[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0482012f-4ebc-36af-9d7f-b8520ec40945" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09ea40cf-f92b-3c63-be0e-5d69314f0969" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/208c1ab8-005b-33c8-a0c2-ab82a7025b8a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a3676ce-59c5-315c-8e48-be47a0d4f01b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "PROGRAMME 2026:", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9869557d-781d-3dc5-b8e4-5f0ba486b7d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/208c1ab8-005b-33c8-a0c2-ab82a7025b8a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86b14de8-54bf-37d8-9801-19ffa46f67df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/668cccde-b312-39ba-9179-6bdf883bfe86" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cded6e07-2a51-38ca-b98a-bb94517b4d50" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09ea40cf-f92b-3c63-be0e-5d69314f0969" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0482012f-4ebc-36af-9d7f-b8520ec40945" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abd8a979-537d-300f-a26f-7433985e2195" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/70755b0e-17d4-3e5b-9cf9-82f03d4d9e3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/763edb78-db68-316f-8df2-11c79db556fd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "PROGRAMME 2026:", "@language": "fr" }, { "@value": "PROGRAMMA 2026:", "@language": "it" }, { "@value": "PROGRAMMA 2026:", "@language": "nl" }, { "@value": "2026 PROGRAM:", "@language": "en" }, { "@value": "PROGRAMA 2026:", "@language": "es" }, { "@value": "PROGRAMM 2026:", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "SAMEDI 5 DECEMBRE:\nDéfi boucle pédestre ou VTT\nLes Rouss’Actifs - Roussenac - Départ à partir de 8:30\nCafé et Fouace offerts au départ - Participation Libre\nVente de café et gâteaux à l’EHPAD de Lugan\nEHPAD La Montanie - Lugan - de 9h à 11h30\nUrne à l’occasion de la Gratiferia\nCollectif Graines - De 10h à 12h à la salle La Traverse à Rignac\nDémonstration de manœuvre de pompiers\nSapeurs-Pompiers de Montbazens - 11h30 à Roussennac\nRepas Paëlla\nMairies de Lugan - Montbazens - Roussennac - 12h à Roussennac\nMenu : Soupe, Paëlla, Salade de Fruits, Gâteau à la broche - 12€\nRéservations auprès du Moulin de la Culture à Montbazens : 05.65.63.77.94\nRandonnée de Roussennac vers Aubignac\nMairies de Lugan - Montbazens - Roussennac\nDépart à 14h à Roussennac\nGrillée de chataîgnes - Vente de fouaces et démonstration de chiens de berger\nLes Amis d’Aubignac - Le Conservatoire du Châtaignier\nde 14h à 17h - Four à Pain d’Aubignac - Anglars-Saint-Félix\nDéfi sportif et solidaire avec la participation des résidents du foyer de vie Marie Gouyen\nAssociation Sportive Goutrens (ASG) - à 15h - salle des fêtes de Goutrens\n5€ - Ouvert à tous - Défi Sportif spécial enfant - Buvette et gâteaux sur place\nCourse Color Run\nSapeurs-Pompiers de Montbazens - Départ à 18h de la salle des fêtes de Montbazens\nConcert des élèves de l’école de musique suivi de la banda Les Pistonneurs\nL’Espérance Rignacoise - de 18h à 20h - Salle des fêtes de Rignac en amont du repas Cassoulet - Participation Libre\nRepas Cassoulet - Animation Musette\nCIAS du Pays Rignacois - 20h à la salle des fêtes de Rignac\nSoirée animée par Bernard Gaches - Tarifs : 20€ par adulte - 10€ de 6 à 15 ans\nRéservations à l’OT de Rignac avant le 24 novembre : 05.65.80.26.04\nApéro concert\nPompiers de Montbazens - 21h à la salle des fêtes de Montbazens\nSoirée animée par Money Jungle - Restauration sur place : Grillades saucisses - frites\nSoirée au dancing La Nuit\nLa Nuit - Montbazens - Recette des entrées reversées au Téléthon\nDIMANCHE 6 DECEMBRE:\nRandonnée Pédestre d’Escandolières à Bournazel\nMarcheurs de Bournazel - Mairie de Bournazel - Mairie