<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Erleben Sie interaktive Abenteuer in der erweiterten Realit\u00E4t!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Experience interactive adventures in augmented reality!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Vivez des aventures interactives en r\u00E9alit\u00E9 augment\u00E9e !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0cd2f3b4-70cd-37a5-8121-72e3fde8cf55> .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/0f22367f-ebb3-3976-b850-d598483cde7a> .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9b68a4fa-1a2c-338b-879f-2233fe2406a1> .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/cd1e2da0-f67b-356d-a182-f89271823102> .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/dc70ace9-820b-3d55-a72a-fcd0263fe5fb> .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ee5f8468-9116-3a9e-8764-5b7d578e6853> .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Erleben Sie interaktive Abenteuer in der erweiterten Realit\u00E4t!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Experience interactive adventures in augmented reality!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Vivez des aventures interactives en r\u00E9alit\u00E9 augment\u00E9e !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00A1Vive aventuras interactivas en realidad aumentada!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Beleef interactieve avonturen in augmented reality!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Vivi avventure interattive in realt\u00E0 aumentata!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Jur?Aventures, de app die gezinnen graag gebruiken voor een leuke vakantie in de Jura!\n\nBeleef interactieve avonturen in augmented reality! Te voet of op de fiets, met het gezin of met vrienden, buiten of in een museum, om de beurt ben je ontdekkingsreiziger, avonturier of schatzoeker en iedereen raakt snel verwikkeld in het spel.\n\nTijdens deze tocht gaan Lucas de avonturier en L\u00E9o, de wijze lynx van de Jura, met je mee op ontdekkingstocht naar Septmoncel, een dorpje in het hart van de Haut-Jura, waar de inwoners vroeger edelstenen hebben geslepen.\nGa op onderzoek uit om te ontdekken welke edelsteen helende krachten zou hebben.\nHiervoor moet je een aantal raadsels oplossen die over het dorp verspreid liggen. Elk raadsel leidt je naar een nieuwe locatie en geeft je letters die je moet samenvoegen om de naam van de edelsteen te ontdekken.\n\nDeze route is geschikt voor het hele gezin en laat je het dorp Septmoncel en zijn omgeving op een originele manier ontdekken.\nAfstand: 1,5 km\nDuur: 1 uur\n\nDownload Jur?Aventures, de applicatie beschikbaar op Google Play en App Store: www.jura-aventures.fr"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Jur\u2019Aventures, l\u2019application pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e des familles pour des vacances ludiques dans le Jura !\n\nVivez des aventures interactives en r\u00E9alit\u00E9 augment\u00E9e ! Que ce soit \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo, en famille ou entre amis, en ext\u00E9rieur ou dans un mus\u00E9e, vous passerez tour \u00E0 tour pour un explorateur, un aventurier ou un chasseur de tr\u00E9sors, et chacun se laissera facilement prendre au jeu.\n\nPour ce parcours, Lucas l\u2019aventurier et L\u00E9o, le sage lynx du Jura, vous accompagneront et vous feront d\u00E9couvrir Septmoncel, un village nich\u00E9 au c\u0153ur des montagnes du Haut-Jura, o\u00F9 les habitants taillaient autrefois des pierres pr\u00E9cieuses. \nPartez en enqu\u00EAte pour d\u00E9couvrir quelle est la pierre pr\u00E9cieuse r\u00E9put\u00E9e pour ses vertus de gu\u00E9rison.\nPour y parvenir, vous devrez r\u00E9soudre des \u00E9nigmes diss\u00E9min\u00E9es \u00E0 travers le village. Chaque \u00E9nigme vous conduira \u00E0 un nouveau lieu et vous fournira des lettres \u00E0 assembler pour d\u00E9couvrir le nom de cette pierre pr\u00E9cieuse.\n\nAdapt\u00E9 \u00E0 toute la famille, ce parcours vous permet de d\u00E9couvrir le village de Septmoncel et ses environs d\u2019une mani\u00E8re originale.\nDistance : 1,5 km\nDur\u00E9e : 1h00\n\nT\u00E9l\u00E9chargez Jur\u2019Aventures, l\u2019application disponible sur Google Play et l\u2019App Store : www.jura-aventures.fr"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Jur?Aventures, la app que gusta a las familias para pasar unas vacaciones divertidas en el Jura\n\n\u00A1Vive aventuras interactivas en realidad aumentada! Ya sea a pie o en bicicleta, en familia o con amigos, al aire libre o en un museo, por turnos ser\u00E1s un explorador, un aventurero o un buscador de tesoros, y todo el mundo se enganchar\u00E1 f\u00E1cilmente al juego.\n\nEn este recorrido, Lucas el aventurero y L\u00E9o, el sabio lince del Jura, le acompa\u00F1ar\u00E1n para descubrir Septmoncel, un pueblo enclavado en el coraz\u00F3n de las monta\u00F1as del Haut-Jura, donde anta\u00F1o sus habitantes tallaban piedras preciosas.