"Il existe en chacun de nous une bulle d'enfance.Un refuge o\u00F9 demeurent les \u00E9clats de rire, les jeux, les r\u00EAves, les premi\u00E8res d\u00E9couvertes\u2026 mais parfois aussi les blessures, les peurs et les combats qui nous construisent."@fr . . . . . . . . . . . "Il existe en chacun de nous une bulle d'enfance.Un refuge o\u00F9 demeurent les \u00E9clats de rire, les jeux, les r\u00EAves, les premi\u00E8res d\u00E9couvertes\u2026 mais parfois aussi les blessures, les peurs et les combats qui nous construisent."@fr . "In ognuno di noi esiste una bolla d\u2019infanzia: un rifugio in cui rimangono le risate, i giochi, i sogni, le prime scoperte\u2026 ma a volte anche le ferite, le paure e le battaglie che ci plasmano."@it . "En cada uno de nosotros hay una burbuja de la infancia. Un refugio donde perduran las carcajadas, los juegos, los sue\u00F1os, los primeros descubrimientos\u2026 pero a veces tambi\u00E9n las heridas, los miedos y las luchas que nos forjan."@es . "In jedem von uns gibt es eine Blase der Kindheit. Ein Zufluchtsort, an dem das fr\u00F6hliche Lachen, die Spiele, die Tr\u00E4ume und die ersten Entdeckungen fortbestehen \u2026 aber manchmal auch die Verletzungen, die \u00C4ngste und die K\u00E4mpfe, die uns pr\u00E4gen."@de . "There is a bubble of childhood within each of us\u2014a refuge where bursts of laughter, games, dreams, and first discoveries linger\u2026 but sometimes also the wounds, fears, and struggles that shape who we are."@en . "In ieder van ons schuilt een kindertijdbubbel. Een toevluchtsoord waar het gelach, de spelletjes, de dromen en de eerste ontdekkingen bewaard blijven\u2026 maar soms ook de wonden, de angsten en de worstelingen die ons vormen."@nl . . "Los 18 pintores y escultores reunidos para esta exposici\u00F3n han aceptado un delicado reto: plasmar en colores, materiales y formas lo que la infancia deja en cada uno de nosotros, mucho m\u00E1s all\u00E1 de los a\u00F1os.\n\nA lo largo de las obras, quiz\u00E1 encuentres un recuerdo olvidado, un juego, una mirada, una emoci\u00F3n\u2026 o simplemente un instante de tu propia infancia.\n\nTenemos el placer de invitarte a descubrir nuestra nueva exposici\u00F3n:\n\nBURBUJAS DE INFANCIA\n\nDel 17 de septiembre al 5 de noviembre de 2026\n\nA trav\u00E9s de universos tan tiernos, alegres, po\u00E9ticos o m\u00E1s profundos, cada artista ofrece una visi\u00F3n personal de la infancia. Las pinturas y las esculturas dialogan para ofrecer una exposici\u00F3n llena de emociones, en la que cada uno podr\u00E1 reconocerse, maravillarse o, simplemente, dejarse conmover.\n\nPero \u00ABBurbujas de la infancia\u00BB es tambi\u00E9n una exposici\u00F3n portadora de esperanza.\n\nDado que, lamentablemente, algunos ni\u00F1os ven c\u00F3mo la enfermedad trastoca su burbuja de despreocupaci\u00F3n, una parte de la recaudaci\u00F3n de la venta de las obras se destinar\u00E1 a la asociaci\u00F3n \u00ABLes P'tits Soleils\u00BB, que acompa\u00F1a a los j\u00F3venes pacientes del Centro Hospitalario de Laval.\n\nLos fondos recaudados permitir\u00E1n renovar los juegos de los pacientes m\u00E1s j\u00F3venes y ofrecerles, durante su estancia, unos momentos de sonrisas y evasi\u00F3n.