d’Escandolières\nEnviron 8km - départ 14:00 - Salle des Fêtes d’Escandolières - 5€ - Arrivée à la salle des fêtes de Bournazel avec goûter offert\nTournoi de Mario Kart\nMairie d’Escandolières - 14h - Salle des fêtes d’Escandolières\n5€ - Tous les participants seront récompensés\nInscriptions par SMS : 07.52.04.80.00\nReprésentation de théâtre\nThéâtre Comique Rignac - 15h - Salle des fêtes de Rignac\n8€ - Pièce de Courteline", "@language": "fr" }, { "@value": "SABATO 5 DICEMBRE:\nPercorso escursionistico o in mountain bike\nLes Rouss?Actifs - Roussenac - Partenza a partire dalle 8:30\nCaffè e focaccia offerti alla partenza - Partecipazione libera\nVendita di caffè e dolci presso la casa di riposo di Lugan\nCasa di riposo La Montanie - Lugan - dalle 9:00 alle 11:30\nRaccolta fondi in occasione della Gratiferia\nCollectif Graines - Dalle 10:00 alle 12:00 presso la sala La Traverse a Rignac\nDimostrazione di manovre dei vigili del fuoco\nVigili del fuoco di Montbazens - ore 11:30 a Roussennac\nPranzo a base di paella\nMunicipi di Lugan - Montbazens - Roussennac - ore 12:00 a Roussennac\nMenu: Zuppa, Paella, macedonia, arrosto allo spiedo - 12?\nPrenotazioni presso il Moulin de la Culture a Montbazens: 05.65.63.77.94\nEscursione da Roussennac ad Aubignac\nComuni di Lugan - Montbazens - Roussennac\nPartenza alle 14:00 da Roussennac\nGrigliata di castagne - Vendita di fouaces e dimostrazione con cani da pastore\nLes Amis d’Aubignac - Il Conservatorio del Castagno\ndalle 14:00 alle 17:00 - Forno del pane di Aubignac - Anglars-Saint-Félix\nSfida sportiva e solidale con la partecipazione dei residenti della casa di accoglienza Marie Gouyen\nAssociazione Sportiva di Goutrens (ASG) - alle ore 15:00 - sala delle feste di Goutrens\n5? - Aperto a tutti - Sfida sportiva speciale per bambini - Bar e dolci in loco\nGara Color Run\nVigili del fuoco di Montbazens - Partenza alle ore 18:00 dalla sala delle feste di Montbazens\nConcerto degli allievi della scuola di musica seguito dall’esibizione della banda Les Pistonneurs\nL’Espérance Rignacoise - dalle 18:00 alle 20:00 - Sala delle feste di Rignac prima della cena a base di cassoulet - Partecipazione libera\nCena a base di cassoulet - Animazione con musica musette\nCIAS del Pays Rignacois - Ore 20:00 presso la sala delle feste di Rignac\nSerata animata da Bernard Gaches - Tariffe: 20? per adulto - 10? dai 6 ai 15 anni\nPrenotazioni presso l’Ufficio del Turismo di Rignac entro il 24 novembre: 05.65.80.26.04\nAperitivo con concerto\nVigili del fuoco di Montbazens - Ore 21:00 presso la sala delle feste di Montbazens\nSerata animata da Money Jungle - Ristorazione in loco: grigliata di salsicce - patatine fritte\nSerata al locale da ballo La Nuit\nLa Nuit - Montbazens - Il ricavato degli antipasti sarà devoluto al Telethon\nDOMENICA 6 DICEMBRE:\nEscursione a piedi da Escandolières a Bournazel\nEscursionisti di Bournazel - Municipio di Bournazel - Municipio di Escandolières\nCirca 8 km - partenza alle 14:00 - Sala delle Feste di Escandolières - 5? - Arrivo alla Sala delle Feste di Bournazel con merenda offerta\nTorneo di Mario Kart\nComune di Escandolières - ore 14:00 - Sala delle feste di Escandolières\n5? - Tutti i partecipanti riceveranno un premio\nIscrizioni via SMS: 07.52.04.80.00\nSpettacolo teatrale\nTeatro Comico di Rignac - ore 15:00 - Sala delle feste di Rignac\n8? - Opera di Courteline", "@language": "it" }, { "@value": "SÁBADO 5 DE DICIEMBRE:\nRuta de senderismo o BTT\nLes Rouss?Actifs - Roussenac - Salida a partir de las 8:30\nCafé y fouace gratis a la salida - Participación libre\nVenta de café y pasteles en la residencia de ancianos de Lugan\nResidencia de ancianos La Montanie - Lugan - de 9:00 a 11:30\nHucha con motivo de la Gratiferia\nColectivo Graines - De 10:00 a 12:00 en la sala La Traverse de Rignac\nDemostración de maniobras de los bomberos\nCuerpo de Bomberos de Montbazens - 11:30 h en Roussennac\nComida de paella\nAyuntamientos de Lugan, Montbazens y Roussennac - 12:00 h en Roussennac\nMenú: Sopa, paella, macedonia, pastel al espeto - 12?