"Im Jahr 2003 leitete die Stadt Besan\u00E7on \u00DCberlegungen zur Aufnahme der wichtigsten St\u00E4tten von Vauban als UNESCO-Weltkulturerbe ein."@de . "In 2003, the City of Besan\u00E7on launched reflection on the inclusion of the major sites of Vauban as a UNESCO World Heritage Site."@en . "Inscrites au Patrimoine Mondial de l\u2019UNESCO avec l\u2019enceinte urbaine et le Fort Griffon de Besan\u00E7on depuis le 7 juillet 2008"@fr . . . . . . . "Im Jahr 2003 leitete die Stadt Besan\u00E7on \u00DCberlegungen zur Aufnahme der wichtigsten St\u00E4tten von Vauban als UNESCO-Weltkulturerbe ein."@de . "In 2003, the City of Besan\u00E7on launched reflection on the inclusion of the major sites of Vauban as a UNESCO World Heritage Site."@en . "Inscrites au Patrimoine Mondial de l\u2019UNESCO avec l\u2019enceinte urbaine et le Fort Griffon de Besan\u00E7on depuis le 7 juillet 2008"@fr . "Samen met de stadsmuur van Besan\u00E7on en het Fort Griffon sinds 7 juli 2008 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO geplaatst"@nl . "Dal 7 luglio 2008 \u00E8 stato dichiarato Patrimonio dell'Umanit\u00E0 dall'UNESCO insieme alle mura di Besan\u00E7on e al Forte Griffon"@it . "Inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO junto con la muralla de Besan\u00E7on y el Fuerte Griffon desde el 7 de julio de 2008"@es . . "Toen Vauban de stad ontwierp\nDe Citadel van Besan\u00E7on, die sinds 7 juli 2008 op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staat, is een van de mooiste versterkte citadellen van Vauban.\nIn totaal 10 kilometer muur, onderbroken door demi-bastions, tenailles, wachthuisjes, gordijnmuren, torens en andere demi-lunes..\nDe architectuur van de Citadel en de natuurlijke en landschappelijke omgeving maken het tot een van de meesterwerken van Vauban.\nGelegen op een anticline die meer dan honderd meter boven de stad uitsteekt, strekt het fort zich uit over elf hectare. Naast de beroemde citadel is het de hele stad die de architect en militair strateeg heeft uitgerust met een verdedigingsstructuur. Gezien de bijzondere configuratie van de stad, die werd omsloten door een lus van de Doubs, bouwde Vauban een stadsmuur om de linkeroever van de rivier te beschermen, versterkt met zes bastiontorens.\nHij plande ook de bouw van een prestigieuze kade, de Quai Vauban, en een tweede citadel op de heuvel Battant, het Fort Griffon. In totaal, en naast de Citadel, blijven er vandaag 18 belangrijke sites over die de vestingwerken onderbreken en de verbazingwekkende architecturale identiteit van de stad versterken. Van de Porte taill\u00E9e, op de linkeroever stroomopwaarts van de Boucle du Doubs, naar de Tour Notre-Dame op dezelfde oever aan het andere eind van de meander van de rivier, via de Porte en de vestingwerken van Battant, op de andere oever en stroomopwaarts van de stad, is het een prachtige wandeling door Besan\u00E7on en zijn geschiedenis.\n\nUnesco Werelderfgoed\nHet netwerk van belangrijke Vauban-sites\nElke door Vauban versterkte site toont een facet van het werk van de geniale architect, dat de andere aanvult.\nHet netwerk van grote sites van Vauban, dat in november 2005 werd opgericht, is een vereniging volgens de Franse wet van 1901 die de 12 door Vauban versterkte sites verenigt die op de Werelderfgoedlijst staan.\nHet netwerk is bedoeld om acties voor de instandhouding, het beheer en de opwaardering van dit uitzonderlijke architecturale, stedelijke en landschappelijke erfgoed te co\u00F6rdineren. Sinds 30 oktober 2014 is het Vauban Netwerk landelijk erkend door het Ministerie van Nationaal Onderwijs, Hoger Onderwijs en Onderzoek als onderwijsverenigingen die het openbaar onderwijs aanvullen."@nl . "Cuando Vauban dise\u00F1\u00F3 la ciudad\nInscrita en el Patrimonio Mundial de la UNESCO desde el 7 de julio de 2008, la Ciudadela de Besan\u00E7on, junto con la muralla urbana de Besan\u00E7on y el Fuerte Griffon, es una de las m\u00E1s bellas ciudadelas fortificadas de Vauban.\nEn total, 10 kil\u00F3metros de murallas salpicadas de demi-bastiones, tenailles, garitas, muros cortina, torres y otros demi-lunes?\nLa arquitectura de la Ciudadela y su entorno natural y paisaj\u00EDstico la convierten en una de las obras maestras de Vauban.\nEncaramada en un anticlinal que domina la ciudad por m\u00E1s de cien metros, la fortaleza se extiende por once hect\u00E1reas. Adem\u00E1s de la famosa ciudadela, el arquitecto y estratega militar dot\u00F3 a toda la ciudad de una estructura defensiva. Teniendo en cuenta la singular configuraci\u00F3n de la ciudad, encerrada en un bucle del Doubs, Vauban construy\u00F3 una muralla urbana para proteger la orilla izquierda del r\u00EDo, reforzada con seis torres abaluartadas.