data:2a3229d1-57ff-32bc-b07a-d9633f138560
Description

Italien (Italie) ATTENZIONE: Itinerario chiuso (dal 6 feb. 2026) per ordinanza comunale. Rimane percorribile solo l’accesso al dolmen del Pouget, sia all’andata che al ritorno. Un percorso dedicato al patrimonio idrico e alle sorgenti.

Allemand (Allemagne) ACHTUNG: Der Wanderweg ist (seit dem 6. Februar 2026) aufgrund einer kommunalen Anordnung gesperrt. Nur der Zugang zum Dolmen von Pouget ist weiterhin in beide Richtungen begehbar. Ein Rundweg, der dem Kulturerbe rund um Wasser und Quellen gewidmet ist.

Espagnol ATENCIÓN: Ruta cerrada (desde el 6 de febrero de 2026) por orden municipal. Solo el acceso al dolmen de Pouget sigue siendo transitable en ambos sentidos. Un recorrido dedicado al patrimonio del agua y los manantiales.

Néerlandais (Pays-Bas) LET OP: Route afgesloten (sinds 6 feb. 2026) op grond van een gemeentelijk besluit. Alleen de route naar de dolmen van Le Pouget is nog begaanbaar (heen en terug). Een route gewijd aan het erfgoed van water en bronnen.

Anglais ATTENTION: Trail closed (since Feb. 6, 2026) by municipal order. Only the round-trip route to the Pouget dolmen remains open. A trail dedicated to the heritage of water and springs.

Espagnol Beneficiosa o perjudicial, el agua desempeña un papel central en las sociedades rurales. En Le Pouget, el agua de los manantiales, recogida en las colinas, se conduce por largas galerías y se distribuye por las tres fuentes del pueblo. A continuación, el sendero atraviesa la llanura de Estang, una marisma desecada en el siglo IX por una galería subterránea: el "Fossé des Yeux".

Néerlandais (Pays-Bas) Of het nu nuttig of schadelijk is, water speelt een centrale rol in landelijke samenlevingen. In Le Pouget wordt het water van de bronnen, verzameld in de heuvels, door lange gangen geleid en verdeeld door de drie dorpsfonteinen. Het pad doorkruist vervolgens de vlakte van Estang, een moerasgebied dat in de 9e eeuw werd drooggelegd door een ondergrondse galerij: de "Fossé des Yeux".

Anglais Beneficial or harmful, water occupies a central place in rural societies. In Le Pouget, spring water, captured in the hills, is brought down in long tunnels and distributed via the village's three fountains. The path then crosses the Estang plain, a marsh drained in the 9th century via an underground tunnel: the “Fossé des Yeux”.

Italien (Italie) ATTENZIONE (informazione 6 febbraio 2026): a seguito del recente maltempo, questo itinerario è chiuso per decreto comunale a tempo indeterminato (rischio di frana alla fine del percorso, Chemin des Costettes). La prima parte del percorso, che dà accesso al dolmen di Pouget, rimane percorribile al ritorno.

Che sia benefica o dannosa, l'acqua svolge un ruolo centrale nella società rurale. A Le Pouget, l'acqua delle sorgenti in collina viene incanalata in lunghe gallerie e distribuita dalle tre fontane del villaggio. Il sentiero attraversa poi la piana dell'Estang, una palude prosciugata nel IX secolo da una galleria sotterranea: il Fossé des Yeux.

Français (France) ATTENTION (information 6 février 2026): suite aux intempéries récentes, cet itinéraire est fermé par arrêté municipal, pour une durée indéterminée (risque d'éboulement sur la fin de l'itinéraire, chemin des Costettes). La première partie de l'itinéraire, donnant accès au dolmen du Pouget, reste praticable en aller - retour.

Bienfaisante ou néfaste, l'eau occupe dans les sociétés rurales une place centrale. Au Pouget, l'eau des sources, captées dans les collines, est acheminée par de longues galeries et distribuée par les trois fontaines du village. Le sentier traverse ensuite la plaine de l'Estang, marais asséché au IXe siècle par une galerie souterraine: le Fossé des Yeux.