\n\nArtistas expositores:\n\nJoele Ardans ? Muriel Besnard ? Rita Cau ? Dani\u00E8le Deletang . Anne-Mich\u00E8le Dumoulin ? Sylvie Grich ? Jeanne Guilloux . Jean-Michel Idier \u00B7 Nicolas Jouet \u00B7 Sophie Le Clanche. Brigitte Masquelier \u00B7 Adeline Meyer-Moreau \u00B7 Jean-Fran\u00E7ois Morro. Patrick Patrascu \u00B7 Marie-Claire Pinson \u00B7 Marie-Claire Ricaux. Angelica Richard \u00B7 Nathalie Sabourin\n\nPara dar vida a esta exposici\u00F3n a lo largo de las semanas, os proponemos varias actividades en torno al arte y la creaci\u00F3n:\n\n- Domingo 20 de septiembre ? 15:00 h:\ndemostraci\u00F3n de pintura con Jean-Fran\u00E7ois Morro (gratuita).\n\n- S\u00E1bado 3 de octubre, de las 10:30 a las 17:00:\nencuentro y firma de libros con las autoras de literatura infantil Jane Barber y Fabienne Touchais Raimbault (entrada libre; libros a la venta en el recinto).\n\n- S\u00E1bado, 10 de octubre, de 16:00 a 18:00:\ndemostraci\u00F3n de pastel a cargo de Marie-Claire Ricaux (gratuita).\n\n- S\u00E1bado 24 de octubre, de 14:30 a 17:30:\ntaller de papercraft impartido por Marie-Claire Pinson (con inscripci\u00F3n previa, 10 \u20AC; material incluido).\n\nAl venir a descubrir esta exposici\u00F3n, al conocer a los artistas o al adquirir una obra, contribuir\u00E1s a dar vida a un proyecto en el que el arte, la emoci\u00F3n y la solidaridad avanzan juntos.\n\nEsperamos poder recibirte,\n\nEl equipo de la MAJESTIC GALLERY MONTS%DBRS\nMajestic Gallery Monts%FBrs\n29 rue du Pont, 53150 Monts%FBrs"@es . "The 18 painters and sculptors brought together for this exhibition have taken on a delicate challenge: to express in colors, materials, and forms what childhood leaves within each of us, long after those years have passed.\n\nAs you explore the works, you may rediscover a forgotten memory, a game, a glance, an emotion\u2026 or simply a moment from your own childhood.\n\nWe are pleased to invite you to discover our new exhibition:\n\nCHILDHOOD BUBBLES\n\nSeptember 17\u2013November 5, 2026\n\nThrough worlds that are at times tender, joyful, poetic, or more profound, each artist offers a personal vision of childhood. Paintings and sculptures interact to create an exhibition rich in %E9motions, where everyone can see themselves reflected, marvel at the art, or simply let themselves be moved.\n\nBut \u201CBubbles of Childhood\u201D is also an exhibition that brings hope.\n\nBecause, unfortunately, some children see their bubble of carefree happiness shattered by illness, a portion of the proceeds from the sale of the works will be donated to the nonprofit organization Les P\u2019tits Soleils, which supports young patients at the Laval Hospital Center.\n\nThe funds raised will help replace the toys for the youngest patients and offer them, during their stay, a few moments of smiles and escape.\n\nExhibiting artists:\n\nJoele Ardans ? Muriel Besnard ? Rita Cau ? Dani%E8le Deletang . Anne-Mich%E8le Dumoulin ? Sylvie Grich ? Jeanne Guilloux . Jean-Michel Idier, Nicolas Jouet, Sophie Le Clanche. Brigitte Masquelier, Adeline Meyer-Moreau, Jean-Fran\u00E7ois Morro. Patrick Patrascu, Marie-Claire Pinson, Marie-Claire Ricaux. Angelica Richard, Nathalie Sabourin\n\nTo bring this exhibition to life over the coming weeks, we\u2019re offering several events centered on art and creativity:\n\n- Sunday, September 20 ? 