"La maison Poulalion, \u00E0 Frontignan, est une b\u00E2tisse embl\u00E9matique de la fin du XIXe si\u00E8cle, reconnaissable \u00E0 son style oriental et \u00E0 ses tours cr\u00E9nel\u00E9es qui \u00E9voquent des minarets."@fr . "The Maison Poulalion in Frontignan is an emblematic late 19th-century building, recognizable by its oriental style and crenellated towers reminiscent of minarets."@en . "Het Maison Poulalion in Frontignan is een emblematisch gebouw uit het einde van de 19e eeuw, herkenbaar aan de oosterse stijl en de gekanteelde torens die doen denken aan minaretten."@nl . "La Maison Poulalion de Frontignan es un edificio emblem\u00E1tico de finales del siglo XIX, reconocible por su estilo oriental y sus torres almenadas que recuerdan a minaretes."@es . "Das Haus Poulalion in Frontignan ist ein emblematisches Geb\u00E4ude aus dem Ende des 19. Jahrhunderts, das an seinem orientalischen Stil und seinen zinnenbewehrten T\u00FCrmen, die an Minarette erinnern, zu erkennen ist."@de . . . "La maison Poulalion, \u00E0 Frontignan, est une b\u00E2tisse embl\u00E9matique de la fin du XIXe si\u00E8cle, reconnaissable \u00E0 son style oriental et \u00E0 ses tours cr\u00E9nel\u00E9es qui \u00E9voquent des minarets."@fr . "The Maison Poulalion in Frontignan is an emblematic late 19th-century building, recognizable by its oriental style and crenellated towers reminiscent of minarets."@en . "Het Maison Poulalion in Frontignan is een emblematisch gebouw uit het einde van de 19e eeuw, herkenbaar aan de oosterse stijl en de gekanteelde torens die doen denken aan minaretten."@nl . "La Maison Poulalion, a Frontignan, \u00E8 un edificio emblematico della fine del XIX secolo, riconoscibile per lo stile orientale e le torri merlate che ricordano i minareti."@it . "La Maison Poulalion de Frontignan es un edificio emblem\u00E1tico de finales del siglo XIX, reconocible por su estilo oriental y sus torres almenadas que recuerdan a minaretes."@es . "Das Haus Poulalion in Frontignan ist ein emblematisches Geb\u00E4ude aus dem Ende des 19. Jahrhunderts, das an seinem orientalischen Stil und seinen zinnenbewehrten T\u00FCrmen, die an Minarette erinnern, zu erkennen ist."@de . . "Het Maison Poulalion in Frontignan is een emblematisch gebouw uit het einde van de 19e eeuw, herkenbaar aan zijn oosterse stijl en gekanteelde torens die doen denken aan minaretten. Het werd ontworpen door S\u00E9verin Marius Auguste Poulalion, een arts geboren in Frontignan in 1861, die een sanatorium of \"gezondheidspaleis\" wilde cre\u00EBren voor een client\u00E8le die vooral uit Parijs kwam. Het project, ambitieus en zeer innovatief voor zijn tijd, werd nooit voltooid, maar het liet wel een bijzonder gebouw achter, op het kruispunt van lokale geschiedenis, architectuur en een voorliefde voor ori\u00EBntalisme.\n\nDe geschiedenis van het gebouw is ook die van een onderbroken droom. Het huis werd gebouwd in 1898 en was bedoeld om comfort, hygi\u00EBne en moderniteit te combineren, met enkele opmerkelijke kenmerken voor die tijd, zoals een windturbine die was ontworpen om de bovenste verdiepingen van water te voorzien. Stabiliteitsproblemen en de financi\u00EBle problemen van Dr. Poulalion leidden er echter toe dat het project werd opgegeven en het huis in 1910 werd verkocht. Het gebouw kende daarna verschillende levens, van verpleeghuis tot pension en vervolgens gedeelde flats, maar behield zijn sterke architecturale identiteit.\n\nVandaag de dag is het Maison Poulalion een van de meest originele erfgoedlocaties van Frontignan, zowel vanwege het uiterlijk van het \"witte kasteel\" als vanwege de menselijke geschiedenis."