"

Lecture / Slam, Rock


Apr\u00E8s avoir repris les mots d\u2019Aim\u00E9 C\u00E9saire dans le projet Debout dans les cordages, le trio form\u00E9 par Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) et le rappeur Marc Nammour s\u2019attaque \u00E0 ceux de Kateb Yacine dans leur nouvelle cr\u00E9ation : Dans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain"@fr . . . . . . . . . . . "

Lezing / Slam, Rock


Nadat ze de woorden van Aim\u00E9 C\u00E9saire hadden overgenomen in het project \u201EDebout dans les cordages\u201D, neemt het trio, bestaande uit Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) en rapper Marc Nammour, de woorden van Kateb Yacine in hun nieuwe creatie: *Dans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain*"@nl . "

Lectura / Slam, Rock


Tras retomar las palabras de Aim\u00E9 C\u00E9saire en el proyecto \u00ABDebout dans les cordages\u00BB, el tr\u00EDo formado por Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) y el rapero Marc Nammour se enfrenta a las de Kateb Yacine en su nueva creaci\u00F3n: \u00ABDans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain\u00BB"@es . "

Lettura / Slam, Rock


Dopo aver ripreso le parole di Aim\u00E9 C\u00E9saire nel progetto \u201CDebout dans les cordages\u201D, il trio formato da Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) e il rapper Marc Nammour si cimenta con quelle di Kateb Yacine nella loro nuova creazione: *Dans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain*"@it . "

Lecture / Slam, Rock


Apr\u00E8s avoir repris les mots d\u2019Aim\u00E9 C\u00E9saire dans le projet Debout dans les cordages, le trio form\u00E9 par Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) et le rappeur Marc Nammour s\u2019attaque \u00E0 ceux de Kateb Yacine dans leur nouvelle cr\u00E9ation : Dans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain"@fr . "

Reading / Slam, Rock


After adapting the words of Aim\u00E9 C\u00E9saire for the project *Debout dans les cordages*, the trio formed by Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) and rapper Marc Nammour takes on the words of Kateb Yacine in their new creation: *Dans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain*"@en . "

Lesung / Slam, Rock


Nachdem sie im Rahmen des Projekts \u201EDebout dans les cordages\u201C die Texte von Aim\u00E9 C\u00E9saire aufgegriffen hatten, widmet sich das Trio, bestehend aus Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) und dem Rapper Marc Nammour, widmet sich in seiner neuen Kreation den Texten von Kateb Yacine: \u201EDans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain\u201C"@de . . "

Reading / Slam, Rock


After adapting the words of Aim\u00E9 C\u00E9saire for the project *Debout dans les cordages*, the trio formed by Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) and rapper Marc Nammour now turns to the words of Kateb Yacine in their new creation: *Dans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain*. Through a selection drawn from his poetic anthology, they bring the words of this illustrious revolutionary author\u2014the founder of modern Algerian literature\u2014back into the spotlight. A rebel against all forms of power, a scourge of colonialism, imperialism, and all forms of fundamentalism, Kateb Yacine\u2019s language is a flame in a can of gasoline. A co-production with La Canaille theater company, created in collaboration with La Sir\u00E8ne.

"@en . "

Lezing / Slam, Rock


Nadat ze de woorden van Aim\u00E9 C\u00E9saire hadden overgenomen in het project \u201EDebout dans les cordages\u201D, neemt het trio, gevormd door Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) en rapper Marc Nammour, de woorden van Kateb Yacine in hun nieuwe creatie: *Dans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain*. Aan de hand van een selectie uit zijn po\u00EBziebundel brengen ze de woorden van deze illustere revolutionaire auteur, grondlegger van de moderne Algerijnse literatuur, weer onder de aandacht. Als rebel tegen alle machtsstructuren, als bestrijder van kolonialisme, imperialisme en alle vormen van fundamentalisme, is de taal van Kateb Yacine een vlam in een jerrycan met benzine. In coproductie met gezelschap La Canaille en gecre\u00EBerd in samenwerking met La Sir\u00E8ne.

