. . . . . . "La iglesia Saint-Jean es de estilo neog\u00F3tico. Se construy\u00F3 en la d\u00E9cada de 1860 para sustituir a la antigua iglesia del siglo XII. Esta \u00FAltima ya no se adaptaba al tama\u00F1o de la poblaci\u00F3n y corr\u00EDa peligro de ruina. Las placas de los altares de las naves proceden de esta iglesia.\nFue consagrada por el cardenal Matthieu, arzobispo de Besan\u00E7on, el 5 de octubre de 1865.\n\nLa estatua de San Juan sobre el portal fue esculpida por el alcalde de la ciudad, el Sr. Couvreux-Wichard.\n\nOtro elemento interesante de la iglesia de Saint-Jean es la presencia de San Eloy, patr\u00F3n de los orfebres y herreros y, por tanto, de los cuchilleros. Su estatua, procedente de Vandeuvre sur Barse, est\u00E1 apoyada en el pilar derecho m\u00E1s cercano al coro.\nEn la tercera vidriera de la nave sur, aparece con su b\u00E1culo de obispo y un martillo de herrero. A la entrada del coro, una estatua lo representa con un yunque a sus pies. Este enorme yunque es t\u00EDpico de los utilizados en la industria de la cuchiller\u00EDa, con una punta cuadrada y otra redonda.\nSan Eloy se celebraba el 1 de diciembre. Toda la ciudad estaba jubilosa; las f\u00E1bricas estaban cerradas. El d\u00EDa comenzaba con una misa mayor, seguida de una procesi\u00F3n. Toda la cofrad\u00EDa, incluidos los Meilleurs Ouvriers de France (Mejores Artesanos de Francia), estaba presente. A continuaci\u00F3n, los propietarios de las f\u00E1bricas invitan a sus trabajadores a un banquete. La jornada terminaba con cantos y bailes. Esta tradici\u00F3n se perdi\u00F3 en los a\u00F1os cincuenta.\n\nEn 2015, se iniciaron las obras exteriores para conmemorar el 150 aniversario, que incluyeron una misa televisada como parte del programa del D\u00EDa del Se\u00F1or."@es . "Saint-Jean church is in the neo-Gothic style. It was built in the 1860s, replacing the old church dating from the 12th century. The latter was no longer adapted to the size of the population and was in danger of ruin. The plaques on the aisle altars come from this church.\nConsecration by Cardinal Matthieu, Archbishop of Besan\u00E7on, took place on October 5, 1865.\n\nThe statue of St. John above the portal was sculpted by the town's mayor, Monsieur Couvreux-Wichard.\n\nAnother interesting feature of Saint-Jean church is the presence of Saint Eloi, patron saint of both goldsmiths and blacksmiths, and therefore of cutlers. His statue, from Vandeuvre sur Barse, can be seen leaning against the right-hand pillar closest to the choir.\nIn the third stained-glass window on the south aisle, he is shown with his bishop?s crozier and a blacksmith?s hammer. At the entrance to the choir, a statue shows him with an anvil at his feet. The massive anvil is typical of those used in the cutlery industry, with a square and a round tip.\nSaint Eloi was celebrated on December 1. The whole town was jubilant; the factories were closed. The day began with a high mass, followed by a procession. The whole brotherhood, including the Meilleurs Ouvriers de France, was present. The factory owners then invited their workers to a banquet. The day ended with song and dance. This tradition was lost in the 1950s.\n\nIn 2015, the exterior was refurbished to mark the 150th anniversary, which included a televised mass as part of the Lord?s Day program."@en . "Die St.-Johannes-Kirche wurde im neugotischen Stil erbaut. Sie wurde in den 1860er Jahren anstelle der alten Kirche aus dem 12. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert. Die Kirche war der Bev\u00F6lkerungszahl nicht mehr gewachsen und drohte zu verfallen. Die Platten der Alt\u00E4re in den Seitenschiffen stammen aus dieser Kirche.