli\u00E8res - 14.00 uur - Feestzaal van Escandoli\u00E8res\n5? - Alle deelnemers krijgen een prijs\nInschrijvingen via sms: 07.52.04.80.00\nToneelvoorstelling\nTh\u00E9\u00E2tre Comique Rignac - 15.00 uur - Feestzaal van Rignac\n8? - Stuk van Courteline"@nl . "SAMSTAG, 5. DEZEMBER:\nWander- oder Mountainbike-Rundtour\nLes Rouss?Actifs \u2013 Roussenac \u2013 Start ab 8:30 Uhr\nKaffee und Fouace gratis am Start \u2013 Teilnahme frei\nVerkauf von Kaffee und Kuchen im Seniorenheim von Lugan\nSeniorenheim La Montanie \u2013 Lugan \u2013 von 9:00 bis 11:30 Uhr\nSpendenbox anl\u00E4sslich der \u201EGratiferia\u201C\nCollectif Graines \u2013 Von 10:00 bis 12:00 Uhr im Saal \u201ELa Traverse\u201C in Rignac\nFeuerwehr-\u00DCbungsvorf\u00FChrung\nFeuerwehr Montbazens \u2013 11:30 Uhr in Roussennac\nPaella-Essen\nRath\u00E4user von Lugan \u2013 Montbazens \u2013 Roussennac \u2013 12:00 Uhr in Roussennac\nMen\u00FC: Suppe, Paella, Obstsalat, Spie\u00DFbraten \u2013 12?\nReservierungen bei der \u201EMoulin de la Culture\u201C in Montbazens: 05.65.63.77.94\nWanderung von Roussennac nach Aubignac\nRath\u00E4user von Lugan \u2013 Montbazens \u2013 Roussennac\nStart um 14 Uhr in Roussennac\nKastaniengrillen \u2013 Verkauf von \u201EFouaces\u201C und Vorf\u00FChrung von Sch\u00E4ferhunden\nLes Amis d\u2019Aubignac \u2013 Le Conservatoire du Ch\u00E2taignier\nvon 14 Uhr bis 17 Uhr - Brotbackofen von Aubignac \u2013 Anglars-Saint-F\u00E9lix\nSport- und Solidarit\u00E4tswettbewerb unter Beteiligung der Bewohner des Wohnheims \u201EMarie Gouyen\u201C\nSportverein Goutrens (ASG) \u2013 ab 15 Uhr \u2013 Festsaal von Goutrens\n5 \u20AC \u2013 F\u00FCr alle zug\u00E4nglich \u2013 Sportliche Herausforderung speziell f\u00FCr Kinder \u2013 Erfrischungsbar und Kuchen vor Ort\nColor Run\nFeuerwehr Montbazens \u2013 Start um 18 Uhr am Festsaal von Montbazens\nKonzert der Sch\u00FCler der Musikschule, gefolgt von der Band \u201ELes Pistonneurs\u201C\nL\u2019Esp\u00E9rance Rignacoise \u2013 von 18:00 bis 20:00 Uhr \u2013 Festsaal von Rignac im Vorfeld des Cassoulet-Essens \u2013 Freier Eintritt\nCassoulet-Essen \u2013 Musette-Unterhaltung\nCIAS du Pays Rignacois \u2013 20 Uhr im Festsaal von Rignac\nModeration: Bernard Gaches \u2013 Preise: 20 \u20AC pro Erwachsenem \u2013 10 \u20AC f\u00FCr 6- bis 15-J\u00E4hrige\nReservierungen beim Fremdenverkehrsamt von Rignac bis zum 24. November: 05.65.80.26.04\nAp\u00E9ro-Konzert\nFeuerwehr Montbazens \u2013 21 Uhr im Festsaal von Montbazens\nModeration: Money Jungle \u2013 Verpflegung vor Ort: Grillw\u00FCrstchen \u2013 Pommes frites\nTanzabend im \u201ELa Nuit\u201C\nLa Nuit \u2013 Montbazens \u2013 Der Erl\u00F6s aus den Vorspeisen kommt dem Telethon zugute\nSONNTAG, 6. DEZEMBER:\nWanderung von Escandoli\u00E8res nach Bournazel\nWandergruppe Bournazel \u2013 Rathaus von Bournazel \u2013 Rathaus von Escandoli\u00E8res\nCa. 8 km \u2013 Start um 14:00 Uhr \u2013 Festsaal von Escandoli\u00E8res \u2013 5? \u2013 Ankunft im Festsaal von Bournazel mit kostenlosem Imbiss\nMario-Kart-Turnier\nRathaus von Escandoli\u00E8res \u2013 14:00 Uhr \u2013 Festsaal von Escandoli\u00E8res\n5? \u2013 Alle Teilnehmer erhalten eine Belohnung\nAnmeldung per SMS: 07.52.04.80.00\nTheaterauff\u00FChrung\nTh\u00E9\u00E2tre Comique Rignac \u2013 15 Uhr \u2013 Festsaal von Rignac\n8? \u2013 St\u00FCck von Courteline"@de . "SATURDAY, DECEMBER 5:\nHiking or Mountain Biking Challenge\nLes Rouss?Actifs - Roussenac - Start at 8:30 a.m.