"@nl . "

Lesung / Slam, Rock


Nachdem sie im Rahmen des Projekts \u201EDebout dans les cordages\u201C die Texte von Aim\u00E9 C\u00E9saire aufgegriffen hatten, widmet sich das Trio, bestehend aus Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) und dem Rapper Marc Nammour, widmet sich in seiner neuen Kreation den Texten von Kateb Yacine: \u201EDans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain\u201C. Anhand einer Auswahl aus seiner poetischen Anthologie bringen sie die Worte dieses ber\u00FChmten revolution\u00E4ren Autors, des Begr\u00FCnders der modernen algerischen Literatur, wieder auf den neuesten Stand. Als Rebell gegen alle Machthaber, als Verfechterin gegen Kolonialismus, Imperialismus und jeglichen Fundamentalismus ist die Sprache von Kateb Yacine eine Flamme in einem Benzinkanister. In Koproduktion mit der Compagnie La Canaille und entstanden in Zusammenarbeit mit La Sir\u00E8ne.

"@de . "

Lectura / Slam, Rock


Tras retomar las palabras de Aim\u00E9 C\u00E9saire en el proyecto \u00ABDebout dans les cordages\u00BB, el tr\u00EDo formado por Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) y el rapero Marc Nammour se adentra en las de Kateb Yacine en su nueva creaci\u00F3n: \u00ABDans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain\u00BB. A trav\u00E9s de una selecci\u00F3n extra\u00EDda de su antolog\u00EDa po\u00E9tica, actualizan el mensaje de este ilustre autor revolucionario, fundador de la literatura moderna argelina. Rebelde frente a todos los poderes, detractora del colonialismo, del imperialismo y de todos los integrismos, la lengua de Kateb Yacine es una llama en un bid\u00F3n de gasolina. En coproducci\u00F3n con la compa\u00F1\u00EDa La Canaille y creada en colaboraci\u00F3n con La Sir\u00E8ne.

"@es . "

Lecture / Slam, Rock


Apr\u00E8s avoir repris les mots d\u2019Aim\u00E9 C\u00E9saire dans le projet Debout dans les cordages, le trio form\u00E9 par Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) et le rappeur Marc Nammour s\u2019attaque \u00E0 ceux de Kateb Yacine dans leur nouvelle cr\u00E9ation : Dans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain. \u00C0 travers un d\u00E9coupage puis\u00E9 dans son anthologie po\u00E9tique, ils remettent au go\u00FBt du jour la parole de cet illustre auteur r\u00E9volutionnaire, fondateur de la litt\u00E9rature moderne alg\u00E9rienne. Rebelle \u00E0 tous les pouvoirs, pourfendeuse du colonialisme, de l\u2019imp\u00E9rialisme et de tous les int\u00E9grismes, la langue de Kateb Yacine est une flamme dans un bidon d\u2019essence. En coproduction avec la cie La Canaille et cr\u00E9\u00E9 en lien avec La Sir\u00E8ne.

"@fr . "

Lettura / Slam, Rock


Dopo aver ripreso le parole di Aim\u00E9 C\u00E9saire nel progetto \u201CDebout dans les cordages\u201D, il trio formato da Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) e il rapper Marc Nammour si cimenta con quelle di Kateb Yacine nella loro nuova creazione: *Dans le cr\u00E9pitement du brasier souterrain*. Attraverso una selezione tratta dalla sua antologia poetica, riportano alla ribalta le parole di questo illustre autore rivoluzionario, fondatore della letteratura moderna algerina. Ribelle a ogni forma di potere, nemica del colonialismo, dell\u2019imperialismo e di ogni forma di integralismo, la lingua di Kateb Yacine \u00E8 una fiamma in un bidone di benzina. In coproduzione con la compagnia La Canaille e realizzata in collaborazione con La Sir\u00E8ne.

"@it . . .