"Un petit nid en campagne, non loin d'Aix en Provence et Marseille... en plein c\u0153ur de la Provence."@fr . . . . . . . . . . "Un petit nid en campagne, non loin d'Aix en Provence et Marseille... en plein c\u0153ur de la Provence."@fr . "A small nest in the countryside, not far from Aix en Provence and Marseille... in the heart of Provence."@en . "Ein kleines Nest auf dem Land, nicht weit von Aix en Provence und Marseille entfernt... mitten im Herzen der Provence."@de . "Een klein nestje op het platteland, niet ver van Aix en Provence en Marseille... in het hart van de Provence."@nl . "Un peque\u00F1o nido en el campo, no lejos de Aix en Provence y Marsella... en el coraz\u00F3n de la Provenza."@es . "Un piccolo nido in campagna, non lontano da Aix en Provence e Marsiglia... nel cuore della Provenza."@it . . "Dans la campagne aixoise non loin de la gare Aix TGV , au pied du village perch\u00E9 de Cabri\u00E8s, logement de 36 m2 pour 2 personnes en campagne et mitoyen \u00E0 la maison de la propri\u00E9taire. Sur un grand terrain bois\u00E9 de 3600 m\u00B2, ce g\u00EEte dispose de sa terrasse privative de 12 m\u00B2 avec salon de jardin.\n\nEn rez de chauss\u00E9e, acc\u00E8s via la baie vitr\u00E9e \u00E0 la pi\u00E8ce de jour, avec le coin salon et la t\u00E9l\u00E9vision \u00E9cran plat/DVD, l'espace repas devant la cuisine, et l'espace cuisine tr\u00E8s astucieusement am\u00E9nag\u00E9 (plaque vitroc\u00E9ramique/four/lave vaisselle, four micro-ondes, cafeti\u00E8re \u00E0 dosettes, frigo/cong\u00E9lateur).\nA l'\u00E9tage, en haut d'un joli escalier en colima\u00E7on, la chambre pour 2 personnes avec lit 160x200, bureau. Acc\u00E8s direct \u00E0 la salle d'eau avec double vasque, douche et WC.\n\nDraps et linge inclus, chauffage \u00E9lectrique (forfait chauffage 45 par semaine ou 6.50 \u20AC par nuit. M\u00E9nage sur demande , lit et chaise b\u00E9b\u00E9 \u00E0 disposition, wifi (fibre), cha\u00EEne hi-fi.\nLave linge partag\u00E9 avec la propri\u00E9taire.\nKit b\u00E9b\u00E9 complet sur demande.\nClim naturelle et responsable.\nVotre h\u00F4te Mireille G\u00E9raudie est tr\u00E8s soucieuse d'\u00E9cologie, et a donc construit sa maison en respectant les principaux \u00E9l\u00E9ments de gestion environnementale des b\u00E2timents : qualit\u00E9 des mat\u00E9riaux, isolation au chanvre, r\u00E9cup\u00E9ration des eaux de pluie, double vitrage, radiateurs \u00E0 accumulateur de chaleur, auto consommation de la production d'\u00E9nergie photo-volta\u00EFque. compl\u00E9ment d'\u00E9lectricit\u00E9 renouvelable fourni par Enercoop. Mais aussi un composteur qu'elle vous apprendra si besoin est, \u00E0 bien utiliser.\n\nVous \u00EAtes dans le triangle d'or entre Aix et Marseille, non loin des plages de la C\u00F4te Bleue ou de Cassis. Les transports en commun facilitent l'acc\u00E8s aux m\u00E9tropoles r\u00E9gionales \u00E0 proximit\u00E9 : bus \u00E0 cent m\u00E8tres du g\u00EEte vers Aix-en-Provence (arr\u00EAts fr\u00E9quents) et Marseille. Gare Tgv sur la commune permettant de se rapprocher d'Avignon (30 minutes) et de ses activit\u00E9s culturelles tout en retrouvant le calme du retour \u00E0 Calendal ."@fr . "In the Aix countryside, not far from the Aix TGV station, at the foot of the hilltop village of Cabri\u00E8s, this 36 m2 g\u00EEte for 2 people is attached to the owner's house. Set in 3600 m\u00B2 of wooded grounds, this g\u00EEte has its own 12 m\u00B2 terrace with garden furniture.