@nl . "La maison Poulalion, \u00E0 Frontignan, est une b\u00E2tisse embl\u00E9matique de la fin du XIXe si\u00E8cle, reconnaissable \u00E0 son style oriental et \u00E0 ses tours cr\u00E9nel\u00E9es qui \u00E9voquent des minarets. Elle a \u00E9t\u00E9 imagin\u00E9e par S\u00E9verin Marius Auguste Poulalion, m\u00E9decin frontignanais n\u00E9 \u00E0 Frontignan en 1861, qui souhaitait y cr\u00E9er un sanatorium ou \u00AB palais de sant\u00E9 \u00BB destin\u00E9 \u00E0 une client\u00E8le venue notamment de Paris. Le projet, ambitieux et tr\u00E8s novateur pour son \u00E9poque, ne sera jamais men\u00E9 \u00E0 son terme, mais il laisse un \u00E9difice singulier, au croisement de l\u2019histoire locale, de l\u2019architecture et du go\u00FBt pour l\u2019orientalisme.\n\nL\u2019histoire du b\u00E2timent est aussi celle d\u2019un r\u00EAve interrompu. Construite en 1898, la maison devait associer confort, hygi\u00E8ne et modernit\u00E9, avec des am\u00E9nagements remarqu\u00E9s pour l\u2019\u00E9poque, comme une \u00E9olienne destin\u00E9e \u00E0 alimenter l\u2019eau jusqu\u2019aux \u00E9tages sup\u00E9rieurs. Pourtant, des probl\u00E8mes de stabilit\u00E9 et les difficult\u00E9s financi\u00E8res du docteur Poulalion conduisent \u00E0 l\u2019abandon du projet, puis \u00E0 la vente de la demeure en 1910. Par la suite, l\u2019\u00E9difice conna\u00EEt plusieurs vies, d\u2019une maison de repos \u00E0 une pension de famille, puis \u00E0 des appartements en copropri\u00E9t\u00E9, tout en conservant son identit\u00E9 architecturale forte.\n\nPour un parcours touristique, la maison Poulalion constitue aujourd\u2019hui l\u2019un des sites les plus originaux du patrimoine de Frontignan, \u00E0 la fois par son allure de \u00AB ch\u00E2teau blanc \u00BB et par son histoire humaine."@fr . "Das Haus Poulalion in Frontignan ist ein symboltr\u00E4chtiges Geb\u00E4ude aus dem Ende des 19. Jahrhunderts, das an seinem orientalischen Stil und seinen zinnenbewehrten T\u00FCrmen, die an Minarette erinnern, zu erkennen ist. Es wurde von S\u00E9verin Marius Auguste Poulalion, einem 1861 in Frontignan geborenen Arzt aus Frontignan, entworfen, der dort ein Sanatorium oder einen \"Gesundheitspalast\" f\u00FCr eine Kundschaft, die vor allem aus Paris kam, errichten wollte. Das ehrgeizige und f\u00FCr seine Zeit sehr innovative Projekt wurde nie vollendet, hinterlie\u00DF jedoch ein einzigartiges Geb\u00E4ude, in dem sich die lokale Geschichte, die Architektur und der Geschmack f\u00FCr den Orientalismus kreuzen.\n\nDie Geschichte des Geb\u00E4udes ist auch die Geschichte eines abgebrochenen Traums. Das 1898 erbaute Haus sollte Komfort, Hygiene und Modernit\u00E4t miteinander verbinden, mit f\u00FCr die damalige Zeit bemerkenswerten Annehmlichkeiten wie einem Windrad, das die oberen Stockwerke mit Wasser versorgen sollte. Stabilit\u00E4tsprobleme und die finanziellen Schwierigkeiten von Dr. Poulalion f\u00FChrten jedoch dazu, dass das Projekt aufgegeben und das Haus 1910 verkauft wurde. In der Folgezeit erlebte das Geb\u00E4ude mehrere Leben, von einem Erholungsheim \u00FCber eine Familienpension bis hin zu Eigentumswohnungen, wobei es seine starke architektonische Identit\u00E4t beibehielt.\n\nF\u00FCr einen touristischen Rundgang ist das Haus Poulalion heute eine der originellsten Sehensw\u00FCrdigkeiten des Kulturerbes von Frontignan, sowohl wegen seines Aussehens als \"wei\u00DFes Schloss\" als auch wegen seiner menschlichen Geschichte."@de . "The Maison Poulalion in Frontignan is an emblematic building from the late 19th century, recognizable by its oriental style and crenellated towers reminiscent of minarets. It was the brainchild of S\u00E9verin Marius Auguste Poulalion, a Frontignan doctor born in Frontignan in 1861, who wanted to create a sanatorium or \"health palace\" for his clientele, particularly those from Paris. The project, ambitious and highly innovative for its time, was never completed, but it did leave behind a singular edifice, at the crossroads of local history, architecture and a taste for Orientalism.