. . . . . . "Esta exposici\u00F3n se enmarca en el evento de las Naciones Unidas que ha proclamado el a\u00F1o 2026 como A\u00F1o Internacional de las Agricultoras: %AB El A\u00F1o Internacional ser\u00E1 una oportunidad para poner de relieve el papel esencial que desempe\u00F1an las mujeres en todos los sistemas agroalimentarios, desde la producci\u00F3n hasta el comercio, una contribuci\u00F3n que, sin embargo, tiende a pasar desapercibida. El trabajo de las agricultoras es determinante para la seguridad alimentaria, la nutrici\u00F3n y la resiliencia econ\u00F3mica. %BB\n\nCon este esp\u00EDritu, Vitr\u00E9 Communaut\u00E9 pone de relieve a 27 agricultoras de su territorio. Mostrar sus rostros, sus voces y contar, a trav\u00E9s de sus trayectorias, la diversidad y la riqueza de la agricultura actual. Estas mujeres viven cerca de ti. Quiz\u00E1 ya te hayas cruzado con ellas en el mercado, en el colegio, en la carretera, en una explotaci\u00F3n agr\u00EDcola o a las afueras de alg\u00FAn municipio. \u00BFQuiz\u00E1s consum\u00EDs sus productos, os benefici\u00E1is de su trabajo y de su saber hacer? Pues bien, dedicaos un momento a descubrirlas. Detr\u00E1s de los productos que comemos, de los paisajes que atravesamos y de los campos que nos rodean, tambi\u00E9n est\u00E1n estas mujeres.\n\nCon fotograf\u00EDas de Mathilde Bruand.\n\nEn colaboraci\u00F3n con el Servicio de Agricultura de Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nPara todos los p\u00FAblicos. Entrada libre en horario de apertura."@es . "Cette exposition, s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019\u00E9v\u00E9nement des Nations Unies, ayant proclam\u00E9 l\u2019ann\u00E9e 2026 Ann\u00E9e Internationale des agricultrices : \u00AB L\u2019ann\u00E9e internationale sera l\u2019occasion de mettre en lumi\u00E8re les r\u00F4les essentiels que jouent les femmes dans l\u2019ensemble des syst\u00E8mes agroalimentaires, de la production au commerce, une contribution qui tend pourtant \u00E0 \u00EAtre m\u00E9connue. Le travail des agricultrices est d\u00E9terminant pour la s\u00E9curit\u00E9 alimentaire, la nutrition et la r\u00E9silience \u00E9conomique. \u00BB\n\nC\u2019est dans cet esprit que Vitr\u00E9 Communaut\u00E9 met en lumi\u00E8re 27 agricultrices de son territoire. Donner \u00E0 voir leurs visages, leurs voix et raconter, \u00E0 travers leurs parcours, la diversit\u00E9 et la richesse de l\u2019agriculture d\u2019aujourd\u2019hui. Ces femmes vivent pr\u00E8s de chez vous. Vous les avez peut-\u00EAtre d\u00E9j\u00E0 crois\u00E9es au march\u00E9, \u00E0 l\u2019\u00E9cole, sur les routes, dans une exploitation ou au d\u00E9tour d\u2019une commune. Vous consommez peut-\u00EAtre leurs produits, vous b\u00E9n\u00E9ficiez de leur travail et de leur savoir-faire\u2026 Alors, prenez le temps de les d\u00E9couvrir. Derri\u00E8re les produits que nous mangeons, les paysages que nous traversons et les campagnes qui nous entourent, il y a aussi ces femmes.\n\nAvec les photographies de Mathilde Bruand.\n\nEn partenariat avec le Service Agriculture de Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nTout public. Entr\u00E9e libre aux horaires d'ouvertures."@fr . "This exhibition is part of the United Nations initiative to designate 2026 as the International Year of Women Farmers: %AB The International Year will provide an opportunity to highlight the essential roles that women play throughout agri-food systems, from production to trade\u2014a contribution that tends to go unrecognized. The work of women farmers is crucial to food security, nutrition, and economic resilience. %BB\n\nWith this in mind, Vitr\u00E9 Communaut\u00E9 is spotlighting 27 women farmers in its region. We want to show their faces and hear their voices, and through their stories, illustrate the diversity and richness of today\u2019s agriculture. These women live near you. You may have already crossed paths with them at the market, at school, on the roads, on a farm, or on the outskirts of a town. Perhaps you buy their products or benefit from their work and expertise? If so, take the time to get to know them. Behind the food we eat, the landscapes we travel through, and the countryside that surrounds us, there are also these women.\n\nWith photographs by Mathilde Bruand.\n\nIn partnership with the Agriculture Department of the Vitr\u00E9 Community.