. . . . . . "Za%EFna is het verzonnen verhaal van een klein meisje dat in een land in de Maghreb woont. Om een onbekende reden wordt ze gedwongen om met haar ouders haar land te ontvluchten, waarbij ze haar geliefde grootmoeder thuis achterlaat. Ze begint dan aan een lange reis met haar ouders, steekt de zee over en doorkruist Spanje om uiteindelijk in Occitani\u00EB haar toevlucht te zoeken. Deze reis zal een ware initiatiereis blijken te zijn. Za%EFna put kracht uit de familiebanden om haar weg naar haar nieuwe leven te vinden..."@nl . "\u00ABZa%EFna\u00BB es la historia imaginada de una ni\u00F1a que vive en un pa\u00EDs del Magreb. Por una raz\u00F3n desconocida, se ve obligada a huir de su pa\u00EDs con sus padres, dejando a su querida abuela en casa. Entonces emprende un largo viaje con sus padres, cruza el mar y recorre Espa\u00F1a hasta llegar a exiliarse en Occitania. Este viaje ser\u00E1 un aut\u00E9ntico viaje inici\u00E1tico. Za%EFna sacar\u00E1 fuerzas de los lazos familiares para avanzar hacia su nueva vida..."@es . "Za\u00EFna, c\u2019est l\u2019histoire imagin\u00E9e d\u2019une petite fille qui vit dans un pays du Maghreb. Pour une raison inconnue, elle est contrainte de fuir son pays avec ses parents laissant sa grand-m\u00E8re bien aim\u00E9e \u00E0 la maison. Elle entame alors un long voyage avec ses parents, elle traverse la mer et parcours l\u2019Espagne pour venir s\u2019exiler en Occitanie. Ce voyage va \u00EAtre un v\u00E9ritable parcours initiatique. Za\u00EFna va puiser ses forces dans les liens familiaux pour cheminer vers sa nouvelle vie..."@fr . "\u201EZa%EFna\u201C ist die fiktive Geschichte eines kleinen M\u00E4dchens, das in einem Land des Maghreb lebt. Aus unbekannten Gr\u00FCnden ist sie gezwungen, mit ihren Eltern aus ihrem Land zu fliehen und ihre geliebte Gro\u00DFmutter zu Hause zur\u00FCckzulassen. Sie begibt sich daraufhin mit ihren Eltern auf eine lange Reise, \u00FCberquert das Meer und durchquert Spanien, um schlie\u00DFlich in Okzitanien Zuflucht zu finden. Diese Reise wird zu einer regelrechten Initiationsreise. Za%EFna sch\u00F6pft Kraft aus den famili\u00E4ren Bindungen, um ihren Weg in ihr neues Leben zu finden..."@de . "*Za%EFna* is the fictional story of a little girl who lives in a country in the Maghreb. For some unknown reason, she is forced to flee her country with her parents, leaving her beloved grandmother %E0 at home. She then embarks on a long journey with her parents, crossing the sea and traveling through Spain to seek exile in Occitanie. This journey will be a true rite of passage. Za%EFna will draw strength from her family ties as she makes her way toward her new life..."@en . "\"Za%EFna\" \u00E8 la storia immaginaria di una bambina che vive in un paese del Maghreb. Per ragioni sconosciute, \u00E8 costretta a fuggire dal proprio paese insieme ai genitori, lasciando la sua amata nonna a casa. Inizia cos\u00EC un lungo viaggio con i genitori, attraversa il mare e percorre la Spagna per rifugiarsi in Occitania. Questo viaggio sar\u00E0 un vero e proprio percorso iniziatico. Za%EFna attinger\u00E0 forza dai legami familiari per incamminarsi verso la sua nuova vita..."@it . . .