\nReservas en el Moulin de la Culture de Montbazens: 05.65.63.77.94\nExcursión de Roussennac a Aubignac\nAyuntamientos de Lugan, Montbazens y Roussennac\nSalida a las 14:00 h en Roussennac\nAsado de castañas - Venta de fouaces y demostración de perros pastores\nLes Amis d’Aubignac - El Conservatorio del Castaño\nde 14:00 a 17:00 - Horno de pan de Aubignac - Anglars-Saint-Félix\nReto deportivo y solidario con la participación de los residentes del centro de acogida Marie Gouyen\nAsociación Deportiva de Goutrens (ASG) - a las 15:00 h - salón de fiestas de Goutrens\n5 € - Abierto a todos - Reto deportivo especial para niños - Bar y pasteles en el recinto\nCarrera Color Run\nCuerpo de Bomberos de Montbazens - Salida a las 18:00 h desde el salón de fiestas de Montbazens\nConcierto de los alumnos de la escuela de música, seguido de la banda «Les Pistonneurs»\nL’Espérance Rignacoise - de 18:00 a 20:00 - Salón de fiestas de Rignac, antes de la cena de cassoulet - Participación libre\nCena de cassoulet - Animación con música musette\nCIAS del Pays Rignacois - 20:00 h en el salón de fiestas de Rignac\nVelada animada por Bernard Gaches - Precios: 20 € por adulto - 10 € de 6 a 15 años\nReservas en la Oficina de Turismo de Rignac antes del 24 de noviembre: 05.65.80.26.04\nAperitivo con concierto\nCuerpo de Bomberos de Montbazens - 21:00 h en el salón de fiestas de Montbazens\nVelada amenizada por Money Jungle - Comida en el recinto: salchichas a la parrilla y patatas fritas\nNoche de baile en La Nuit\nLa Nuit - Montbazens - La recaudación de las entradas se destinará al Teletón\nDOMINGO 6 DE DICIEMBRE:\nRuta de senderismo de Escandolières a Bournazel\nSenderistas de Bournazel - Ayuntamiento de Bournazel - Ayuntamiento de Escandolières\nAproximadamente 8 km - salida a las 14:00 - Sala de Fiestas de Escandolières - 5 € - Llegada a la sala de fiestas de Bournazel con merienda gratuita\nTorneo de Mario Kart\nAyuntamiento de Escandolières - 14:00 h - Salón de fiestas de Escandolières\n5? - Todos los participantes recibirán un premio\nInscripciones por SMS: 07.52.04.80.00\nRepresentación teatral\nTeatro Cómico de Rignac - 15:00 h - Salón de fiestas de Rignac\n8? - Obra de Courteline", "@language": "es" }, { "@value": "ZATERDAG 5 DECEMBER:\nWandel- of mountainbikeroute\nLes Rouss?Actifs - Roussenac - Start vanaf 8.30 uur\nGratis koffie en fouace bij de start – Deelname vrijblijvend\nVerkoop van koffie en gebak in het bejaardentehuis van Lugan\nBejaardentehuis La Montanie – Lugan – van 9.00 tot 11.30 uur\nCollectiebus ter gelegenheid van de Gratiferia\nCollectif Graines - Van 10.00 tot 12.00 uur in zaal La Traverse in Rignac\nDemonstratie van brandweeroefeningen\nBrandweer van Montbazens - 11.30 uur in Roussennac\nPaella-maaltijd\nGemeentehuizen van Lugan - Montbazens - Roussennac - 12.00 uur in Roussennac\nMenu: Soep, Paella, fruitsalade, spitsbraad – 12?\nReserveringen bij de Moulin de la Culture in Montbazens: 05.65.63.77.94\nWandeling van Roussennac naar Aubignac\nGemeentehuizen van Lugan - Montbazens - Roussennac\nVertrek om 14.00 uur in Roussennac\nKastanjebras - Verkoop van fouaces en demonstratie met herdershonden\nLes Amis d’Aubignac - Le Conservatoire du Châtaignier\nvan 14.00 tot 17.00 uur - Broodoven van Aubignac - Anglars-Saint-Félix\nSportieve en solidaire uitdaging met medewerking van de bewoners van het wooncentrum Marie Gouyen\nSportvereniging Goutrens (ASG) - om 15.00 uur - feestzaal van Goutrens\n5? - Voor iedereen toegankelijk - Speciale sportuitdaging voor kinderen - Bar en gebak ter plaatse\nColor Run\nBrandweer van Montbazens - Start om 18.00 uur vanuit