. . . . . . "Le mus\u00E9e de la gare de Guiscriff retrace l\u2019histoire du chemin de fer en Bretagne. \nV\u00E9ritable levier \u00E9conomique pour la r\u00E9gion, la construction des lignes de trains facilita le transport des marchandises et le d\u00E9placement des habitants vers les foires et les march\u00E9s d\u00E8s le 19\u00E8me si\u00E8cle. Construit en syst\u00E8me d\u2019\u00E9cartement m\u00E9trique, le r\u00E9seau subit malheureusement la concurrence du transport routier et du r\u00E9seau ferroviaire en syst\u00E8me d\u2019\u00E9cartement de voie normal, pour s\u2019\u00E9teindre au 21\u00E8me si\u00E8cle. \nL'ancienne gare de Guiscriff, restaur\u00E9e et am\u00E9nag\u00E9e en mus\u00E9e depuis 2008, vous fait d\u00E9couvrir l\u2019histoire du chemin de fer breton, les m\u00E9tiers des cheminots, le mat\u00E9riel roulant, le trafic des marchandises et la vie des habitants du centre-Bretagne \u00E0 cette \u00E9poque. \nPlongez au temps des cheminots !\nSur place, profitez des am\u00E9nagements de Loisirs en Gare, abritant le mus\u00E9e, la caf\u00E9taria, la boutique-librairie, l\u2019aire naturelle de camping proposant \u00E9galement l\u2019h\u00E9bergement en yourte mongole, la salle d\u2019escape game et la location de v\u00E9los, le domaine jouxtant la voie verte n\u00B07 reliant Roscoff \u00E0 Concarneau. \nDe nombreuses animations et visites guid\u00E9es sont organis\u00E9es durant l\u2019ann\u00E9e."@fr . "The Guiscriff station museum traces the history of the railroads in Brittany.\nA real economic lever for the region, the construction of railway lines facilitated the transport of goods and the movement of inhabitants to fairs and markets from the 19th century onwards. Built on a metric gauge system, the network unfortunately suffered from competition from road transport and the standard gauge rail network, and died out in the 21st century.\nThe old Guiscriff station, restored and converted into a museum in 2008, lets you discover the history of the Breton railroads, the trades of the railwaymen, the rolling stock, the goods traffic and the life of the inhabitants of central Brittany at that time.\nImmerse yourself in the days of the railwaymen!\nOn site, take advantage of Loisirs en Gare?s facilities, which include a museum, cafeteria, store and bookshop, natural camping area with Mongolian yurt accommodation, escape game room and bike hire, all adjacent to the voie verte n\u00B07 linking Roscoff to Concarneau.\nNumerous events and guided tours are organized throughout the year."@en . "Das Museum des Bahnhofs von Guiscriff zeigt die Geschichte der Eisenbahn in der Bretagne.\nDer Bau von Zugstrecken erleichterte ab dem 19. Jahrhundert den Transport von Waren und den Transport der Einwohner zu den Messen und M\u00E4rkten und war somit ein echter Wirtschaftsfaktor f\u00FCr die Region. Das Netz, das in Meterspur gebaut wurde, litt leider unter der Konkurrenz des Stra\u00DFenverkehrs und des Eisenbahnnetzes in Normalspur, bis es im 21.\nIm alten Bahnhof von Guiscriff, der seit 2008 restauriert und als Museum eingerichtet wurde, erfahren Sie mehr \u00FCber die Geschichte der bretonischen Eisenbahn, die Berufe der Eisenbahner, das rollende Material, den G\u00FCterverkehr und das Leben der Menschen in der Zentralbretagne zu dieser Zeit.\nTauchen Sie ein in die Zeit der Eisenbahner!\nNutzen Sie die Einrichtungen von Loisirs en Gare, in dem sich das Museum, die Cafeteria, die Boutique-Buchhandlung, der Naturcampingplatz mit mongolischen Jurten, ein Escape-Game-Raum und ein Fahrradverleih befinden. Das Gel\u00E4nde grenzt an den Gr\u00FCnen Weg Nr. 7 von Roscoff nach Concarneau.\nDas ganze Jahr \u00FCber werden zahlreiche Veranstaltungen und F\u00FChrungen organisiert."