3:00 p.m.:\npainting demonstration with Jean-Fran\u00E7ois Morro (free).\n\n- Saturday, October 3\u201410:30 a.m. to 5:00 p.m.:\nmeet-and-greet and book signing with children\u2019s book authors Jane Barber and Fabienne Touchais Raimbault (free admission\u2014books for sale on site).\n\n- Saturday, October 10 \u2013 4:00 p.m. to 6:00 p.m.:\nPastel demonstration by Marie-Claire Ricaux (free).\n\n- Saturday, October 24, from 2:30 p.m. to 5:30 p.m.:\nPapercraft workshop led by Marie-Claire Pinson (registration required, 10 ?\u2014materials provided).\n\nBy coming to discover this exhibition, meeting the artists, or purchasing a work of art, you\u2019ll be helping to support a project where art, emotion, and solidarity go hand in hand.\n\nWe look forward to welcoming you,\n\nThe MAJESTIC GALLERY MONTS%DBRS Team\nMajestic Gallery Monts%FBrs\n29 rue du Pont, 53150 Monts%FBrs"@en . "Die 18 Maler und Bildhauer, die f\u00FCr diese Ausstellung zusammengefunden haben, haben sich einer heiklen Herausforderung gestellt: das, was die Kindheit in jedem von uns hinterl\u00E4sst \u2013 weit \u00FCber die Jahre hinaus \u2013, in Farben, Materialien und Formen zum Ausdruck zu bringen.\n\nBeim Betrachten der Werke finden Sie vielleicht eine vergessene Erinnerung wieder, ein Spiel, einen Blick, ein Gef\u00FChl \u2026 oder einfach einen Moment aus Ihrer eigenen Kindheit.\n\nWir freuen uns, Sie einzuladen, unsere neue Ausstellung zu entdecken:\n\nBULLES D\u2019ENFANCE\n\nVom 17. September bis zum 5. November 2026\n\nIn zarten, fr\u00F6hlichen, poetischen oder auch tiefgr\u00FCndigeren Welten vermittelt jeder K\u00FCnstler eine ganz pers\u00F6nliche Sicht auf die Kindheit. Gem\u00E4lde und Skulpturen treten in einen Dialog und bieten eine Ausstellung voller Emotionen, in der sich jeder wiedererkennen, staunen oder einfach nur ber\u00FChren lassen kann.\n\nAber \u201EBulles d\u2019Enfance\u201C ist auch eine Ausstellung, die Hoffnung vermittelt.\n\nDa bei manchen Kindern die Blase der Unbeschwertheit leider durch Krankheit ersch\u00FCttert wird, wird ein Teil des Erl\u00F6ses aus dem Verkauf der Werke an den Verein \u201ELes P\u2019tits Soleils\u201C gespendet, der junge Patienten des Centre Hospitalier de Laval begleitet.\n\nMit den gesammelten Mitteln k\u00F6nnen die Spielsachen der j\u00FCngsten Patienten erneuert und ihnen w\u00E4hrend ihres Aufenthalts einige Momente des L\u00E4chelns und der Ablenkung geschenkt werden.\n\nAusstellende K\u00FCnstler:\n\nJoele Ardans ? Muriel Besnard ? Rita Cau ? Dani\u00E8le Deletang . Anne-Mich\u00E8le Dumoulin ? Sylvie Grich ? Jeanne Guilloux . Jean-Michel Idier ? Nicolas Jouet ? Sophie Le Clanche . Brigitte Masquelier ? Adeline Meyer-Moreau ? Jean-Fran\u00E7ois Morro . Patrick Patrascu ? Marie-Claire Pinson ? Marie-Claire Ricaux . Angelica Richard ? Nathalie Sabourin\n\nUm diese Ausstellung \u00FCber die kommenden Wochen hinweg lebendig zu gestalten, bieten wir Ihnen mehrere Veranstaltungen rund um Kunst und Kreativit\u00E4t an:\n\n- Sonntag, 20. September \u2013 15 Uhr:\nMalvorf\u00FChrung mit Jean-Fran\u00E7ois Morro (kostenlos).