\nDie Einweihung durch den Erzbischof von Besan\u00E7on, Kardinal Matthieu, fand am 5. Oktober 1865 statt.\n\nDie Statue des Heiligen Johannes \u00FCber dem Portal wurde vom B\u00FCrgermeister der Stadt, Monsieur Couvreux-Wichard, geschnitzt.\n\nEin weiterer interessanter Punkt ist die Pr\u00E4senz des Heiligen Eloi, des Schutzpatrons der Goldschmiede und Schmiede, also auch der Messerschmiede, in der Kirche Saint-Jean. Seine Statue, die aus Vandeuvre sur Barse stammt, ist am rechten Pfeiler, der dem Chor am n\u00E4chsten liegt, zu sehen.\nAuf dem dritten Fenster des s\u00FCdlichen Seitenschiffs wird er mit seinem Bischofsstab und einem Schmiedehammer dargestellt. Am Eingang des Chors zeigt ihn eine Statue mit einem Amboss zu seinen F\u00FC\u00DFen. Dieser hat eine massive Form und ist mit einer quadratischen und einer runden Spitze charakteristisch f\u00FCr die im Messerbecken verwendeten Ambosse.\nSaint Eloi wurde am 1. Dezember gefeiert. Die ganze Stadt war in Feierlaune; die Fabriken waren geschlossen. Der Tag begann mit einem Hochamt, gefolgt von einer Prozession. Die gesamte Bruderschaft mit den Meilleurs Ouvriers de France war anwesend. Anschlie\u00DFend luden die Fabrikbesitzer ihre Arbeiter zu einem Bankett ein. Der Tag endete mit Liedern und T\u00E4nzen. Diese Tradition ging in den 1950er Jahren verloren.\n\nIm Jahr 2015 wurde die Au\u00DFenfassade anl\u00E4sslich des 150-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums renoviert und eine gro\u00DFe Fernsehmesse im Rahmen des Tags des Herrn abgehalten."@de . "La chiesa di Saint-Jean \u00E8 in stile neogotico. Fu costruita negli anni Sessanta del XIX secolo per sostituire la vecchia chiesa del XII secolo. Quest'ultima non era pi\u00F9 adeguata alle dimensioni della popolazione e rischiava di andare in rovina. Le targhe sugli altari delle navate provengono da questa chiesa.\nFu consacrata dal cardinale Matthieu, arcivescovo di Besan\u00E7on, il 5 ottobre 1865.\n\nLa statua di San Giovanni sopra il portale \u00E8 stata scolpita dal sindaco della citt\u00E0, Couvreux-Wichard.\n\nUn'altra caratteristica interessante della chiesa di Saint-Jean \u00E8 la presenza di Sant'Eloi, patrono sia degli orafi che dei fabbri, e quindi dei coltellinai. La sua statua, proveniente da Vandeuvre sur Barse, \u00E8 visibile appoggiata al pilastro destro pi\u00F9 vicino al coro.\nNella terza vetrata della navata meridionale \u00E8 raffigurato con il suo pastorale vescovile e un martello da fabbro. All'ingresso del coro, una statua lo raffigura con un'incudine ai piedi. Questa massiccia incudine \u00E8 tipica di quelle utilizzate nell'industria delle posate, con una punta quadrata e una rotonda.\nIl 1\u00B0 dicembre si festeggiava Sant'Eloi. Tutta la citt\u00E0 era in festa, le fabbriche erano chiuse. La giornata iniziava con una messa solenne, seguita da una processione. Era presente tutta la confraternita, compresi i Meilleurs Ouvriers de France (Migliori Artigiani di Francia). I proprietari delle fabbriche hanno poi invitato i loro operai a un banchetto. La giornata si concludeva con canti e balli. Questa tradizione \u00E8 andata perduta negli anni Cinquanta.\n\nNel 2015 sono iniziati i lavori all'esterno per celebrare il 150\u00B0 anniversario, che prevedevano una messa televisiva nell'ambito del programma del Giorno del Signore."@it . "De kerk Saint-Jean heeft een neogotische stijl. Ze werd gebouwd in de jaren 1860 om de oude kerk uit de 12e eeuw te vervangen. Deze was niet meer aangepast aan de grootte van de bevolking en dreigde te vervallen. De plaquettes op de altaren in de zijbeuken komen uit deze kerk.