@de . "Het stationsmuseum van Guiscriff vertelt de geschiedenis van de spoorwegen in Bretagne.\nDe aanleg van spoorlijnen, een echte economische hefboom voor de regio, vergemakkelijkte vanaf de 19e eeuw het vervoer van goederen en de verplaatsing van mensen naar beurzen en markten. Het netwerk, gebouwd op metrische spoorbreedte, leed helaas onder de concurrentie van het wegvervoer en het spoorwegnet met standaardbreedte en stierf uit in de 21e eeuw.\nHet oude station van Guiscriff, dat sinds 2008 is gerestaureerd en omgebouwd tot een museum, geeft je de kans om de geschiedenis van de Bretonse spoorwegen, het werk van het spoorwegpersoneel, het rollend materieel, het goederenverkeer en het leven van de mensen in Midden-Bretagne in die tijd te ontdekken.\nReis terug naar de tijd van het spoorwegpersoneel!\nMaak ter plaatse gebruik van de faciliteiten van Loisirs en Gare, waar je het museum, de cafetaria, de winkel en de boekhandel, het natuurkampeerterrein met Mongoolse yurt-accommodatie, de escape game room en de fietsverhuur vindt, het landgoed grenst aan de groene weg nr. 7 die Roscoff met Concarneau verbindt.\nHet hele jaar door worden er talrijke evenementen en rondleidingen georganiseerd."@nl . "El museo de la estaci\u00F3n de Guiscriff recorre la historia del ferrocarril en Breta\u00F1a.\nAut\u00E9ntica palanca econ\u00F3mica de la regi\u00F3n, la construcci\u00F3n de l\u00EDneas ferroviarias facilit\u00F3 el transporte de mercanc\u00EDas y el desplazamiento de personas a ferias y mercados a partir del siglo XIX. Construida sobre un sistema de ancho m\u00E9trico, la red sufri\u00F3 desgraciadamente la competencia del transporte por carretera y de la red ferroviaria de ancho est\u00E1ndar, y desapareci\u00F3 en el siglo XXI.\nLa antigua estaci\u00F3n de Guiscriff, restaurada y convertida en museo desde 2008, le permitir\u00E1 descubrir la historia del ferrocarril bret\u00F3n, los oficios de los ferroviarios, el material rodante, el tr\u00E1fico de mercanc\u00EDas y la vida de los habitantes de la Breta\u00F1a central en aquella \u00E9poca.\nViaje a la \u00E9poca de los ferroviarios\nIn situ, aproveche las instalaciones de Loisirs en Gare, que alberga el museo, la cafeter\u00EDa, la tienda y la librer\u00EDa, la zona de acampada natural con alojamiento en yurtas mongolas, la sala de juegos de escape y el alquiler de bicicletas, la finca colindante con la v\u00EDa verde n\u00BA 7 que une Roscoff con Concarneau.\nA lo largo del a\u00F1o se organizan numerosos actos y visitas guiadas."@es . "Il museo della stazione di Guiscriff ripercorre la storia della ferrovia in Bretagna.\nVera e propria leva economica per la regione, la costruzione di linee ferroviarie ha facilitato il trasporto di merci e lo spostamento di persone verso fiere e mercati a partire dal XIX secolo. Costruita a scartamento metrico, la rete ha purtroppo subito la concorrenza del trasporto su strada e della rete ferroviaria a scartamento normale, fino a scomparire nel XXI secolo.\nL'antica stazione di Guiscriff, restaurata e trasformata in museo dal 2008, permette di scoprire la storia della ferrovia bretone, il lavoro dei ferrovieri, il materiale rotabile, il traffico merci e la vita degli abitanti della Bretagna centrale dell'epoca.\nFate un viaggio a ritroso nel tempo dei ferrovieri!\nSul posto, approfittate delle strutture di Loisirs en Gare, che ospita il museo, la caffetteria, il negozio e la libreria, l'area di campeggio naturale con yurte mongole, la sala giochi e il noleggio di biciclette, la tenuta adiacente alla greenway n. 7 che collega Roscoff a Concarneau.\nNumerosi eventi e visite guidate sono organizzati durante tutto l'anno."@it . . .