\n\n- Samstag, 3. Oktober \u2013 von 10:30 bis 17:00 Uhr:\nTreffen und Signierstunde mit den Kinderbuchautorinnen Jane Barber und Fabienne Touchais Raimbault (Eintritt frei \u2013 B\u00FCcher vor Ort erh\u00E4ltlich).\n\n- Samstag, 10. Oktober \u2013 von 16:00 bis 18:00 Uhr:\nPastellmal-Vorf\u00FChrung mit Marie-Claire Ricaux (kostenlos).\n\n- Samstag, 24. Oktober, von 14:30 bis 17:30 Uhr:\nPapercraft-Workshop unter der Leitung von Marie-Claire Pinson (Anmeldung erforderlich, 10 \u20AC \u2013 Material wird gestellt).\n\nIndem Sie diese Ausstellung besuchen, die K\u00FCnstler kennenlernen oder ein Kunstwerk erwerben, tragen Sie dazu bei, ein Projekt am Leben zu erhalten, in dem Kunst, Emotionen und Solidarit\u00E4t Hand in Hand gehen.\n\nWir freuen uns darauf, Sie begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen,\n\nDas Team der MAJESTIC GALLERY MONTS%DBRS\nMajestic Gallery Monts%FBrs\n29 rue du Pont \u2013 53150 Monts%FBrs"@de . "Les 18 peintres et sculpteurs r\u00E9unis pour cette exposition ont accept\u00E9 un d\u00E9fi d\u00E9licat : traduire en couleurs, en mati\u00E8res et en formes ce que l'enfance laisse en chacun de nous, bien au-del\u00E0 des ann\u00E9es.\n\nAu fil des \u0153uvres, vous y retrouverez peut-\u00EAtre un souvenir oubli\u00E9, un jeu, un regard, une \u00E9motion\u2026 ou simplement un instant de votre propre enfance.\n\nNous avons le plaisir de vous inviter \u00E0 d\u00E9couvrir notre nouvelle exposition :\n\nBULLES D'ENFANCE\n\nDu 17 septembre au 5 novembre 2026\n\n\u00C0 travers des univers tant\u00F4t tendres, joyeux, po\u00E9tiques ou plus profonds, chaque artiste livre une vision personnelle de l'enfance. Peintures et sculptures dialoguent pour offrir une exposition riche en \u00E9motions, o\u00F9 chacun pourra se reconna\u00EEtre, s'\u00E9merveiller ou simplement se laisser toucher.\n\nMais Bulles d'Enfance est aussi une exposition porteuse d'espoir.\n\nParce que certains enfants voient malheureusement leur bulle d'insouciance bouscul\u00E9e par la maladie, une partie des ventes des \u0153uvres sera revers\u00E9e \u00E0 l'association Les P'tits Soleils, qui accompagne les jeunes patients du Centre Hospitalier de Laval.\n\nLes fonds r\u00E9colt\u00E9s permettront de renouveler les jeux des plus jeunes patients et de leur offrir, le temps d'un s\u00E9jour, quelques instants de sourire et d'\u00E9vasion.\n\nArtistes exposants :\n\nJoele Ardans \u2022 Muriel Besnard \u2022 Rita Cau \u2022 Dani\u00E8le Deletang . Anne-Mich\u00E8le Dumoulin \u2022 Sylvie Grich \u2022 Jeanne Guilloux . Jean-Michel Idier \u2022 Nicolas Jouet \u2022 Sophie Le Clanche . Brigitte Masquelier \u2022 Adeline Meyer-Moreau \u2022 Jean-Fran\u00E7ois Morro . Patrick Patrascu \u2022 Marie-Claire Pinson \u2022 Marie-Claire Ricaux . Angelica Richard \u2022 Nathalie Sabourin\n\nAfin de faire vivre cette exposition au fil des semaines, nous vous proposons plusieurs rendez-vous autour de l'art et de la cr\u00E9ation :\n\n- Dimanche 20 septembre \u2013 15 h :\nd\u00E9monstration de peinture avec Jean-Fran\u00E7ois Morro(gratuit).\n\n- Samedi 3 octobre \u2013 de 10 h 30 \u00E0 17 h :\nrencontre et d\u00E9dicaces avec les autrices jeunesse Jane Barber et Fabienne Touchais Raimbault (entr\u00E9e libre \u2013 livres \u00E0 la vente sur place).