\n\nThe history of the building is also that of an interrupted dream. Built in 1898, the house was intended to combine comfort, hygiene and modernity, with remarkable features for its time, such as a wind turbine to supply water to the upper floors. However, stability problems and Dr. Poulalion?s financial difficulties led to the project being abandoned, and the house sold in 1910. The building subsequently underwent a number of transformations, from nursing home to boarding house to condominium, while retaining its strong architectural identity.\n\nToday, the Maison Poulalion is one of Frontignan?s most original heritage sites, both for its \"white castle\" appearance and for its human history."@en . "La Maison Poulalion di Frontignan \u00E8 un edificio emblematico della fine del XIX secolo, riconoscibile per lo stile orientale e le torri merlate che ricordano i minareti. Fu progettato da S\u00E9verin Marius Auguste Poulalion, medico nato a Frontignan nel 1861, che voleva creare un sanatorio o \"palazzo della salute\" per una clientela proveniente soprattutto da Parigi. Il progetto, ambizioso e altamente innovativo per l'epoca, non fu mai portato a termine, ma lasci\u00F2 un edificio singolare, all'incrocio tra storia locale, architettura e gusto per l'orientalismo.\n\nLa storia dell'edificio \u00E8 anche quella di un sogno interrotto. Costruita nel 1898, la casa doveva combinare comfort, igiene e modernit\u00E0, con alcune caratteristiche notevoli per l'epoca, come una turbina eolica progettata per fornire acqua ai piani superiori. Tuttavia, problemi di stabilit\u00E0 e difficolt\u00E0 finanziarie del dottor Poulalion portarono all'abbandono del progetto e alla vendita della casa nel 1910. In seguito l'edificio ha avuto diverse vite, da casa di cura a pensione, poi ad appartamenti condivisi, pur mantenendo la sua forte identit\u00E0 architettonica.\n\nOggi la Maison Poulalion \u00E8 uno dei siti pi\u00F9 originali del patrimonio di Frontignan, sia per il suo aspetto di \"castello bianco\" che per la sua storia umana."@it . "La Maison Poulalion de Frontignan es un edificio emblem\u00E1tico de finales del siglo XIX, reconocible por su estilo oriental y sus torres almenadas que recuerdan a minaretes. Fue dise\u00F1ado por S\u00E9verin Marius Auguste Poulalion, m\u00E9dico nacido en Frontignan en 1861, que deseaba crear un sanatorio o \"palacio de la salud\" para una clientela que proced\u00EDa sobre todo de Par\u00EDs. El proyecto, ambicioso y muy innovador para su \u00E9poca, no lleg\u00F3 a realizarse, pero dej\u00F3 tras de s\u00ED un edificio singular, en la encrucijada de la historia local, la arquitectura y el gusto por el orientalismo.\n\nLa historia del edificio es tambi\u00E9n la de un sue\u00F1o interrumpido. Construida en 1898, la casa pretend\u00EDa combinar comodidad, higiene y modernidad, con algunas caracter\u00EDsticas notables para su \u00E9poca, como una turbina e\u00F3lica dise\u00F1ada para suministrar agua a los pisos superiores. Sin embargo, problemas de estabilidad y dificultades financieras del Dr. Poulalion hicieron que se abandonara el proyecto, y la casa se vendi\u00F3 en 1910. Posteriormente, el edificio tuvo varias vidas, desde residencia de ancianos a pensi\u00F3n, pasando por pisos compartidos, pero conservando su fuerte identidad arquitect\u00F3nica.\n\nHoy en d\u00EDa, la Casa Poulalion es uno de los patrimonios m\u00E1s originales de Frontignan, tanto por su aspecto de \"castillo blanco\" como por su historia humana."@es . . .