"Animation dans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine, organis\u00E9e par le service Ville d'art et d'histoire de Fontenay-le-Comte."@fr . . . . . . . . . . . "Animation dans le cadre des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine, organis\u00E9e par le service Ville d'art et d'histoire de Fontenay-le-Comte."@fr . "An event held as part of European Heritage Days, organized by the City of Art and History department of Fontenay-le-Comte."@en . "Actividad en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio, organizada por el servicio \u00ABCiudad de arte e historia\u00BB de Fontenay-le-Comte."@es . "Veranstaltung im Rahmen der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes, organisiert von der Abteilung \u201EVille d\u2019art et d\u2019histoire\u201C von Fontenay-le-Comte."@de . "Iniziativa nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, organizzata dal servizio \u201CCitt\u00E0 d'arte e di storia\u201D di Fontenay-le-Comte."@it . "Evenement in het kader van de Europese Erfgoeddagen, georganiseerd door de dienst \u201EVille d'art et d'histoire\u201D van Fontenay-le-Comte."@nl . . "Die Sch\u00FCler der MFR La Louisi%E8re des Herbiers wurden erneut dazu eingeladen, zwei symboltr\u00E4chtige Orte der Stadt mit einem sensiblen Blick zu betrachten und sie durch eine tempor\u00E4re Blumeninstallation in Szene zu setzen.\n\n\u00DCber mehrere Wochen hinweg haben diese Auszubildenden Pflanzenarrangements entworfen und gestaltet, die speziell darauf ausgerichtet waren, mit der Geschichte und der Architektur der ausgew\u00E4hlten Orte in Dialog zu treten:\n- Das Innere der Kirche Notre-Dame\n- Der Trausaal und die Gitter des Portals des Rathauses.\n\nIm Rahmen dieses Projekts haben sich die Sch\u00FCler nicht damit begn\u00FCgt, die Orte lediglich mit Blumen zu schm\u00FCcken. Sie haben das Kulturerbe beobachtet, verstanden und interpretiert und ihm dabei einen Hauch von Frische, Eleganz und Kreativit\u00E4t verliehen. Das Ergebnis: ein poetischer, farbenfroher Rundgang, der Fontenay aus einem anderen Blickwinkel wiederentdecken l\u00E4sst \u2013 an der Schnittstelle zwischen g\u00E4rtnerischem Know-how und der Aufwertung des Kulturerbes.\n\n***************************\nTreffpunkt am Rathaus und an der Kirche Notre-Dame\nFreier Zugang w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten"@de . "Gli studenti della MFR La Louisi%E8re des Herbiers sono stati nuovamente invitati a rivolgere uno sguardo attento a due luoghi emblematici della citt\u00E0, valorizzandoli attraverso un\u2019installazione floreale temporanea.\n\nPer diverse settimane, questi giovani in formazione hanno ideato e realizzato composizioni floreali pensate appositamente per dialogare con la storia e l\u2019architettura dei luoghi scelti:\n- L\u2019interno della chiesa di Notre-Dame\n- La sala delle nozze e le grate del portale del Municipio.\n\nAttraverso questo progetto, gli studenti non si sono limitati ad abbellire i luoghi con i fiori. Hanno osservato, compreso e interpretato il patrimonio, apportandovi un tocco di freschezza, eleganza e creativit\u00E0. Il risultato: un percorso poetico e colorato, che fa riscoprire Fontenay sotto una nuova luce, all\u2019incrocio tra le competenze orticole e la valorizzazione del patrimonio.\n\n***************************\nAppuntamento al Municipio e alla chiesa di Notre-Dame\nVisibili liberamente durante gli orari di apertura"@it . "Los alumnos de la MFR La Louisi%E8re des Herbiers han sido invitados de nuevo a ofrecer una visi\u00F3n sensible de dos lugares emblem\u00E1ticos de la ciudad, realz\u00E1ndolos mediante una decoraci\u00F3n floral ef\u00EDmera.\n\nDurante varias semanas, estos j\u00F3venes en formaci\u00F3n han ideado y dise\u00F1ado composiciones vegetales pensadas especialmente para dialogar con la historia y la arquitectura de los lugares elegidos:\n- El interior de la iglesia de Notre-Dame\n- La sala de bodas y las rejas del portal del Ayuntamiento.