\nTambi\u00E9n proyect\u00F3 la construcci\u00F3n de un muelle de prestigio, el Quai Vauban, as\u00ED como una segunda ciudadela en la colina de Battant, el Fuerte Griffon. En total, y adem\u00E1s de la Ciudadela, se conservan hoy 18 lugares clave que jalonan las fortificaciones y refuerzan la sorprendente identidad arquitect\u00F3nica de la ciudad. Desde la Porte taill\u00E9e, en la orilla izquierda aguas arriba del Boucle du Doubs, hasta la Tour Notre-Dame, en la misma orilla, en el otro extremo del meandro del r\u00EDo, pasando por la Porte y las fortificaciones de Battant, en la otra orilla y por encima de la ciudad, es un maravilloso paseo por Besan\u00E7on y su historia.\n\nPatrimonio Mundial de la Unesco\nLa red de los principales emplazamientos de Vauban\nCada sitio fortificado por Vauban presenta una faceta de la obra del genial arquitecto, complementaria a las dem\u00E1s.\nCreada en noviembre de 2005, la Red de Sitios Mayores de Vauban es una asociaci\u00F3n amparada por la ley francesa de 1901 que federa los 12 sitios fortificados por Vauban e incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial.\nLa red pretende coordinar las acciones en favor de la conservaci\u00F3n, gesti\u00F3n y valorizaci\u00F3n de este excepcional patrimonio arquitect\u00F3nico, urbano y paisaj\u00EDstico. Desde el 30 de octubre de 2014, la Red Vauban ha recibido la aprobaci\u00F3n nacional del Ministerio de Educaci\u00F3n Nacional, Ense\u00F1anza Superior e Investigaci\u00F3n como asociaci\u00F3n educativa complementaria a la ense\u00F1anza p\u00FAblica."@es . "Im Jahr 2003 leitete die Stadt Besan\u00E7on \u00DCberlegungen zur Aufnahme der wichtigsten St\u00E4tten von Vauban als UNESCO-Weltkulturerbe ein. Seit M\u00E4rz 2005 hat der Verband der St\u00E4dte \"Netzwerk der wichtigsten Standorte von Vauban\" die Dynamik weitergegeben und intensiv daran gearbeitet, eine Registrierungsdatei zusammenzustellen, die den Anforderungen und Kriterien des franz\u00F6sischen Staates und der Unesco entspricht.\nEs ist die Serie als solche und nicht die einzelnen Websites, die einen herausragenden universellen Wert darstellt.\n\nJeder befestigte Ort pr\u00E4sentiert eine Facette von Vaubans Werk, die die anderen erg\u00E4nzt. Die Auswahl der Standorte basiert auf wissenschaftlichen Grundlagen und basiert auf den Kriterien des Welterbekomitees: Repr\u00E4sentativit\u00E4t der Entwicklung des Vauban-Verteidigungssystems, eine Art Festung und eine Art geografischer Standort (Randmeer, Ebene, Berg) , Stand der Erhaltung von Befestigungen und Authentizit\u00E4t, Landschaftsumgebung, bestehende Entwicklungs- und Schutzpolitik."@de . "Quando Vauban progett\u00F2 la citt\u00E0\nIscritta al patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 7 luglio 2008, la Cittadella di Besan\u00E7on, insieme alle mura urbane di Besan\u00E7on e al Fort Griffon, \u00E8 una delle pi\u00F9 belle cittadelle fortificate di Vauban.\nIn totale, 10 chilometri di mura punteggiate da demi-bastions, tenailles, sentinelle, cortine, torri e altri demi-lunes?\nL'architettura della Cittadella e il suo contesto naturale e paesaggistico ne fanno uno dei capolavori di Vauban.\nArroccata su un anticlinale che domina la citt\u00E0 per oltre cento metri, la fortezza si estende per undici ettari. Oltre alla famosa cittadella, l'architetto e stratega militare dot\u00F2 l'intera citt\u00E0 di una struttura difensiva. Considerando la singolare configurazione della citt\u00E0, racchiusa in un'ansa del Doubs, Vauban costru\u00EC una cinta muraria a protezione della riva sinistra del fiume, rinforzata da sei torri bastionate.\nProgett\u00F2 anche la costruzione di un prestigioso molo, il Quai Vauban, e di una seconda cittadella sulla collina Battant, il Fort Griffon. In totale, oltre alla Cittadella, rimangono oggi 18 siti chiave che punteggiano le fortificazioni e rafforzano la sorprendente identit\u00E0 architettonica della citt\u00E0. Dalla Porte taill\u00E9e, sulla riva sinistra a monte della Boucle du Doubs, alla Tour Notre-Dame, sulla stessa riva, all'altra estremit\u00E0 del meandro del fiume, passando per la Porte e le fortificazioni di Battant, sull'altra riva e sopra la citt\u00E0, \u00E8 una splendida passeggiata attraverso Besan\u00E7on e la sua storia.