. . . . "Ein langer Korridor mit vielen T\u00FCren, hier und da. Die Gem\u00E4lde sind die T\u00FCren. Man muss sie nur betreten, oder besser gesagt, sich von ihnen durchdringen lassen, und schon taucht man in ein anderes Universum ein. Ein Universum, in dem sich Kindheit und Traumwelt vermischen, in dem ein Leben tobt, das dem des Unterholzes gleicht. Logik ist hier nicht mehr gefragt. Das Geheimnis der freien Assoziation von Ideen regiert. Man wechselt ohne Vorwarnung von der Pflanzenwelt in die Tierwelt, von der Tierwelt in die Welt des Menschen und seiner Gegenst\u00E4nde, alles ist miteinander verflochten. Unerwartete Verflechtungen und knisternde Farben - oder die wiedergefundene Wiege der Kindheit.\n\nVernissage Samstag, 4. Juli um 12.30 Uhr\n\nTreffen mit dem K\u00FCnstler Sonntag, 26. Juli und Samstag, 15. August"@de . "Een lange gang met veel deuren hier en daar. De schilderijen zijn de deuren. Je hoeft ze alleen maar te betreden, of liever gezegd jezelf binnen te laten, en je wordt ondergedompeld in een ander universum. Een wereld waar kindertijd en dromen samenkomen, waar het leven net zo hectisch is als in het kreupelhout. Logica is niet langer van toepassing. Het mysterie van vrije associaties van idee\u00EBn viert hoogtij. En zonder waarschuwing schakel je over van de plantenwereld naar de dierenwereld, van de dierenwereld naar de mensenwereld en haar objecten, alles door elkaar. Onverwachte vermenging en knisperende kleuren? Of de wieg van de kindertijd herontdekt.\n\nOpening zaterdag 4 juli om 12.30 uur\n\nOntmoet de kunstenaar op zondag 26 juli en zaterdag 15 augustus"@nl . "Un lungo corridoio con molte porte qua e l\u00E0. I dipinti sono le porte. Basta entrarvi, o meglio lasciarsi entrare, per immergersi in un altro universo. Un mondo dove l'infanzia e i sogni si fondono, dove la vita \u00E8 frenetica come nel sottobosco. La logica non vale pi\u00F9. Il mistero delle libere associazioni di idee regna sovrano. E senza preavviso si passa dal mondo vegetale a quello animale, dal mondo animale a quello umano e ai suoi oggetti, tutto intrecciato. Inaspettate commistioni e colori scoppiettanti, o la culla dell'infanzia ritrovata.\n\nInaugurazione sabato 4 luglio alle 12.30\n\nIncontro con l'artista domenica 26 luglio e sabato 15 agosto"@it . "A long corridor with many doors here and there. The paintings are the doors. All you have to do is enter them, or rather let yourself be entered, and you're in another universe. It's a world where childhood and dreams come together, where life is as hectic as in the undergrowth. Logic no longer applies. The mystery of free associations of ideas reigns supreme. And without warning, you switch from the plant world to the animal world, from the animal world to the human world and its objects, everything intertwined. Unexpected intermingling and crackling colours - or the cradle of childhood rediscovered.\n\nOpening Saturday 4 July at 12.30pm\n\nMeet the artist on Sunday 26 July and Saturday 15 August"@en . "Un largo pasillo con muchas puertas aqu\u00ED y all\u00E1. Los cuadros son las puertas. Basta con entrar en ellos, o m\u00E1s bien dejarse entrar, para sumergirse en otro universo. Un mundo donde la infancia y los sue\u00F1os se dan la mano, donde la vida es tan agitada como en la maleza. La l\u00F3gica ya no se aplica. Reina el misterio de las asociaciones libres de ideas. Y sin previo aviso, se pasa del mundo vegetal al mundo animal, del mundo animal al mundo humano y sus objetos, todo entrelazado. Entremezclas inesperadas y colores crepitantes... o la cuna de la infancia redescubierta.\n\nInauguraci\u00F3n el s\u00E1bado 4 de julio a las 12.30\n\nEncuentro con el artista el domingo 26 de julio y el s\u00E1bado 15 de agosto"@es . "Un long corridor aux nombreuses portes, de ci de l\u00E0. Les toiles sont les portes. Il n\u2019y a qu\u2019\u00E0 les p\u00E9n\u00E9trer, ou plut\u00F4t se laisser p\u00E9n\u00E9trer par celles-ci et l\u2019on bascule dans un autre univers. Un univers o\u00F9 se m\u00EAlent enfance et onirisme, o\u00F9 s\u2019\u00E9bat une vie tr\u00E9pidante \u00E0 l\u2019\u00E9gal de celle des sous-bois. La logique n\u2019y a plus cours. Le myst\u00E8re des libres associations d\u2019id\u00E9es y r\u00E8gne en ma\u00EEtre. Et l\u2019on bascule sans crier gare du monde v\u00E9g\u00E9tal au monde animal, du monde animal \u00E0 celui de l\u2019humain et de ses objets, tout s\u2019entrem\u00EAle. Entrem\u00EAlements inattendus et cr\u00E9pitements de couleurs \u2013 ou le berceau de l\u2019enfance retrouv\u00E9.\n\nVernissage samedi 4 juillet \u00E0 12h30\n\nRencontre avec l\u2019artiste dimanche 26 juillet et samedi 15 ao\u00FBt"@fr . . .