. . . . . . "La chiesa di Semilly ha una navata centrale a tre campate, una navata meridionale a quattro campate e un coro a una campata che termina con un'abside a cinque lati. L'edificio presenta caratteristiche di fortificazione, tra cui una porta dotata di una serratura a trave, che dimostra che la chiesa \u00E8 stata sicuramente utilizzata durante la Guerra dei Trent'anni. Costruita nel XIII secolo, ha subito ampie modifiche alla fine del XV secolo, come si evince dall'iscrizione esterna sul lato sud che reca la data 1483. L'abside, il coro anteriore e la navata centrale risalgono al XIII secolo, ma quest'ultima \u00E8 stata completamente modificata nel XV secolo (pilastri, campate e volte). Soltanto le due colonne incastrate che incorniciano il portale testimoniano la navata del XIII secolo."@it . "De kerk van Semilly heeft een schip van drie travee\u00EBn, een zuidbeuk van vier travee\u00EBn en een koor van \u00E9\u00E9n travee dat eindigt in een vijfzijdige apsis. Het gebouw heeft versterkingskenmerken, waaronder een deur met een balkslot, wat bewijst dat de kerk zeker werd gebruikt tijdens de Dertigjarige Oorlog. De kerk werd gebouwd in de 13e eeuw en onderging aan het eind van de 15e eeuw uitgebreide verbouwingen, zoals te zien is aan de buiteninscriptie aan de zuidkant met de datum 1483. De apsis, het voorportaal en het schip dateren uit de 13e eeuw, maar het laatste werd volledig veranderd in de 15e eeuw (pijlers, travee\u00EBn en gewelven). Alleen de twee ge\u00EBngageerde kolommen die het portaal omlijsten, getuigen van het 13e-eeuwse schip."@nl . "The church at Semilly has a three-bay nave, a four-bay south aisle and a one-bay choir ending in a five-sided apse. The building features fortification elements, including a door equipped with a beam lock, which proves that the church was certainly used during the Thirty Years' War. Built in the 13th century, the church underwent extensive alterations in the late 15th century, as evidenced by the exterior inscription on the south side bearing the date 1483. The apse, forechoir and nave date from the 13th century, but the latter was completely altered in the 15th century (piers, bays and vaults). Only the two engaged columns framing the portal bear witness to the 13th-century nave."@en . "L'\u00E9glise de Semilly pr\u00E9sente une nef de trois trav\u00E9es, d'un collat\u00E9ral sud de quatre trav\u00E9es, et d'un ch\u0153ur, d'une trav\u00E9e, termin\u00E9 par une abside \u00E0 cinq pans. L\u2019\u00E9difice dispose d\u2019\u00E9l\u00E9ments de fortification, notamment une porte munie d'un dispositif de verrouillage par poutre, qui prouve que l'\u00E9glise fut certainement utilis\u00E9e lors de la guerre de Trente ans. Construite au 13e si\u00E8cle, elle fut tr\u00E8s remani\u00E9e \u00E0 la fin du 15e si\u00E8cle comme l\u2019indique l\u2019inscription ext\u00E9rieure sur le flanc sud qui porte la date de 1483. L'abside, l'avant choeur et la nef date du 13e si\u00E8cle, mais cette derni\u00E8re fut totalement remani\u00E9e au 15e si\u00E8cle (piles, baies et vo\u00FBtes). Seules les deux colonnes engag\u00E9es encadrant le portail t\u00E9moignent de la nef du 13e si\u00E8cle."@fr . "Die Kirche von Semilly besteht aus einem Schiff mit drei Jochen, einem s\u00FCdlichen Seitenschiff mit vier Jochen und einem Chor mit einem Joch, der mit einer f\u00FCnfseitigen Apsis abschlie\u00DFt. Das Geb\u00E4ude weist Befestigungsmerkmale auf, darunter eine T\u00FCr mit einer Balkenverriegelung, die beweist, dass die Kirche wahrscheinlich w\u00E4hrend des Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieges genutzt wurde. Die im 13. Jahrhundert erbaute Kirche wurde im sp\u00E4ten 15. Jahrhundert stark umgebaut, wie die Au\u00DFeninschrift an der S\u00FCdseite mit dem Datum 1483 belegt. Die Apsis, der Vorchor und das Kirchenschiff stammen aus dem 13. Jahrhundert, wobei letzteres im 15. Jahrhundert vollst\u00E4ndig umgebaut wurde (Pfeiler, Buchten und Gew\u00F6lbe). Nur die beiden engagierten S\u00E4ulen, die das Portal einrahmen, zeugen von dem Kirchenschiff aus dem 13."@de . "La iglesia de Semilly tiene una nave de tres tramos, una nave sur de cuatro tramos y un coro de un tramo que termina en un \u00E1bside de cinco lados. El edificio presenta elementos de fortificaci\u00F3n, como una puerta con cerradura de viga, lo que demuestra que la iglesia fue utilizada durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os. Construida en el siglo XIII, fue objeto de importantes reformas a finales del siglo XV, como demuestra la inscripci\u00F3n exterior del lado sur con la fecha de 1483. El \u00E1bside, el antecoro y la nave datan del siglo XIII, pero esta \u00FAltima fue completamente modificada en el siglo XV (pilastras, tramos y b\u00F3vedas). S\u00F3lo las dos columnas adosadas que enmarcan el portal atestiguan la nave del siglo XIII."@es . . .