\nFree coffee and fouace at the start\u2014donations welcome\nCoffee and cake sale at the Lugan nursing home\nLa Montanie Nursing Home\u2014Lugan\u2014from 9:00 a.m. to 11:30 a.m.\nDonation box available during the Gratiferia\nCollectif Graines - From 10:00 a.m. to 12:00 p.m. at La Traverse hall in Rignac\nFirefighter drill demonstration\nMontbazens Fire Department - 11:30 a.m. in Roussennac\nPaella Lunch\nTown Halls of Lugan, Montbazens, and Roussennac - 12:00 p.m. in Roussennac\nMenu: Soup, Paella, Fruit Salad, Spit-Roasted Cake - 12?\nReservations at the Moulin de la Culture in Montbazens: 05.65.63.77.94\nHike from Roussennac to Aubignac\nTown Halls of Lugan, Montbazens, and Roussennac\nDeparture at 2:00 p.m. from Roussennac\nChestnut roast \u2013 Sale of fouaces and sheepdog demonstration\nLes Amis d\u2019Aubignac \u2013 Le Conservatoire du Ch\u00E2taignier\nfrom 2:00 p.m. to 5:00 p.m. - Aubignac Bread Oven - Anglars-Saint-F\u00E9lix\nSports and charity challenge featuring residents of the Marie Gouyen residential care home\nGoutrens Sports Association (ASG) - 3:00 p.m. - Goutrens community hall\n5? - Open to all - Special sports challenge for children - Refreshments and cakes available on site\nColor Run\nMontbazens Fire Department - Starts at 6:00 p.m. from the Montbazens community hall\nConcert by students from the music school, followed by the band Les Pistonneurs\nL\u2019Esp\u00E9rance Rignacoise - 6:00 PM to 8:00 PM - Rignac Village Hall, prior to the cassoulet dinner - Free admission\nCassoulet Dinner - Musette entertainment\nCIAS du Pays Rignacois - 8:00 p.m. at the Rignac Village Hall\nAn evening hosted by Bernard Gaches - Admission: 20? per adult - 10? for ages 6 to 15\nReservations at the Rignac Tourist Office before November 24: 05.65.80.26.04\nPre-dinner concert\nMontbazens Fire Department - 9:00 p.m. at the Montbazens community hall\nEvening hosted by Money Jungle - Food available on site: grilled sausages and fries\nEvening at La Nuit dance hall\nLa Nuit - Montbazens - Proceeds from appetizers will be donated to the Telethon\nSUNDAY, DECEMBER 6:\nEscandoli\u00E8res to Bournazel Hike\nBournazel Hikers - Bournazel Town Hall - Escandoli\u00E8res Town Hall\nApproximately 8 km - Start at 2:00 PM - Escandoli\u00E8res Community Hall - 5? - Finish at the Bournazel Community Hall with complimentary refreshments\nMario Kart Tournament\nEscandoli\u00E8res Town Hall - 2:00 PM - Escandoli\u00E8res Community Hall\n5? - All participants will receive a prize\nRegister by text message: 07.52.04.80.00\nTheater Performance\nTh\u00E9\u00E2tre Comique Rignac - 3:00 p.m. - Rignac Community Hall\n8? - Play by Courteline"@en . . .