. . . "Fabienne Muet e Christophe Seval cantano e recitano una fiaba in cui il mondo selvaggio si fonde con quello onirico. \nIn una foresta misteriosa, un orso e una lupa si innamorano. Da questa metamorfosi nasce Jouko, un essere singolare, a cavallo tra due mondi. Grazie a una moltitudine di oggetti sonori e piccoli strumenti, i due musicisti danno vita a questo personaggio unico nel suo genere.\nAttraverso questa fiaba iniziatica si dispiega un\u2019intera ricerca di identit\u00E0: come trovare il proprio posto quando si \u00E8 diversi, quando non si corrisponde a una certa idea di normalit\u00E0? Come trasformare la propria diversit\u00E0 in un punto di forza? \nSullo sfondo, le illustrazioni animate in bianco e nero di Anne-Lise Boutin ci immergono in questo universo delicato e ipnotico\u2026\nOre 20:30, Centro Multimediale\nDurata: 45 min. ? Per tutti ? A partire dai 3 anni \nTariffe: 5 \u20AC - 4 \u20AC (abbonati)\nPrenotazione obbligatoria: 05 53 80 09 88"@it . "Fabienne Muet y Christophe Seval cantan y representan con efectos sonoros un cuento en el que el mundo salvaje se mezcla con lo on\u00EDrico. \nEn un bosque misterioso, un oso y una loba se enamoran. De esta metamorfosis nace Jouko, un ser singular, a caballo entre dos mundos. Gracias a una multitud de objetos sonoros y peque\u00F1os instrumentos, los dos m\u00FAsicos dan vida a este personaje \u00FAnico.\nA trav\u00E9s de este cuento inici\u00E1tico, se desarrolla toda una b\u00FAsqueda de identidad: \u00BFc\u00F3mo encontrar tu lugar cuando eres diferente, cuando no encajas en una determinada idea de lo normal? \u00BFC\u00F3mo convertir esa diferencia en una fortaleza? \nComo tel\u00F3n de fondo, las ilustraciones animadas en blanco y negro de Anne-Lise Boutin nos sumergen en este universo sensible e hipn\u00F3tico\u2026\n20:30 h, Centro Multimedia\nDuraci\u00F3n: 45 min. \u00BFPara todos los p\u00FAblicos? A partir de 3 a\u00F1os \nPrecios: 5 \u20AC - 4 \u20AC (abonados)\nReserva ob"@es . "Fabienne Muet und Christophe Seval singen und untermalen mit Ger\u00E4uschen ein M\u00E4rchen, in dem sich die wilde Welt mit dem Traumhaften vermischt. \nIn einem geheimnisvollen Wald verlieben sich ein B\u00E4r und eine W\u00F6lfin ineinander. Aus dieser Verwandlung entsteht Jouko, ein einzigartiges Wesen an der Schnittstelle zwischen den Welten. Mithilfe einer Vielzahl von Klangobjekten und kleinen Instrumenten hauchen die beiden Musiker dieser au\u00DFergew\u00F6hnlichen Figur Leben ein.\nDurch dieses Initiationsm\u00E4rchen entfaltet sich eine ganze Suche nach Identit\u00E4t: Wie findet man seinen Platz, wenn man anders ist, wenn man nicht einer bestimmten Vorstellung von der Norm entspricht? Wie l\u00E4sst sich diese Andersartigkeit in eine St\u00E4rke verwandeln? \nIm Hintergrund lassen uns die animierten Schwarz-Wei\u00DF-Illustrationen von Anne-Lise Boutin in dieses einf\u00FChlsame und hypnotische Universum eintauchen?\n20:30 Uhr, Multi"@de . "Fabienne Muet en Christophe Seval zingen en brengen met geluidseffecten een sprookje tot leven waarin de wilde wereld en de droomwereld met elkaar versmelten. \nIn een mysterieus bos worden een beer en een wolvin verliefd. Uit deze metamorfose ontstaat Jouko, een bijzonder wezen, op het kruispunt van werelden. Met behulp van een veelheid aan geluidsvoorwerpen en kleine instrumenten brengen de twee muzikanten dit unieke personage tot leven.\n%C0 Door dit inwijdingsverhaal ontvouwt zich een hele zoektocht naar identiteit: hoe vind je je plek als je anders bent, als je niet voldoet aan een bepaald idee van de norm? Hoe zet je je anders-zijn om in kracht? \nOp de achtergrond dompelen de geanimeerde zwart-witillustraties van Anne-Lise Boutin ons onder in dit gevoelige en hypnotiserende universum\u2026\n20.30 uur, Multim%E9dia-centrum\nDuur: 45 min. ? Voor alle leeftijden ? Vanaf 3 jaar \nPrijzen:"@nl . "Fabienne Muet and Christophe Seval sing and provide sound effects for a tale in which the wild world blends with the dreamlike. \nIn a mysterious forest, a bear and a she-wolf fall in love. From this metamorphosis is born Jouko, a unique being, straddling two worlds. Using a multitude of sound objects and small instruments, the two musicians bring this one-of-a-kind character to life.\nThrough this coming-of-age tale, a quest for identity unfolds: how do you find your place when you\u2019re different, when you don\u2019t fit a certain idea of the norm? How can one turn one\u2019s difference into a strength? \nIn the background, Anne-Lise Boutin\u2019s animated black-and-white illustrations immerse us in this sensitive and hypnotic world\u2026\n8:30 p.m., Multimedia Center\nDuration: 45 min. ? All ages ? Ages 3 and up \nPrices: 5 ? - 4 ? (subscribers)\nReservations required: 05 53 80 09 88"@en . "Fabienne Muet et Christophe Seval chantent et bruitent un conte o\u00F9 le monde sauvage se m\u00EAle \u00E0 l\u2019onirique. \nDans une for\u00EAt myst\u00E9rieuse, un ours et une louve tombent amoureux. De cette m\u00E9tamorphose na\u00EEt Jouko, un \u00EAtre singulier, \u00E0 la crois\u00E9e des mondes. Gr\u00E2ce \u00E0 une multitude d\u2019objets sonores et de petits instruments, les deux musiciens donnent vie \u00E0 ce personnage pas comme les autres.\n\u00C0 travers ce conte initiatique, c\u2019est toute une qu\u00EAte d\u2019identit\u00E9 qui se d\u00E9ploie : comment trouver sa place quand on est diff\u00E9rent, qu'on ne correspond pas \u00E0 une certaine id\u00E9e de la norme ? Comment transformer sa diff\u00E9rence en force ? \nEn arri\u00E8re-plan, les illustrations anim\u00E9es en noir et blanc d\u2019Anne-Lise Boutin nous immergent dans cet univers sensible et hypnotique\u2026\n20h30, centre Multim\u00E9dia\nDur\u00E9e 45min \u2013 Tout public \u2013 \u00E0 partir de 3 ans \nTarifs : 5 \u20AC - 4 \u20AC (abonn\u00E9)\nR\u00E9servation obligatoire : 05 53 80 09 88"@fr . . .