\n\nA trav\u00E9s de este proyecto, los alumnos no se han limitado a adornar con flores estos lugares. Han observado, comprendido e interpretado el patrimonio, aport\u00E1ndole un toque de frescura, elegancia y creatividad. El resultado: un recorrido po\u00E9tico y colorido que permite redescubrir Fontenay desde otra perspectiva, en la encrucijada entre los conocimientos hort\u00EDcolas y la puesta en valor del patrimonio.\n\n***************************\nCita en el Ayuntamiento y en la iglesia de Notre-Dame\nVisibles en libre acceso durante el horario de apertura"@es . "De leerlingen van de MFR La Louisi%E8re des Herbiers werden opnieuw uitgenodigd om met een gevoelige blik naar twee iconische plekken in de stad te kijken en deze in de schijnwerpers te zetten door middel van een tijdelijke bloemeninstallatie.\n\nGedurende meerdere weken hebben deze jongeren in opleiding plantencomposities bedacht en ontworpen die speciaal zijn afgestemd op de geschiedenis en de architectuur van de gekozen locaties:\n- Het interieur van de Notre-Dame-kerk\n- De trouwzaal en de hekken van de poort van het stadhuis.\n\n%C0 In het kader van dit project hebben de %E9l%E8ves zich niet beperkt tot het versieren van de locaties met bloemen. Ze hebben het erfgoed geobserveerd, begrepen en ge\u00EFnterpreteerd, en er een vleugje frisheid, elegantie en creativiteit aan toegevoegd. Het resultaat: een po\u00EBtisch, kleurrijk parcours dat je Fontenay vanuit een andere invalshoek laat herontdekken, op het snijvlak van tuinbouwkundige vakkennis en de valorisatie van het erfgoed.\n\n***************************\nAfspraak bij het stadhuis en de Notre-Dame-kerk\nVrij toegankelijk tijdens de openingstijden"@nl . "The students at MFR La Louisi%E8re des Herbiers were once again invited to take a thoughtful look at two iconic sites in the city, showcasing them through a temporary floral display.\n\nOver the course of several weeks, these young trainees imagined and designed floral arrangements specifically intended to complement the history and architecture of the selected sites:\n- The interior of Notre-Dame Church\n- The wedding hall and the gates of the City Hall.\n\nThrough this project, the students did more than simply decorate these places with flowers. They observed, understood, and interpreted the heritage, infusing it with a touch of freshness, elegance, and creativity. The result: a poetic, colorful journey that invites visitors to rediscover Fontenay from a new perspective, at the intersection of horticultural expertise and heritage preservation.\n\n***************************\nVisit the H\u00F4tel de Ville and Notre-Dame Church\nOpen to the public during regular hours"@en . "Les \u00E9l\u00E8ves de la MFR La Louisi\u00E8re des Herbiers ont \u00E0 nouveau \u00E9t\u00E9 invit\u00E9s \u00E0 porter un regard sensible sur deux lieux embl\u00E9matiques de la ville, en les mettant en valeur par un travail de fleurissement \u00E9ph\u00E9m\u00E8re.\n\nDurant plusieurs semaines, ces jeunes en formation ont imagin\u00E9 et con\u00E7u des compositions v\u00E9g\u00E9tales sp\u00E9cialement pens\u00E9es pour dialoguer avec l\u2019histoire et l\u2019architecture des sites choisis :\n- L\u2019int\u00E9rieur de l\u2019\u00E9glise Notre-Dame\n- La salle des mariages et les grilles du portail de l\u2019H\u00F4tel de Ville.\n\n\u00C0 travers ce projet, les \u00E9l\u00E8ves ne se sont pas content\u00E9s de fleurir des lieux. Ils ont observ\u00E9, compris, et interpr\u00E9t\u00E9 le patrimoine, en y apportant une touche de fra\u00EEcheur, d\u2019\u00E9l\u00E9gance et de cr\u00E9ativit\u00E9. Le r\u00E9sultat : un parcours po\u00E9tique, color\u00E9, qui fait red\u00E9couvrir Fontenay sous un autre angle, \u00E0 la crois\u00E9e des savoir-faire horticoles et de la mise en valeur patrimoniale.\n\n***************************\nRendez-vous \u00E0 l'H\u00F4tel de Ville & \u00E0 l'\u00E9glise Notre-Dame\nVisibles en libre acc\u00E8s aux horaires d'ouverture"@fr . . .