data:2a09c790-f71f-3347-acb8-6ac0dc2f86dc
Description

Français (France) Le festival Détours en Tournugeois revient pour une édition anniversaire exceptionnelle, entre Viré, Tournus et Ozenay. Cette année encore, on a de bonnes raisons de se retrouver et de faire la fête ensemble ! Les 20 ans de l’Impérial Kikiristan, compagnie fondatrice du Galpon et figure incontournable des musiques de rue en France, et les 40 ans de Jazz en Herbe, le stage qui depuis 1986 donne à des générations de musicien·ne·s le virus de jouer ensemble, dehors, partout et tout le temps ! C’est cette double célébration qui a donné le cap de l’édition 2026 : faire de Détours le rendez-vous de la musique de rue dans toute sa diversité. Alors cette année Détours ce sera : fanfares professionnelles et orchestres amateurs, bals populaires et kiosques à musique, avec cette conviction que la musique vivante, populaire et partagée a quelque chose d’essentiel à dire. Les musicien·ne·s viendront le montrer jusque tard dans la nuit ! Et pour varier les plaisirs, une quinzaine de compagnies de cirque et de théâtre de rue viendront compléter le tableau.

Espagnol El festival «Détours en Tournugeois» vuelve con una edición de aniversario excepcional, entre Viré, Tournus y Ozenay. ¡Este año, una vez más, tenemos buenas razones para reunirnos y celebrar juntos! Los 20 años de l’Imperial Kikiristan, compañía fundadora del Galpon y figura imprescindible de la música callejera en Francia, y los 40 años de Jazz en Herbe, el taller que desde 1986 ha formado a generaciones de músicos¡el gusanillo de tocar juntos, al aire libre, en cualquier sitio y en todo momento! Es esta doble celebración la que ha marcado el rumbo de la edición de 2026: convertir Détours en la cita ineludible de la música callejera en toda su diversidad. Así pues, este año Détours contará con: bandas profesionales y orquestas aficionadas, bailes populares y quioscos de música, con la convicción de que la música viva, popular y compartida tiene algo esencial que decir. ¡Los músicos vendrán a demostrarlo hasta bien entrada la noche! Y para variar los placeres, una quincena de compañías de circo y teatro de calle completarán el panorama.

Néerlandais (Pays-Bas) Het festival Détours en Tournugeois keert terug voor een uitzonderlijke jubileumeditie, tussen Viré, Tournus en Ozenay. Ook dit jaar hebben we weer alle reden om samen te komen en een feestje te vieren! Het 20-jarig jubileum van L’Impérial Kikiristan, het gezelschap dat aan de basis stond van het Galpon en een onmisbare speler is in de straattheatermuziek in Frankrijk, en het 40-jarig jubileum van Jazz en Herbe, de workshop die sinds 1986 generaties muzikanten heeft opgeleidB7ne%B7s het virus van het samen spelen, buiten, overal en altijd! Deze dubbele viering heeft de koers bepaald voor de editie van 2026: van Détours het trefpunt maken voor straatmuziek in al haar diversiteit. Dit jaar staat Détours dus in het teken van: professionele fanfares en amateurorkesten, volksfeesten en muziekkiosken, vanuit de overtuiging dat levendige, populaire en gedeelde muziek iets essentieels te vertellen heeft. De muzikanten zullen dit tot diep in de nacht laten zien! En om het programma nog afwisselender te maken, zullen zo’n vijftien circus- en straattheatergezelschappen het geheel compleet maken.

Anglais The Détours en Tournugeois festival is back for a special anniversary edition, taking place across Viré, Tournus and Ozenay. Once again this year, we have plenty of good reasons to get together and celebrate! The 20th anniversary of L’Impérial Kikiristan, the founding company of Galpon and a key figure in street music in France, and the 40th anniversary of Jazz en Herbe, the workshop which, since 1986, has inspired generations of musicians to play together, outdoors, everywhere and all the time! It is this double celebration that has set the tone for the 2026 edition: to make Détours the go-to event for street music in all its diversity. So this year, Détours will feature: professional brass bands and amateur orchestras, community dances and bandstands, all underpinned by the conviction that live, popular and shared music has something essential to say. The musicians will be there to demonstrate this well into the night! And to add variety, around fifteen circus and street theatre companies will round off the programme.

Allemand (Allemagne) Das Festival „Détours en Tournugeois“ kehrt mit einer außergewöhnlichen Jubiläumsausgabe zwischen Viré, Tournus und Ozenay zurück. Auch in diesem Jahr gibt es wieder gute Gründe, sich zu treffen und gemeinsam zu feiern! Das 20-jährige Jubiläum von „Impérial Kikiristan“, der Gründungsgruppe des Galpon und einer festen Größe der Straßenmusikszene in Frankreich, sowie das 40-jährige Jubiläum von „Jazz en Herbe“, dem Workshop, der seit 1986 Generationen von Musiker*innen mit der Begeisterung ansteckt, gemeinsam zu spielen – draußen, überall und jederzeit! Diese doppelte Feier hat den Kurs für die Ausgabe 2026 vorgegeben: Détours zum Treffpunkt der Straßenmusik in ihrer ganzen Vielfalt zu machen. Dieses Jahr steht „Détours“ also ganz im Zeichen von: professionellen Blaskapellen und Amateurorchestern, Volksbällen und Musikpavillons – in der Überzeugung, dass lebendige, populäre und gemeinsam erlebte Musik etwas Wesentliches zu sagen hat. Die Musikerinnen und Musiker werden dies bis spät in die Nacht unter Beweis stellen! Und um für Abwechslung zu sorgen, werden rund fünfzehn Zirkus- und Straßentheatergruppen das Programm abrunden.