\n\nPatrimonio mondiale dell'Unesco\nLa rete dei principali siti Vauban\nOgni sito fortificato da Vauban presenta una sfaccettatura del lavoro del geniale architetto, complementare alle altre.\nCreato nel novembre del 2005, il R\u00E9seau des Sites Majeurs de Vauban \u00E8 un'associazione prevista dalla legge francese del 1901 che federa i 12 siti fortificati da Vauban e inseriti nella Lista del Patrimonio Mondiale.\nLa rete ha lo scopo di coordinare le azioni a favore della conservazione, della gestione e della valorizzazione di questo eccezionale patrimonio architettonico, urbano e paesaggistico. Dal 30 ottobre 2014, la Rete Vauban ha ricevuto l'approvazione nazionale del Ministero dell'Educazione Nazionale, dell'Istruzione Superiore e della Ricerca come associazione educativa complementare all'istruzione pubblica."@it . "Quand Vauban dessine la ville\nInscrite au Patrimoine Mondial de l\u2019UNESCO avec l\u2019enceinte urbaine et le Fort Griffon de Besan\u00E7on depuis le 7 juillet 2008, la Citadelle de Besan\u00E7on est l\u2019une des plus belles citadelles fortifi\u00E9es de Vauban.\nAu total, 10 kilom\u00E8tres de murailles ponctu\u00E9es de demi-bastions, tenailles, gu\u00E9rites, courtines, tours et autres demi-lunes\u2026\nL\u2019architecture de la Citadelle et son cadre naturel et paysager en font l\u2019un des chefs d\u2019oeuvre de Vauban.\nPerch\u00E9e sur un anticlinal qui surplombe la ville de plus de cent m\u00E8tres, la forteresse s\u2019\u00E9tend sur onze hectares. Au-del\u00E0 de la fameuse citadelle, c\u2019est toute la ville que l\u2019architecte et strat\u00E8ge militaire a dot\u00E9e d\u2019une structure d\u00E9fensive. Consid\u00E9rant la configuration singuli\u00E8re de la cit\u00E9 enserr\u00E9e dans une boucle du Doubs, Vauban \u00E9rige une enceinte urbaine destin\u00E9e \u00E0 prot\u00E9ger la rive gauche de la rivi\u00E8re, renforc\u00E9e de six tours bastionn\u00E9es.\nIl pr\u00E9voit encore la construction d\u2019un quai prestigieux, le quai Vauban, ainsi qu\u2019une seconde citadelle sur la colline de Battant, le Fort Griffon. Au total, et en plus de la Citadelle, subsistent aujourd\u2019hui 18 sites cl\u00E9s qui ponctuent les fortifications et renforcent l\u2019\u00E9tonnante identit\u00E9 architecturale de la cit\u00E9. De la Porte taill\u00E9e, sur la rive gauche en amont de la Boucle du Doubs, \u00E0 la Tour Notre-Dame sur la m\u00EAme rive \u00E0 l\u2019autre extr\u00E9mit\u00E9 du m\u00E9andre de la rivi\u00E8re, en passant par la Porte et les fortifications de Battant, sur l\u2019autre rive et en contre-haut de la ville, c\u2019est une formidable promenade \u00E0 travers Besan\u00E7on et son histoire.\n\nPatrimoine Mondial Unesco\nLe R\u00E9seau des sites majeurs de Vauban\nChaque site fortifi\u00E9 par Vauban pr\u00E9sente une facette de l\u2019\u0153uvre du g\u00E9nial architecte, compl\u00E9mentaire des autres.\nCr\u00E9\u00E9 en novembre 2005, le R\u00E9seau des Sites Majeurs de Vauban est une association loi 1901 qui f\u00E9d\u00E8re les 12 sites fortifi\u00E9s par Vauban inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.\nLe r\u00E9seau est destin\u00E9 \u00E0 coordonner les actions en faveur de la conservation, de la gestion et de la mise en valeur de ce patrimoine architectural, urbain et paysager exceptionnel. Depuis le 30 octobre 2014, le R\u00E9seau Vauban a re\u00E7u du minist\u00E8re de l\u2019\u00C9ducation nationale, de l\u2019enseignement sup\u00E9rieur et de la recherche un agr\u00E9ment national au titre des associations \u00E9ducatives compl\u00E9mentaires de l\u2019enseignement public."@fr . "In 2003, the City of Besan\u00E7on launched reflection on the inclusion of the major sites of Vauban as a UNESCO World Heritage Site. Since March 2005, the association of Cities \"Network of Major Sites of Vauban\" has relayed the momentum and worked intensely to put together a registration file that meets the requirements and criteria of the French State and Unesco.\nIt is the series as such, and not the individual sites, that represents Outstanding Universal Value.\n\nEach fortified site presents a facet of Vauban's work, complementary to the others. The choice of sites is based on a scientific basis and is based on the criteria of the World Heritage Committee: representativeness of the evolution of the Vauban defense system, a type of fortification and a type of geographical site (edge sea, plain, mountain), state of conservation of fortifications and authenticity, landscape environment, existing development and protection policies."@en . . .