. . "Elle fut d\u00E9plac\u00E9e de Bersac \u00E0 Bessines en 1992. C'est un curieux m\u00E9galithe anthropomorphe de granite \u00E0 gros grain \u00E0 deux micas d'une hauteur de 3,50 m, de 1 m de c\u00F4t\u00E9 et de 12 t. Deux profondes entailles artificielles dessinent une sorte de t\u00EAte massive li\u00E9e au corps du monument par un col, une forme humaine semble se former. Des tailleurs de pierre int\u00E9ress\u00E9s pour l'exploiter souhaitaient l'extraire du champ \u00E0 la fin du XIX\u00E8me si\u00E8cle. On a vainement tent\u00E9 de le d\u00E9placer avec des b\u0153ufs afin de savoir ce qu'il y avait dessous car une l\u00E9gende veut que ce soit la s\u00E9pulture d'un G\u00E9n\u00E9ral qui aurait \u00E9t\u00E9 \u00E9cras\u00E9 dessous avec son sabre et son bouclier mais aucun ossement ou objet n\u2019y ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s.\nIl est install\u00E9 au Jardin d\u2019Amour qui fut un lieu de rencontre entre Marie Bourlaud 72 ans et Jean Dufraisse 22 ans. Pour ne pas \u00EAtre vus, ils se donnaient rendez-vous dans ce jardinet."@fr . "Het werd in 1992 verplaatst van Bersac naar Bessines. Het is een merkwaardige antropomorfe megaliet van grofkorrelig graniet met twee mica's, 3,50 m hoog, 1 m vierkant en 12 ton zwaar. Twee diepe kunstmatige insnijdingen vormen een soort massief hoofd, verbonden met het lichaam van het monument door een nek, en er lijkt zich een menselijke vorm te vormen. Aan het einde van de 19e eeuw wilden steenhouwers die ge\u00EFnteresseerd waren in het ontginnen ervan, het uit het veld halen. Er werden vergeefse pogingen gedaan om het met eieren te verplaatsen om uit te vinden wat eronder zat, want volgens de legende is dit de begraafplaats van een generaal die er met zijn zwaard en schild onder werd verpletterd, maar er zijn geen botten of voorwerpen gevonden.\nHet bevindt zich in de Jardin d'Amour, waar de 72-jarige Marie Bourlaud en de 22-jarige Jean Dufraisse elkaar ontmoetten. Om niet gezien te word"@nl . "Er wurde 1992 von Bersac nach Bessines verlegt. Es handelt sich um einen seltsamen anthropomorphen Megalith aus grobk\u00F6rnigem Granit mit zwei Glimmern, der 3,50 m hoch ist, eine Seitenl\u00E4nge von 1 m hat und 12 t wiegt. Zwei tiefe k\u00FCnstliche Einschnitte zeichnen eine Art massiven Kopf, der durch einen Kragen mit dem K\u00F6rper des Monuments verbunden ist, eine menschliche Gestalt scheint sich zu bilden. Interessierte Steinmetze wollten das Monument Ende des 19. Jahrhunderts aus dem Feld ziehen. Es wurde vergeblich versucht, ihn mit Ochsen zu bewegen, um herauszufinden, was sich darunter befand, da eine Legende besagt, dass es sich um die Grabst\u00E4tte eines Generals handelt, der mit seinem S\u00E4bel und seinem Schild darunter zerquetscht worden sein soll, aber es wurden keine Knochen oder Gegenst\u00E4nde gefunden.\nEs befindet sich im Jardin d'Amour, einem Ort, an dem sich die 72-j\u00E4hrige Marie Bourlaud un"@de . "\u00C8 stato trasferito da Bersac a Bessines nel 1992. Si tratta di un curioso megalite antropomorfo in granito a grana grossa con due micascisti, alto 3,50 m, quadrato di 1 m e pesante 12 tonnellate. Due profondi tagli artificiali formano una sorta di testa massiccia, collegata al corpo del monumento da un collo, e sembra che si stia formando una forma umana. Alla fine del XIX secolo, alcuni scalpellini interessati all'estrazione mineraria volevano estrarlo dal campo. Furono fatti tentativi infruttuosi di spostarlo con delle uova per scoprire cosa ci fosse sotto, poich\u00E9 la leggenda vuole che questo sia il luogo di sepoltura di un generale che fu schiacciato sotto con la sua spada e il suo scudo, ma non sono stati trovati n\u00E9 ossa n\u00E9 oggetti.\nSi trova nel Jardin d'Amour, dove la 72enne Marie Bourlaud e il 22enne Jean Dufraisse si sono incontrati. Per non essere visti, si incontravano in questo piccolo giardino."@it . "It was moved from Bersac to Bessines in 1992. It is a curious anthropomorphic megalith of coarse-grained granite with two micas, 3.50 m high, 1 m square and weighing 12 tons. Two deep artificial cuts form a sort of massive head, linked to the body of the monument by a neck, and a human form seems to be forming. At the end of the 19th century, stonemasons interested in mining it wanted to extract it from the field. Attempts were made in vain to move it with eggs to find out what was underneath, as legend has it that this is the burial place of a general who was crushed underneath with his sabre and shield, but no bones or objects have been found.\nIt is located in the Jardin d?Amour, a meeting place for 72-year-old Marie Bourlaud and 22-year-old Jean Dufraisse. To avoid being seen, they used to meet in this small garden."@en . "Fue trasladado de Bersac a Bessines en 1992. Se trata de un curioso megalito antropomorfo de granito de grano grueso con dos micas, de 3,50 m de altura, 1 m de lado y 12 toneladas de peso. Dos profundos cortes artificiales forman una especie de cabeza maciza, unida al cuerpo del monumento por un cuello, y parece formarse una forma humana. A finales del siglo XIX, canteros interesados en su explotaci\u00F3n quisieron extraerla del yacimiento. Se intent\u00F3 sin \u00E9xito moverlo con huevos para averiguar qu\u00E9 hab\u00EDa debajo, ya que la leyenda dice que es el lugar de enterramiento de un general que fue aplastado debajo con su espada y su escudo, pero no se han encontrado huesos ni objetos.\nSe encuentra en el Jardin d'Amour, donde Marie Bourlaud, de 72 a\u00F1os, y Jean Dufraisse, de 22, se conocieron. Para evitar ser vistos, sol\u00EDan reunirse en este peque\u00F1o jard\u00EDn."@es . . .