\n\nOpen to all. Free admission during opening hours."@en . "Diese Ausstellung findet im Rahmen der Veranstaltung der Vereinten Nationen statt, die das Jahr 2026 zum Internationalen Jahr der Landwirtinnen ausgerufen haben: %AB Das Internationale Jahr bietet die Gelegenheit, die wesentliche Rolle hervorzuheben, die Frauen in allen Bereichen der Agrar- und Ern\u00E4hrungswirtschaft spielen \u2013 von der Produktion bis zum Handel \u2013, ein Beitrag, der jedoch oft %E0 %EAufgegangen ist. Die Arbeit der Landwirtinnen ist entscheidend f\u00FCr die Ern\u00E4hrungssicherheit, die Ern\u00E4hrung und die wirtschaftliche Widerstandsf\u00E4higkeit. %BB\n\nIn diesem Sinne stellt Vitr\u00E9 Communaut\u00E9 27 Landwirtinnen aus seinem Gebiet vor. Wir wollen ihre Gesichter und Stimmen zeigen und anhand ihrer Lebenswege die Vielfalt und den Reichtum der heutigen Landwirtschaft erz\u00E4hlen. Diese Frauen leben in Ihrer N\u00E4he. Vielleicht sind Sie ihnen schon einmal auf dem Markt, in der Schule, auf der Stra\u00DFe, auf einem Bauernhof oder am Rande einer Gemeinde begegnet. Vielleicht konsumieren Sie ihre Produkte, profitieren von ihrer Arbeit und ihrem Know-how? Dann nehmen Sie sich die Zeit, sie kennenzulernen. Hinter den Produkten, die wir essen, den Landschaften, die wir durchqueren, und der Natur, die uns umgibt, stehen auch diese Frauen.\n\nMit Fotografien von Mathilde Bruand.\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Landwirtschaftsamt von Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen. Freier Eintritt w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten."@de . "Deze tentoonstelling maakt deel uit van het evenement van de Verenigde Naties, waarbij het jaar 2026 is uitgeroepen tot Internationaal Jaar van de Vrouwelijke Boeren: %AB Het internationale jaar biedt de gelegenheid om de essenti\u00EBle rol van vrouwen in alle voedsel- en landbouwsystemen, van productie tot handel, onder de aandacht te brengen \u2013 een bijdrage die echter vaak %E0 %EAan erkenning ontbreekt. Het werk van boerinnen is van cruciaal belang voor voedselzekerheid, voeding en economische veerkracht. %BB\n\nVanuit deze gedachte zet Vitr\u00E9 Communaut\u00E9 27 boerinnen uit haar regio in de schijnwerpers. We laten hun gezichten en stemmen zien en vertellen aan de hand van hun levensverhalen over de diversiteit en rijkdom van de hedendaagse landbouw. Deze vrouwen wonen bij u in de buurt. Misschien bent u ze al eens tegengekomen op de markt, op school, op de weg, op een boerderij of aan de rand van een gemeente. Misschien consumeert u hun producten, profiteert u van hun werk en hun vakmanschap? Neem dan de tijd om hen te leren kennen. Achter de producten die we eten, de landschappen die we doorkruisen en het platteland dat ons omringt, staan ook deze vrouwen.\n\nMet foto\u2019s van Mathilde Bruand.\n\nIn samenwerking met de Dienst Landbouw van Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nVoor alle leeftijden. Gratis toegang tijdens de openingstijden."@nl . "Questa mostra si inserisce nel quadro dell\u2019iniziativa delle Nazioni Unite che ha proclamato il 2026 Anno Internazionale delle agricoltrici: %AB L\u2019Anno Internazionale sar\u00E0 l\u2019occasione per mettere in luce i ruoli essenziali che le donne svolgono in tutti i sistemi agroalimentari, dalla produzione al commercio, un contributo che tuttavia tende ad essere sottovalutato. Il lavoro delle agricoltrici \u00E8 determinante per la sicurezza alimentare, la nutrizione e la resilienza economica. %BB\n\n\u00C8 in questo spirito che Vitr\u00E9 Communaut\u00E9 mette in luce 27 agricoltrici del proprio territorio. Mostrare i loro volti, le loro voci e raccontare, attraverso i loro percorsi, la diversit\u00E0 e la ricchezza dell\u2019agricoltura di oggi. Queste donne vivono vicino a voi. Forse le avete gi\u00E0 incrociate al mercato, a scuola, per strada, in un\u2019azienda agricola o nei dintorni di un comune. Forse consumate i loro prodotti, beneficiate del loro lavoro e della loro competenza? Allora, prendetevi il tempo di scoprirle. Dietro ai prodotti che mangiamo, ai paesaggi che attraversiamo e alle campagne che ci circondano, ci sono anche queste donne.\n\nCon le fotografie di Mathilde Bruand.\n\nIn collaborazione con il Servizio Agricoltura di Vitr\u00E9 Communaut\u00E9.\n\nPer tutti. Ingresso libero durante gli orari di apertura."@it . . .