\n\nOn the ground floor, access via the bay window to the living area, with sitting area and flat-screen TV/DVD, dining area in front of the kitchen, and cleverly equipped kitchen area (ceramic hob/oven/dishwasher, microwave oven, pod coffee maker, fridge/freezer).\nUpstairs, at the top of an attractive spiral staircase, a 2-person bedroom with 160x200 bed and desk. Direct access to the bathroom with double washbasin, shower and WC.\n\nBed linen and towels included, electric heating (heating package 45 per week or 6.50 ? per night. Housekeeping on request, cot and high chair available, wifi (fiber), stereo.\nWashing machine shared with owner.\nComplete baby kit on request.\nNatural and responsible air conditioning.\nYour host Mireille G\u00E9raudie is very concerned with ecology, and has therefore built her house in compliance with the main elements of environmental building management: quality materials, hemp insulation, rainwater recovery, double glazing, heat storage radiators, self-consumption of photo-voltaic energy production. Renewable electricity supplement supplied by Enercoop. But also a composter, which she'll teach you how to use if need be.\n\nYou're in the golden triangle between Aix and Marseille, not far from the beaches of the C\u00F4te Bleue or Cassis. Public transport provides easy access to nearby regional cities: buses to Aix-en-Provence (frequent stops) and Marseille are just a hundred meters from the g\u00EEte. The local Tgv train station puts you within easy reach of Avignon (30 minutes) and its cultural activities, while you enjoy the peace and quiet of your return to Calendal."@en . "Nella campagna di Aix, non lontano dalla stazione TGV di Aix, ai piedi del villaggio collinare di Cabri\u00E8s, questo g\u00EEte di 36 m2 per 2 persone si trova in campagna e confina con la casa del proprietario. Immerso in un terreno alberato di 3600 m\u00B2, questo alloggio dispone di una terrazza di 12 m\u00B2 con mobili da giardino.\n\nAl piano terra, attraverso il bovindo si accede al soggiorno con zona lounge e TV/DVD a schermo piatto, alla zona pranzo di fronte alla cucina e all'angolo cottura sapientemente organizzato (piano cottura in vetroceramica/forno/lavastoviglie, microonde, macchina per il caff\u00E8 a cialde, frigorifero/congelatore).\nAl piano superiore, in cima a una bella scala a chiocciola, si trova una camera per 2 persone con un letto 160x200 e una scrivania. Accesso diretto al bagno con doppio lavabo, doccia e WC.\n\nLenzuola e asciugamani inclusi, riscaldamento elettrico (prezzo fisso per il riscaldamento 45 a settimana o 6,50 ? a notte). Pulizia su richiesta, culla e seggiolone disponibili, wifi (fibra), impianto hi-fi.\nLavatrice in comune con il proprietario.\nKit completo per bambini disponibile su richiesta.\nAria condizionata naturale e responsabile.\nLa padrona di casa Mireille G\u00E9raudie \u00E8 molto attenta all'ecologia e ha quindi costruito la sua casa rispettando i principali elementi di gestione ambientale dell'edilizia: qualit\u00E0 dei materiali, isolamento in canapa, recupero dell'acqua piovana, doppi vetri, radiatori ad accumulo di calore, autoconsumo di produzione di energia fotovoltaica. Elettricit\u00E0 rinnovabile supplementare fornita da Enercoop. Ha anche una compostiera, che pu\u00F2 insegnare a usare se necessario.\n\nSiete nel triangolo d'oro tra Aix e Marsiglia, non lontano dalle spiagge della C\u00F4te Bleue e di Cassis. I trasporti pubblici consentono di raggiungere facilmente le citt\u00E0 regionali vicine: gli autobus per Aix-en-Provence (con fermate frequenti) e Marsiglia sono a soli cento metri dall'alloggio. La stazione locale del Tgv \u00E8 a 30 minuti da Avignone e dalle sue attivit\u00E0 culturali, mentre voi vi godrete la pace e la tranquillit\u00E0 al vostro ritorno a Calendal."