[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1aaa1d93-6b74-3de7-a281-be68d3bb4a73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29d2793d-6383-381f-a753-d07f32d92c7e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Il semblait naturel que pour fêter les 50 ans de la troupe, le Lys remonte à son origine. Sur Inscription.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c55a61e4-59eb-3c49-a8e1-30c63f2e674a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ded497a6-ea27-3519-ae44-a4deb1ea15e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/731ae9fe-0f3d-38b1-bc3e-ca6fb7bc3bd0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1aaa1d93-6b74-3de7-a281-be68d3bb4a73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d44d93b-403e-31ac-b06a-f136156e56b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0ccabf8-afd1-3597-b5fd-c992e3863843" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82954623-c58a-3e63-8cde-75bbdfc4b2b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b022a24-6e7d-3d37-8c64-f3b8b4e9d220" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1578c7e-1b9e-365f-b011-3ff6d18af7ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9bad89e-da52-3cff-8055-a745cc2e1198" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Il semblait naturel que pour fêter les 50 ans de la troupe, le Lys remonte à son origine. Sur Inscription.", "@language": "fr" }, { "@value": "Sembrava naturale che, per festeggiare i 50 anni della compagnia, il Lys tornasse alle sue origini. Da un’iscrizione.", "@language": "it" }, { "@value": "Parecía lógico que, para celebrar el 50.º aniversario de la compañía, el Lys volviera a sus orígenes. Según la inscripción.", "@language": "es" }, { "@value": "It seemed only natural that, to celebrate the troupe's 50th anniversary, Le Lys would look back to its origins. From the inscription.", "@language": "en" }, { "@value": "Es schien naheliegend, dass das „Lys“ anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Truppe zu ihren Anfängen zurückblickt. Auf der Inschrift.", "@language": "de" }, { "@value": "Het leek vanzelfsprekend dat Le Lys, ter ere van het 50-jarig jubileum van het gezelschap, terug zou gaan naar zijn oorsprong. Op inscriptie.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "\"The Parasites\" or \"The Hermaphroditism of Fungi\" by Louis Donatien Perin? A vintage comedy of manners, in three scenes of encounters, presented on the occasion of the company’s 50th anniversary.\n\nThe play *Les Parasites ou L’Hermaphrodisme des Champignons*, created in 1977, was presented in a new public reading in February 1983 at the Nouveau Théâtre de Belfort by the Théâtre des Vilains, directed by Marly BarnabéE, followed by its first theatrical revival, in an expanded version, in 1994–1995, on tour in Alsace by the Compagnie du Lys.", "@language": "en" }, { "@value": "¿«Los parásitos o el hermafroditismo de los hongos», de Louis Donatien Perin? Una comedia de costumbres de época, en tres encuentros con motivo del 50.º aniversario de la compañía.\n\nLa obra «Los parásitos o el hermafroditismo de los hongos», creada en 1977, fue objeto de una nueva lectura pública en febrero de 1983 en el Nouveau Théâtre de Belfort a cargo del Théâtre des Vilains, bajo la dirección de Marly BarnabéE, y posteriormente se representó por primera vez en los escenarios, en una versión ampliada, en 1994-1995, en una gira por Alsacia a cargo de la Compagnie du Lys.", "@language": "es" }, { "@value": "\"De parasieten of het hermafroditisme van de paddenstoelen\" van Louis Donatien Perin? Een vintage komedie over zeden, in drie ontmoetingsscènes ter gelegenheid van het vijftigjarig jubileum van het gezelschap.\n\nHet toneelstuk %AB Les Parasites ou L’Hermaphrodisme des Champignons %BB, geschreven in 1977, werd in februari 1983 opnieuw openbaar voorgelezen in het Nouveau Théâtre de Belfort door het Théâtre des Vilains, onder leiding van Marly Barnab%E, gevolgd door een eerste heropvoering in een uitgebreide versie in 1994-1995, die door de Compagnie du Lys in de Elzas werd opgevoerd.", "@language": "nl" }, { "@value": "Les Parasites ou l’Hermaphrodisme des Champignons de Louis Donatien Perin – Comédie vintage de mœurs, en trois moments de rencontre à l’occasion du cinquantenaire de la compagnie.\n\nLa pièce « Les Parasites ou L’Hermaphrodisme des Champignons », créée en 1977, a connu une nouvelle lecture publique en février 1983 au Nouveau Théâtre de Belfort par le Théâtre des Vilains, sous la direction de Marly Barnabé, puis une première reprise théâtrale, dans une version augmentée, en 1994-1995, tournée en Alsace par la Compagnie du Lys.", "@language": "fr" }, { "@value": "\"I parassiti o l'ermafroditismo dei funghi\" di Louis Donatien Perin? Una commedia di costume d'altri tempi, in tre momenti di incontro in occasione del cinquantesimo anniversario della compagnia.\n\nL’opera %AB I parassiti o L’ermafroditismo dei funghi %BB, creata nel 1977, è stata oggetto di una nuova lettura pubblica nel febbraio 1983 al Nouveau Théâtre di Belfort a cura del Théâtre des Vilains, sotto la direzione di Marly BarnabéE, seguita da una prima ripresa teatrale, in una versione ampliata, nel 1994-1995, in tournée in Alsazia con la Compagnie du Lys.", "@language": "it" }, { "@value": "„Die Parasiten oder Der Hermaphroditismus der Pilze“ von Louis Donatien Perin? Eine klassische Sittenkomödie in drei Begegnungen – anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Ensembles.\n\nDas Stück „Les Parasites ou L’Hermaphrodisme des Champignons“, das 1977 entstand, wurde im Februar 1983 im Nouveau Théâtre de Belfort vom Théâtre des Vilains unter der Leitung von Marly BarnabéE, gefolgt von einer ersten Theateraufführung in einer erweiterten Fassung in den Jahren 1994–1995, die von der Compagnie du Lys im Elsass auf Tournee gebracht wurde.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d44d93b-403e-31ac-b06a-f136156e56b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/74f860be-f282-35bb-8504-6cf1ffb03498", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29d2793d-6383-381f-a753-d07f32d92c7e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29d2793d-6383-381f-a753-d07f32d92c7e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/731ae9fe-0f3d-38b1-bc3e-ca6fb7bc3bd0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b022a24-6e7d-3d37-8c64-f3b8b4e9d220" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82954623-c58a-3e63-8cde-75bbdfc4b2b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0ccabf8-afd1-3597-b5fd-c992e3863843" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1578c7e-1b9e-365f-b011-3ff6d18af7ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c55a61e4-59eb-3c49-a8e1-30c63f2e674a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ded497a6-ea27-3519-ae44-a4deb1ea15e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9bad89e-da52-3cff-8055-a745cc2e1198" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]