de feestzaal van Montbazens\nConcert van de leerlingen van de muziekschool, gevolgd door de banda Les Pistonneurs\nL’Espérance Rignacoise – van 18.00 tot 20.00 uur – Feestzaal van Rignac, voorafgaand aan het cassoulet-diner – Vrije deelname\nCassoulet-diner – Musette-animatie\nCIAS du Pays Rignacois - 20.00 uur in de feestzaal van Rignac\nAvond gepresenteerd door Bernard Gaches - Prijzen: 20? per volwassene - 10? voor 6- tot 15-jarigen\nReserveren bij het VVV-kantoor van Rignac vóór 24 november: 05.65.80.26.04\nAperitiefconcert\nBrandweer van Montbazens - 21.00 uur in de feestzaal van Montbazens\nAvond gepresenteerd door Money Jungle - Eten ter plaatse: gegrilde worstjes - frietjes\nDansavond in La Nuit\nLa Nuit - Montbazens - Opbrengst van de voorgerechten gaat naar de Telethon\nZONDAG 6 DECEMBER:\nWandeltocht van Escandolières naar Bournazel\nWandelaars van Bournazel - Gemeentehuis van Bournazel - Gemeentehuis van Escandolières\nOngeveer 8 km - vertrek om 14.00 uur - Feestzaal van Escandolières - 5? - Aankomst in de feestzaal van Bournazel met een gratis hapje\nMario Kart-toernooi\nGemeentehuis van Escandolières - 14.00 uur - Feestzaal van Escandolières\n5? - Alle deelnemers krijgen een prijs\nInschrijvingen via sms: 07.52.04.80.00\nToneelvoorstelling\nThéâtre Comique Rignac - 15.00 uur - Feestzaal van Rignac\n8? - Stuk van Courteline", "@language": "nl" }, { "@value": "SAMSTAG, 5. DEZEMBER:\nWander- oder Mountainbike-Rundtour\nLes Rouss?Actifs – Roussenac – Start ab 8:30 Uhr\nKaffee und Fouace gratis am Start – Teilnahme frei\nVerkauf von Kaffee und Kuchen im Seniorenheim von Lugan\nSeniorenheim La Montanie – Lugan – von 9:00 bis 11:30 Uhr\nSpendenbox anlässlich der „Gratiferia“\nCollectif Graines – Von 10:00 bis 12:00 Uhr im Saal „La Traverse“ in Rignac\nFeuerwehr-Übungsvorführung\nFeuerwehr Montbazens – 11:30 Uhr in Roussennac\nPaella-Essen\nRathäuser von Lugan – Montbazens – Roussennac – 12:00 Uhr in Roussennac\nMenü: Suppe, Paella, Obstsalat, Spießbraten – 12?\nReservierungen bei der „Moulin de la Culture“ in Montbazens: 05.65.63.77.94\nWanderung von Roussennac nach Aubignac\nRathäuser von Lugan – Montbazens – Roussennac\nStart um 14 Uhr in Roussennac\nKastaniengrillen – Verkauf von „Fouaces“ und Vorführung von Schäferhunden\nLes Amis d’Aubignac – Le Conservatoire du Châtaignier\nvon 14 Uhr bis 17 Uhr - Brotbackofen von Aubignac – Anglars-Saint-Félix\nSport- und Solidaritätswettbewerb unter Beteiligung der Bewohner des Wohnheims „Marie Gouyen“\nSportverein Goutrens (ASG) – ab 15 Uhr – Festsaal von Goutrens\n5 € – Für alle zugänglich – Sportliche Herausforderung speziell für Kinder – Erfrischungsbar und Kuchen vor Ort\nColor Run\nFeuerwehr Montbazens – Start um 18 Uhr am Festsaal von Montbazens\nKonzert der Schüler der Musikschule, gefolgt von der Band „Les Pistonneurs“\nL’Espérance Rignacoise – von 18:00 bis 20:00 Uhr – Festsaal von Rignac im Vorfeld des Cassoulet-Essens – Freier Eintritt\nCassoulet-Essen – Musette-Unterhaltung\nCIAS du Pays Rignacois – 20 Uhr im Festsaal von Rignac\nModeration: Bernard Gaches – Preise: 20 € pro Erwachsenem – 10 € für 6- bis 15-Jährige\nReservierungen beim Fremdenverkehrsamt von Rignac bis zum 24. November: 05.65.80.26.04\nApéro-Konzert\nFeuerwehr Montbazens – 21 Uhr im Festsaal von Montbazens\nModeration: Money Jungle – Verpflegung vor Ort: Grillwürstchen – Pommes frites\nTanzabend im „La Nuit“\nLa Nuit – Montbazens – Der Erlös aus den Vorspeisen kommt dem Telethon zugute\nSONNTAG, 6. DEZEMBER:\nWanderung von Escandolières nach Bournazel\nWandergruppe Bournazel – Rathaus von Bournazel – Rathaus von Escandolières\nCa. 8 km – Start um 14:00 Uhr – Festsaal von Escandolières – 5? – Ankunft im Festsaal von Bournazel mit kostenlosem Imbiss\nMario-Kart-Turnier\nRathaus von Escandolières – 14:00 Uhr – Festsaal von Escandolières\n5? – Alle Teilnehmer erhalten eine Belohnung\nAnmeldung per SMS: 07.52.04.80.00\nTheateraufführung\nThéâtre Comique Rignac – 15 Uhr – Festsaal von Rignac\n8? – Stück von Courteline", "@language": "de" }, { "@value": "SATURDAY, DECEMBER 5:\nHiking or Mountain Biking Challenge\nLes Rouss?Actifs - Roussenac - Start at 8:30 a.m.