"Install\u00E9 sur un \u00E9peron rocheux dominant la plaine, le village de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle offre l\u2019image d\u2019un ancien bourg m\u00E9di\u00E9val encore fortement"@fr . "Das Dorf Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle liegt auf einem Felsvorsprung, der die Ebene \u00FCberragt, und bietet das Bild eines alten mittelalterlichen Dorfe..."@de . "Set on a rocky spur overlooking the plain, the village of Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle offers the image of an ancient medieval market town that is s..."@en . . . . . . . "Install\u00E9 sur un \u00E9peron rocheux dominant la plaine, le village de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle offre l\u2019image d\u2019un ancien bourg m\u00E9di\u00E9val encore fortement"@fr . "Het dorp Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle ligt op een rotsachtige uitloper die over de vlakte uitkijkt en lijkt op een oude middeleeuwse stad die vandaag de dag nog steeds springlevend is"@nl . "Situado en un espol\u00F3n rocoso que domina la llanura, el pueblo de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle se asemeja a una antigua ciudad medieval que sigue muy viva en la actualidad"@es . "Situato su uno sperone roccioso che domina la pianura, il villaggio di Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle assomiglia a un'antica citt\u00E0 medievale ancora oggi molto viva"@it . "Das Dorf Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle liegt auf einem Felsvorsprung, der die Ebene \u00FCberragt, und bietet das Bild eines alten mittelalterlichen Dorfe..."@de . "Set on a rocky spur overlooking the plain, the village of Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle offers the image of an ancient medieval market town that is s..."@en . . "Set on a rocky spur overlooking the plain, the village of Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle resembles an ancient medieval town still strongly marked by its history.\n\nThe village grew up around the seigniorial castle and the collegiate church of Saint-Jean, whose spire still dominates the landscape. It is entered through a 13th-century fortified gateway preceded by a majestic avenue of century-old lime trees.\n\nAlong the narrow streets, visitors will discover a number of remarkable features: the old houses in the rue Saint-Antoine, the wash-house and the ramparts, now enhanced by night-time lighting.\n\nThe village is open to the public. Brochures outlining the history of the main buildings are available at the entrance to the tourist information point, and guided tours are also available in summer to discover the village's heritage."@en . "Das auf einem Felsvorsprung \u00FCber der Ebene gelegene Dorf Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle bietet das Bild eines alten mittelalterlichen Marktfleckens, der noch stark von seiner Geschichte gepr\u00E4gt ist.\n\nDas Dorf entwickelte sich um das herrschaftliche Schloss und die Stiftskirche Saint-Jean, deren Turmspitze noch immer die Landschaft dominiert. Jahrhundert, vor dem eine majest\u00E4tische Allee aus hundertj\u00E4hrigen Linden liegt.\n\nIn den Gassen entdecken die Besucher mehrere bemerkenswerte Elemente: die alten H\u00E4user in der Rue Saint-Antoine, das Waschhaus und die Stadtmauern, die heute durch eine n\u00E4chtliche Beleuchtung hervorgehoben werden.\n\nDie Besichtigung des Dorfes kann frei erfolgen. Brosch\u00FCren mit der Geschichte der wichtigsten Geb\u00E4ude sind am Eingang des Touristeninformationspunkts erh\u00E4ltlich. Im Sommer bieten auch gef\u00FChrte Touren die M\u00F6glichkeit, das Erbe des Dorfes zu entdecken."@de . "Situado en un promontorio rocoso que domina la llanura, el pueblo de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle es una antigua ciudad medieval a\u00FAn fuertemente marcada por su historia.\n\nEl pueblo creci\u00F3 alrededor del castillo se\u00F1orial y de la colegiata de Saint-Jean, cuya aguja a\u00FAn domina el paisaje. Se entra por una puerta fortificada del siglo XIII precedida por una majestuosa avenida de tilos centenarios.\n\nA lo largo de sus callejuelas, el visitante descubrir\u00E1 algunos elementos notables: las antiguas casas de la calle Saint-Antoine, el lavadero y las murallas, hoy realzadas por la iluminaci\u00F3n nocturna.\n\nEl pueblo est\u00E1 abierto al p\u00FAblico. A la entrada, en el punto de informaci\u00F3n tur\u00EDstica, hay folletos con la historia de los principales edificios y, en verano, se organizan visitas guiadas."@es . "Install\u00E9 sur un \u00E9peron rocheux dominant la plaine, le village de Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle offre l\u2019image d\u2019un ancien bourg m\u00E9di\u00E9val encore fortement marqu\u00E9 par son histoire.\n\nLe village s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9 autour du ch\u00E2teau seigneurial et de la coll\u00E9giale Saint-Jean dont la fl\u00E8che domine encore le paysage. On y acc\u00E8de par une porte fortifi\u00E9e du XIII? si\u00E8cle pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d\u2019une majestueuse all\u00E9e de tilleuls centenaires.\n\nAu fil des ruelles, les visiteurs d\u00E9couvrent plusieurs \u00E9l\u00E9ments remarquables : les maisons anciennes de la rue Saint-Antoine, le lavoir et les remparts aujourd\u2019hui mis en valeur par un \u00E9clairage nocturne.\n\nLa visite du village peut se faire librement. Des brochures pr\u00E9sentant l\u2019histoire des principaux \u00E9difices sont disponibles \u00E0 l\u2019entr\u00E9e du point d\u2019information touristique, et des visites guid\u00E9es permettent \u00E9galement de d\u00E9couvrir le patrimoine du village l'\u00E9t\u00E9."@fr . "Het dorp Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle ligt op een rotspunt die over de vlakte uitkijkt en is een oud middeleeuws stadje dat nog steeds sterk getekend is door zijn geschiedenis.\n\nHet dorp ontstond rond het kasteel van de heerlijkheid en de collegiale kerk Saint-Jean, waarvan de torenspits nog steeds het landschap domineert. Het wordt betreden via een 13e-eeuwse versterkte poort, voorafgegaan door een majestueuze laan met eeuwenoude lindebomen.\n\nIn de smalle straatjes ontdekt de bezoeker een aantal opmerkelijke elementen: de oude huizen in de rue Saint-Antoine, het washuis en de vestingmuren, die nu 's nachts verlicht zijn.\n\nHet dorp is open voor het publiek. Brochures met de geschiedenis van de belangrijkste gebouwen zijn verkrijgbaar bij de ingang van het toeristeninformatiepunt en in de zomer zijn er ook rondleidingen."@nl . "Situato su uno sperone roccioso che domina la pianura, il villaggio di Grancey-le-Ch\u00E2teau-Neuvelle \u00E8 un antico borgo medievale ancora fortemente segnato dalla sua storia.\n\nIl villaggio si \u00E8 sviluppato intorno al castello signorile e alla chiesa collegiata di Saint-Jean, la cui guglia domina ancora il paesaggio. Vi si accede attraverso una porta fortificata del XIII secolo preceduta da un maestoso viale di tigli secolari.\n\nLungo le stradine, il visitatore scoprir\u00E0 alcuni elementi degni di nota: le antiche case della rue Saint-Antoine, il lavatoio e i bastioni, oggi valorizzati dall'illuminazione notturna.\n\nIl villaggio \u00E8 aperto al pubblico. All'ingresso del punto di informazione turistica sono disponibili opuscoli che illustrano la storia dei principali edifici e, in estate, sono previste visite guidate."@it . . .