@it . "In der Landschaft von Aix, nicht weit vom TGV-Bahnhof Aix entfernt, am Fu\u00DFe des hochgelegenen Dorfes Cabri\u00E8s, 36 m\u00B2 gro\u00DFe Unterkunft f\u00FCr 2 Personen auf dem Land, die an das Haus des Eigent\u00FCmers angrenzt. Auf einem gro\u00DFen bewaldeten Grundst\u00FCck von 3600 m\u00B2 verf\u00FCgt diese Unterkunft \u00FCber eine private Terrasse von 12 m\u00B2 mit Gartenm\u00F6beln.\n\nIm Erdgeschoss gelangen Sie \u00FCber die Fensterfront in den Wohnbereich mit Sitzecke und Flachbildfernseher/DVD, den Essbereich vor der K\u00FCche und die sehr geschickt eingerichtete K\u00FCchenzeile (Ceranfeld/Backofen/Geschirrsp\u00FCler, Mikrowelle, Kaffeepadmaschine, K\u00FChl-/Gefrierschrank).\nIm Obergeschoss, am oberen Ende einer h\u00FCbschen Wendeltreppe, befindet sich das Schlafzimmer f\u00FCr 2 Personen mit Bett 160x200, Schreibtisch. Direkter Zugang zum Badezimmer mit Doppelwaschbecken, Dusche und WC.\n\nBettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher inbegriffen, elektrische Heizung (Heizungspauschale 45 pro Woche oder 6.50 ? pro Nacht. Reinigung auf Anfrage, Kinderbett und -stuhl verf\u00FCgbar, Wifi (Glasfaser), Stereoanlage.\nGemeinsame Nutzung der Waschmaschine mit der Eigent\u00FCmerin.\nKomplettes Babyset auf Anfrage.\nNat\u00FCrliches und verantwortungsbewusstes Klima.\nIhre Gastgeberin Mireille G\u00E9raudie ist sehr umweltbewusst und hat daher ihr Haus unter Ber\u00FCcksichtigung der wichtigsten Elemente des Umweltmanagements von Geb\u00E4uden gebaut: Qualit\u00E4t der Materialien, Hanfisolierung, Regenwassernutzung, Doppelverglasung, Heizk\u00F6rper mit W\u00E4rmespeicher, Eigenverbrauch der photo-voltaischen Energieerzeugung. Erg\u00E4nzung durch erneuerbaren Strom, der von Enercoop geliefert wird. Aber auch einen Komposter, den sie Ihnen bei Bedarf beibringen wird, wie man ihn richtig benutzt.\n\nSie befinden sich im Goldenen Dreieck zwischen Aix und Marseille, nicht weit von den Str\u00E4nden der C\u00F4te Bleue oder Cassis entfernt. \u00D6ffentliche Verkehrsmittel erleichtern den Zugang zu den nahe gelegenen regionalen Metropolen: Busse nach Aix-en-Provence (h\u00E4ufige Haltestellen) und Marseille sind nur hundert Meter von der Unterkunft entfernt. Tgv-Bahnhof in der Gemeinde, der es erm\u00F6glicht, Avignon (30 Minuten) und seine kulturellen Aktivit\u00E4ten n\u00E4her zu bringen und gleichzeitig die Ruhe der R\u00FCckkehr nach Calendal zu finden."@de . "Op het platteland van Aix, niet ver van het TGV-station van Aix, aan de voet van het hooggelegen dorp Cabri\u00E8s, kleine accommodatie van 36 m2 voor 2 personen op het platteland en grenzend aan het huis van de eigenaar. Op een groot bosrijk perceel van 3600 m\u00B2 beschikt dit huisje over een eigen terras van 12 m\u00B2 met tuinmeubelen.\n\nOp de begane grond toegang via de erker naar het dagverblijf, met de zithoek en flatscreen televisie/DVD, het eetgedeelte voor de keuken en het zeer slim ingerichte keukengedeelte (keramische kookplaat/oven/vaatwasser, magnetron, koffiezetapparaat, koelkast/vriezer).\nBoven, bovenaan een mooie wenteltrap, de slaapkamer voor 2 personen met een bed van 160x200, bureau. Directe toegang tot de badkamer met dubbele wastafel, douche en toilet.\n\nLakens en linnengoed inbegrepen, elektrische verwarming (verwarmingspakket \u20AC 35 per week of \u20AC 5 per nacht. Schoonmaak op aanvraag (\u20AC 40), babybedje en -stoel beschikbaar, wifi (glasvezel), hifi-systeem.