\nFree coffee and fouace at the start—donations welcome\nCoffee and cake sale at the Lugan nursing home\nLa Montanie Nursing Home—Lugan—from 9:00 a.m. to 11:30 a.m.\nDonation box available during the Gratiferia\nCollectif Graines - From 10:00 a.m. to 12:00 p.m. at La Traverse hall in Rignac\nFirefighter drill demonstration\nMontbazens Fire Department - 11:30 a.m. in Roussennac\nPaella Lunch\nTown Halls of Lugan, Montbazens, and Roussennac - 12:00 p.m. in Roussennac\nMenu: Soup, Paella, Fruit Salad, Spit-Roasted Cake - 12?\nReservations at the Moulin de la Culture in Montbazens: 05.65.63.77.94\nHike from Roussennac to Aubignac\nTown Halls of Lugan, Montbazens, and Roussennac\nDeparture at 2:00 p.m. from Roussennac\nChestnut roast – Sale of fouaces and sheepdog demonstration\nLes Amis d’Aubignac – Le Conservatoire du Châtaignier\nfrom 2:00 p.m. to 5:00 p.m. - Aubignac Bread Oven - Anglars-Saint-Félix\nSports and charity challenge featuring residents of the Marie Gouyen residential care home\nGoutrens Sports Association (ASG) - 3:00 p.m. - Goutrens community hall\n5? - Open to all - Special sports challenge for children - Refreshments and cakes available on site\nColor Run\nMontbazens Fire Department - Starts at 6:00 p.m. from the Montbazens community hall\nConcert by students from the music school, followed by the band Les Pistonneurs\nL’Espérance Rignacoise - 6:00 PM to 8:00 PM - Rignac Village Hall, prior to the cassoulet dinner - Free admission\nCassoulet Dinner - Musette entertainment\nCIAS du Pays Rignacois - 8:00 p.m. at the Rignac Village Hall\nAn evening hosted by Bernard Gaches - Admission: 20? per adult - 10? for ages 6 to 15\nReservations at the Rignac Tourist Office before November 24: 05.65.80.26.04\nPre-dinner concert\nMontbazens Fire Department - 9:00 p.m. at the Montbazens community hall\nEvening hosted by Money Jungle - Food available on site: grilled sausages and fries\nEvening at La Nuit dance hall\nLa Nuit - Montbazens - Proceeds from appetizers will be donated to the Telethon\nSUNDAY, DECEMBER 6:\nEscandolières to Bournazel Hike\nBournazel Hikers - Bournazel Town Hall - Escandolières Town Hall\nApproximately 8 km - Start at 2:00 PM - Escandolières Community Hall - 5? - Finish at the Bournazel Community Hall with complimentary refreshments\nMario Kart Tournament\nEscandolières Town Hall - 2:00 PM - Escandolières Community Hall\n5? - All participants will receive a prize\nRegister by text message: 07.52.04.80.00\nTheater Performance\nThéâtre Comique Rignac - 3:00 p.m. - Rignac Community Hall\n8? - Play by Courteline", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31/04c78fd2-5e6d-397f-84f6-07da6e35d8b3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a3676ce-59c5-315c-8e48-be47a0d4f01b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a3676ce-59c5-315c-8e48-be47a0d4f01b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/668cccde-b312-39ba-9179-6bdf883bfe86" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/70755b0e-17d4-3e5b-9cf9-82f03d4d9e3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/763edb78-db68-316f-8df2-11c79db556fd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86b14de8-54bf-37d8-9801-19ffa46f67df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9869557d-781d-3dc5-b8e4-5f0ba486b7d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abd8a979-537d-300f-a26f-7433985e2195" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cded6e07-2a51-38ca-b98a-bb94517b4d50" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]