\n\n- Samedi 10 octobre \u2013 de 16 h \u00E0 18 h :\nd\u00E9monstration de pastel par Marie-Claire Ricaux(gratuit).\n\n- Samedi 24 octobre \u2013 de 14 h 30 \u00E0 17 h 30 :\natelier de Papercraft anim\u00E9 par Marie-Claire Pinson (sur inscription 10 \u20AC - mat\u00E9riel fourni).\n\nEn venant d\u00E9couvrir cette exposition, en rencontrant les artistes ou en acqu\u00E9rant une \u0153uvre, vous contribuerez \u00E0 faire vivre un projet o\u00F9 l'art, l'\u00E9motion et la solidarit\u00E9 avancent ensemble.\n\nAu plaisir de vous accueillir,\n\nL'\u00E9quipe de la MAJESTIC GALLERY MONTS\u00DBRS\nMajestic Gallery Monts\u00FBrs\n29 rue du Pont \u2013 53150 Monts\u00FBrs"@fr . "I 18 pittori e scultori riuniti per questa mostra hanno accettato una sfida delicata: tradurre in colori, materiali e forme ci\u00F2 che l\u2019infanzia lascia in ciascuno di noi, ben oltre gli anni.\n\nScorrendo le opere, potrete forse ritrovare un ricordo dimenticato, un gioco, uno sguardo, un\u2019emozione\u2026 o semplicemente un istante della vostra infanzia.\n\nAbbiamo il piacere di invitarvi a scoprire la nostra nuova mostra:\n\nBOLLICINE D\u2019INFANZIA\n\nDal 17 settembre al 5 novembre 2026\n\nAttraverso universi a volte teneri, gioiosi, poetici o pi\u00F9 profondi, ogni artista offre una visione personale dell\u2019infanzia. Dipinti e sculture dialogano tra loro per offrire una mostra ricca di emozioni, in cui ognuno potr\u00E0 riconoscersi, meravigliarsi o semplicemente lasciarsi emozionare.\n\nMa \u00ABBolle d\u2019infanzia\u00BB \u00E8 anche una mostra portatrice di speranza.\n\nPoich\u00E9 alcuni bambini vedono purtroppo la loro bolla di spensieratezza sconvolta dalla malattia, una parte dei proventi della vendita delle opere sar\u00E0 devoluta all\u2019associazione Les P\u2019tits Soleils, che accompagna i piccoli pazienti del Centro Ospedaliero di Laval.\n\nI fondi raccolti permetteranno di rinnovare i giochi dei pazienti pi\u00F9 piccoli e di offrire loro, per tutta la durata della degenza, qualche momento di sorriso e di evasione.\n\nArtisti espositori:\n\nJoele Ardans ? Muriel Besnard ? Rita Cau ? Dani\u00E8le Deletang . Anne-Mich\u00E8le Dumoulin ? Sylvie Grich ? Jeanne Guilloux . Jean-Michel Idier ? Nicolas Jouet ? Sophie Le Clanche . Brigitte Masquelier ? Adeline Meyer-Moreau ? Jean-Fran\u00E7ois Morro . Patrick Patrascu ? Marie-Claire Pinson ? Marie-Claire Ricaux . Angelica Richard ? Nathalie Sabourin\n\nPer animare questa mostra nel corso delle settimane, vi proponiamo diversi appuntamenti dedicati all\u2019arte e alla creazione:\n\n- Domenica 20 settembre ? ore 15:00:\ndimostrazione di pittura con Jean-Fran\u00E7ois Morro (gratuita).\n\n- Sabato 3 ottobre \u2013 dalle ore 10:30 alle ore 17:00:\nincontro e firma di copie con le autrici di libri per ragazzi Jane Barber e Fabienne Touchais Raimbault (ingresso libero \u2013 libri in vendita sul posto).\n\n- Sabato 10 ottobre \u2013 dalle ore 16 alle ore 18:\ndimostrazione di tecnica a pastello con Marie-Claire Ricaux (gratuita).\n\n- Sabato 24 ottobre dalle 14:30 alle 17:30:\nlaboratorio di Papercraft tenuto da Marie-Claire Pinson (su iscrizione, 10 \u20AC \u2013 materiale fornito).