\nEmprende una investigaci\u00F3n para descubrir qu\u00E9 piedra preciosa tiene fama de poseer poderes curativos.\nPara ello, tendr\u00E1s que resolver una serie de acertijos repartidos por el pueblo. Cada acertijo te llevar\u00E1 a un nuevo lugar y te proporcionar\u00E1 letras que deber\u00E1s unir para descubrir el nombre de la piedra preciosa.\n\nApto para toda la familia, este recorrido permite descubrir el pueblo de Septmoncel y sus alrededores de una forma original.\nDistancia: 1,5 km\nDuraci\u00F3n: 1 hora\n\nDescargue Jur?Aventures, la aplicaci\u00F3n disponible en Google Play y App Store: www.jura-aventures.fr"@es .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Jur?Aventures, l'app che le famiglie amano per le vacanze divertenti nel Giura!\n\nVivete avventure interattive in realt\u00E0 aumentata! A piedi o in bicicletta, in famiglia o con gli amici, all'aperto o in un museo, a turno sarete esploratori, avventurieri o cacciatori di tesori e tutti si lasceranno coinvolgere dal gioco.\n\nIn questo tour, Lucas, l'avventuriero, e L\u00E9o, la saggia lince del Giura, vi accompagneranno alla scoperta di Septmoncel, un villaggio immerso nel cuore delle montagne dell'Haut-Jura, dove un tempo gli abitanti tagliavano pietre preziose.\nPartite per un'indagine per scoprire quale pietra preziosa \u00E8 ritenuta avere poteri curativi.\nPer farlo, dovrete risolvere una serie di enigmi sparsi per il villaggio. Ogni indovinello vi condurr\u00E0 in un nuovo luogo e vi fornir\u00E0 delle lettere da mettere insieme per scoprire il nome della pietra preziosa.\n\nAdatto a tutta la famiglia, questo percorso permette di scoprire il villaggio di Septmoncel e i suoi dintorni in modo originale.\nDistanza: 1,5 km\nDurata: 1 ora\n\nScarica Jur?Aventures, l'applicazione disponibile su Google Play e App Store: www.jura-aventures.fr"@it .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Jur'Aventures, the app families love for fun holidays in the Jura!\n\nExperience interactive adventures in augmented reality! Whether you're on foot or by bike, with family or friends, outdoors or in a museum, you'll take it in turns to be an explorer, an adventurer or a treasure hunter, and everyone will easily get caught up in the game.\n\nOn this tour, Lucas the adventurer and L\u00E9o, the wise lynx of the Jura, will accompany you as you discover Septmoncel, a village nestling in the heart of the Haut-Jura mountains, where the inhabitants once cut precious stones. \nSet off on an investigation to discover which precious stone is reputed to have healing powers.\nTo do so, you'll have to solve a series of riddles scattered around the village. Each riddle will lead you to a new location and provide you with letters to put together to discover the name of the precious stone.\n\nSuitable for all the family, this trail lets you discover the village of Septmoncel and its surroundings in an original way.\nDistance: 1.5 km\nDuration: 1 hour\n\nDownload Jur'Aventures, the application available on Google Play and App Store: www.jura-aventures.fr"@en .
<https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Jur'Aventures, die beliebteste App f\u00FCr Familien f\u00FCr einen spielerischen Urlaub im Jura!\n\nErleben Sie interaktive Abenteuer in der erweiterten Realit\u00E4t! Ob zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad, mit der Familie oder mit Freunden, im Freien oder in einem Museum, Sie werden abwechselnd als Entdecker, Abenteurer oder Schatzsucher auftreten, und jeder wird sich leicht in das Spiel einbinden lassen.\n\nAuf diesem Parcours begleiten Sie der Abenteurer Lucas und der weise Jura-Luchs Leo und zeigen Ihnen Septmoncel, ein Dorf im Herzen der Berge des Haut-Jura, in dem die Bewohner fr\u00FCher Edelsteine geschliffen haben. \nMachen Sie sich auf die Suche, um herauszufinden, welcher Edelstein f\u00FCr seine heilenden Kr\u00E4fte bekannt ist.\nUm dies zu erreichen, m\u00FCssen Sie R\u00E4tsel l\u00F6sen, die im ganzen Dorf verteilt sind. Jedes R\u00E4tsel f\u00FChrt dich zu einem neuen Ort und liefert dir Buchstaben, die du zusammensetzen musst, um den Namen des Edelsteins herauszufinden.\n\nDieser Rundgang ist f\u00FCr die ganze Familie geeignet und erm\u00F6glicht es Ihnen, das Dorf Septmoncel und seine Umgebung auf originelle Weise zu entdecken.\nEntfernung: 1,5 km\nDauer: 1.00 Uhr\n\nLaden Sie Jur'Aventures, die bei Google Play und im App Store erh\u00E4ltliche App, herunter: www.jura-aventures.fr"@de .
<https://data.datatourisme.fr/6/31fa5b0d-8be1-3aa8-af61-ad173197eb0a> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> .
<https://data.datatourisme.fr/6/31fa5b0d-8be1-3aa8-af61-ad173197eb0a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/2967b653-1004-3a5d-8c3f-a8bbb634af63> .