\nWasmachine gedeeld met de eigenaar.\nCompleet babypakket op aanvraag.\nNatuurlijke en verantwoorde airconditioning.\nUw gastheer Mireille G\u00E9raudie is zeer bezorgd over de ecologie en heeft daarom haar huis gebouwd met respect voor de belangrijkste elementen van het milieubeheer van gebouwen: kwaliteit van de materialen, hennepisolatie, regenwaterrecuperatie, dubbele beglazing, warmteopslagradiatoren, eigen verbruik van fotovolta\u00EFsche energieproductie. extra duurzame elektriciteit geleverd door Enercoop. Maar ook een composteerder die ze je indien nodig leert hoe je deze op de juiste manier gebruikt.\n\nJe bevindt je in de gouden driehoek tussen Aix en Marseille, niet ver van de stranden van de C\u00F4te Bleue of Cassis. Openbaar vervoer vergemakkelijkt de toegang tot nabijgelegen regionale metropolen: bus op honderd meter van de g\u00EEte naar Aix-en-Provence (frequente haltes) en Marseille. Tgv-station in de stad, zodat u dichter bij Avignon (30 minuten) en zijn culturele activiteiten kunt komen terwijl u de rust vindt van de terugkeer naar Calendal."@nl . "En la campi\u00F1a de Aix, no lejos de la estaci\u00F3n de TGV de Aix, a los pies del pueblo de Cabri\u00E8s, en la cima de una colina, esta casa rural de 36 m2 para 2 personas est\u00E1 situada en el campo y linda con la casa del propietario. Situada en un terreno arbolado de 3600 m\u00B2, esta casa rural dispone de su propia terraza de 12 m\u00B2 con mobiliario de jard\u00EDn.\n\nEn la planta baja, a trav\u00E9s de un ventanal, se accede a la sala de estar con zona de estar y TV/DVD de pantalla plana, al comedor frente a la cocina y a la zona de cocina inteligentemente distribuida (vitrocer\u00E1mica/horno/lavavajillas, microondas, cafetera de c\u00E1psulas, frigor\u00EDfico/congelador).\nArriba, al final de una bonita escalera de caracol, hay un dormitorio para 2 personas con una cama de 160x200 y un escritorio. Acceso directo al cuarto de ba\u00F1o con lavabo doble, ducha y WC.\n\nRopa de cama y toallas incluidas, calefacci\u00F3n el\u00E9ctrica (precio fijo de la calefacci\u00F3n 45 por semana o 6,50 \u20AC por noche). Limpieza bajo petici\u00F3n, cuna y trona disponibles, wifi (fibra), equipo de alta fidelidad.\nLavadora compartida con el propietario.\nKit completo para beb\u00E9 disponible bajo petici\u00F3n.\nClimatizaci\u00F3n natural y responsable.\nSu anfitriona Mireille G\u00E9raudie est\u00E1 muy preocupada por la ecolog\u00EDa, por lo que ha construido su casa respetando los principales elementos de gesti\u00F3n medioambiental de la construcci\u00F3n: calidad de los materiales, aislamiento de c\u00E1\u00F1amo, recuperaci\u00F3n del agua de lluvia, doble acristalamiento, radiadores acumuladores de calor, autoconsumo de producci\u00F3n de energ\u00EDa fotovoltaica. Electricidad renovable adicional suministrada por Enercoop. Tambi\u00E9n tiene un compostador, que puede ense\u00F1arte a utilizar si lo necesitas.\n\nEst\u00E1 en el tri\u00E1ngulo de oro entre Aix y Marsella, no lejos de las playas de la C\u00F4te Bleue y Cassis. El transporte p\u00FAblico facilita el acceso a las ciudades regionales cercanas: los autobuses a Aix-en-Provence (paradas frecuentes) y Marsella est\u00E1n a s\u00F3lo cien metros de la casa rural. La estaci\u00F3n local de Tgv est\u00E1 a 30 minutos de Avi\u00F1\u00F3n y sus actividades culturales, mientras disfruta de la tranquilidad a su regreso a Calendal."@es . . .