\n\nVenendo a scoprire questa mostra, incontrando gli artisti o acquistando un\u2019opera, contribuirete a sostenere un progetto in cui arte, emozione e solidariet\u00E0 procedono di pari passo.\n\nNon vediamo l\u2019ora di darvi il benvenuto,\n\nIl team della MAJESTIC GALLERY MONTS%DBRS\nMajestic Gallery Monts%FBrs\n29 rue du Pont ? 53150 Monts%FBrs"@it . "De 18 schilders en beeldhouwers die voor deze tentoonstelling zijn bijeengebracht, zijn een delicate uitdaging aangegaan: in kleuren, materialen en vormen weer te geven wat de kindertijd in ieder van ons achterlaat, ver voorbij de jaren.\n\nBij het bekijken van de werken vindt u er misschien een vergeten herinnering, een spel, een blik, een emotie\u2026 of gewoon een moment uit uw eigen kindertijd.\n\nWij nodigen u van harte uit om onze nieuwe tentoonstelling te ontdekken:\n\nBULLES D\u2019ENFANCE\n\nVan 17 september tot 5 november 2026\n\n%C0 In werelden die zowel teder, vrolijk en po\u00EBtisch als diepzinnig zijn, geeft elke kunstenaar een persoonlijke visie op de kindertijd weer. Schilderijen en sculpturen gaan een dialoog aan en zorgen zo voor een tentoonstelling vol emoties, waarin iedereen zich kan herkennen, zich kan verwonderen of zich gewoon kan laten raken.\n\nMaar \u2018Bulles d\u2019Enfance\u2019 is ook een tentoonstelling die hoop uitstraalt.\n\nOmdat de zorgeloze wereld van sommige kinderen helaas door ziekte wordt verstoord, wordt een deel van de opbrengst van de verkochte kunstwerken gedoneerd aan de vereniging Les P\u2019tits Soleils, die jonge pati\u00EBnten van het Centre Hospitalier de Laval begeleidt.\n\nMet het ingezamelde geld kunnen de speelgoedcollecties van de jongste pati\u00EBnten worden vernieuwd en kunnen zij tijdens hun verblijf even glimlachen en even aan hun zorgen ontsnappen.\n\nDeelnemende kunstenaars:\n\nJoele Ardans ? Muriel Besnard ? Rita Cau ? Dani\u00E8le Deletang . Anne-Mich\u00E8le Dumoulin ? Sylvie Grich ? Jeanne Guilloux . Jean-Michel Idier ? Nicolas Jouet ? Sophie Le Clanche . Brigitte Masquelier ? Adeline Meyer-Moreau ? Jean-Fran\u00E7ois Morro . Patrick Patrascu ? Marie-Claire Pinson ? Marie-Claire Ricaux . Angelica Richard ? Nathalie Sabourin\n\nOm deze tentoonstelling de komende weken tot leven te brengen, bieden we u verschillende evenementen rond kunst en creatie aan:\n\n- Zondag 20 september \u2013 15.00 uur:\nschilderworkshop met Jean-Fran\u00E7ois Morro (gratis).\n\n- Zaterdag 3 oktober \u2013 van 10.30 tot 17.00 uur:\nontmoeting en signeersessie met de jeugdboekenschrijfsters Jane Barber en Fabienne Touchais Raimbault (gratis toegang \u2013 boeken ter plaatse te koop).\n\n- Zaterdag 10 oktober \u2013 van 16.00 tot 18.00 uur:\npastel-demonstratie door Marie-Claire Ricaux (gratis).\n\n- Zaterdag 24 oktober van 14.30 tot 17.30 uur:\nPapercraft-workshop onder leiding van Marie-Claire Pinson (aanmelden verplicht, 10 \u20AC \u2013 materiaal inbegrepen).\n\nDoor deze tentoonstelling te komen ontdekken, de kunstenaars te ontmoeten of een kunstwerk aan te schaffen, draagt u bij aan een project waarin kunst, emotie en solidariteit hand in hand gaan.\n\nWe kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen,\n\nHet team van MAJESTIC GALLERY MONTS%DBRS\nMajestic Gallery Monts%FBrs\n29 rue du Pont ? 53150 Monts%FBrs"@nl . . .