\nZe werd op 5 oktober 1865 ingewijd door kardinaal Matthieu, aartsbisschop van Besan\u00E7on.\n\nHet standbeeld van Sint Jan boven het portaal werd gebeeldhouwd door de burgemeester van de stad, de heer Couvreux-Wichard.\n\nEen ander interessant kenmerk van de Saint-Jean kerk is de aanwezigheid van Saint Eloi, beschermheilige van zowel de goudsmeden als de smeden, en dus van de messenmakers. Zijn standbeeld, uit Vandeuvre sur Barse, leunt tegen de rechterzuil die het dichtst bij het koor staat.\nIn het derde glas-in-loodraam in de zuidbeuk is hij afgebeeld met zijn bisschopsstaf en een smidshamer. Bij de ingang van het koor staat een beeld van hem met een aambeeld aan zijn voeten. Dit massieve aambeeld is typerend voor de aambeelden die gebruikt worden in de messenindustrie, met een vierkante en een ronde punt.\nSint Eloi werd gevierd op 1 december. De hele stad was in feeststemming; de fabrieken waren gesloten. De dag begon met een hoogmis, gevolgd door een processie. De hele broederschap, inclusief de Meilleurs Ouvriers de France (Beste Ambachtslieden van Frankrijk), was aanwezig. De fabriekseigenaren nodigden vervolgens hun arbeiders uit voor een banket. De dag werd afgesloten met zang en dans. Deze traditie ging verloren in de jaren 1950.\n\nIn 2015 begonnen de werkzaamheden aan de buitenkant ter gelegenheid van de 150e verjaardag, met onder andere een mis op televisie als onderdeel van het programma op de dag des Heren."@nl . "L\u2019\u00E9glise Saint-Jean est de style n\u00E9o-gothique. Elle fut construite dans les ann\u00E9es 1860, en lieu et place de l\u2019ancienne \u00E9glise datant du XII\u00E8me si\u00E8cle. Cette derni\u00E8re n\u2019\u00E9tait plus adapt\u00E9e \u00E0 la taille de la population et mena\u00E7ait de ruine. Les plaques des autels des bas-c\u00F4t\u00E9 proviennent de cette derni\u00E8re. \nLa cons\u00E9cration par le cardinal Matthieu archev\u00EAque de Besan\u00E7on \u00E0 lieu le 5 octobre 1865.\n\nLa statue de saint Jean plac\u00E9e au-dessus du portail fut sculpt\u00E9e par Le maire de la ville Monsieur Couvreux-Wichard. \n\nAutre point int\u00E9ressant : l\u2019\u00E9glise Saint-Jean est marqu\u00E9e par la pr\u00E9sence de Saint Eloi, patron \u00E0 la fois des orf\u00E8vres et des forgerons, donc des couteliers. Adoss\u00E9e au pilier droit le plus proche du ch\u0153ur on distingue sa statue provenant de Vandeuvre sur Barse.\nSur le troisi\u00E8me vitrail du bas-c\u00F4t\u00E9 sud, il est repr\u00E9sent\u00E9 avec sa crosse d\u2019Ev\u00EAque et un marteau de forgeron. A l\u2019entr\u00E9e du choeur, une statue le montre avec, \u00E0 ses pieds, une enclume. Celle-ci, de forme massive, est caract\u00E9ristique de celles qui \u00E9taient utilis\u00E9es sur le bassin coutelier, avec une pointe carr\u00E9e et une pointe ronde. \nSaint Eloi \u00E9tait f\u00EAt\u00E9 le 1er d\u00E9cembre. Toute la ville \u00E9tait en liesse ; les usines \u00E9taient ferm\u00E9es. La journ\u00E9e commen\u00E7ait par une grand-messe, suivie d\u2019une procession. L\u2019ensemble de la confr\u00E9rie, avec les Meilleurs Ouvriers de France, \u00E9tait pr\u00E9sente. Puis, les patrons des usines invitaient leurs ouvriers \u00E0 un banquet. La journ\u00E9e s\u2019achevait par des chansons et des danses. Cette tradition s\u2019est perdue dans les ann\u00E9es 50.\n\nEn 2015, on entreprit la r\u00E9fection ext\u00E9rieure \u00E0 l\u2019occasion du 150\u00E8me anniversaire qui vit une grande messe t\u00E9l\u00E9vis\u00E9e dans le cadre du Jour du Seigneur."@fr . . .