"Comme tous les ans, l'association du foyer culturel expose son travail et ses cr\u00E9ations pour un week-end.\nLe travail d'une ann\u00E9e, de tous les ateliers artistiques adultes et enfants vous sera pr\u00E9sent\u00E9, m\u00EAlant la photographie, la poterie, le dessin et la peinture. \n\nAtelier - L\u2019Arbre \u00E0 Souhait : samedi de 14h \u00E0 17h :\nLors de cet atelier cr\u00E9atif et participatif, chaque enfant devient acteur d\u2019une \u0153uvre collective : L'Arbre \u00E0 Souhait.\nBranche apr\u00E8s branche, feuille apr\u00E8s feuille, les enfants contribueront \u00E0 cr\u00E9er et d\u00E9corer cet arbre unique, avant d\u2019y accrocher leur souhait, leur r\u00EAve ou une pens\u00E9e qui leur tient \u00E0 c\u0153ur.\nUne cr\u00E9ation collective pleine de couleurs, de partage et de po\u00E9sie, o\u00F9 l\u2019imagination de chacun fera grandir un arbre porteur de r\u00EAves.\""@fr . . . . . . . "As it does every year, the cultural center\u2019s association is showcasing its work and creations for a weekend.\nA year\u2019s worth of work from all the art workshops for adults and children will be on display, featuring photography, pottery, drawing, and painting. \n\nWorkshop\u2014The Wishing Tree: Saturday from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.:\nDuring this creative and participatory workshop, each child will play a part in a collective artwork: The Wishing Tree.\nBranch by branch, leaf by leaf, the children will help create and decorate this unique tree before hanging their wishes, dreams, or thoughts that are close to their hearts on it.\nA collective creation full of color, sharing, and poetry, where everyone\u2019s imagination will help grow a tree that carries dreams.\""@en . "Come ogni anno, l'associazione del centro culturale espone i propri lavori e le proprie creazioni per un fine settimana.\nVi verr\u00E0 presentato il lavoro di un anno di tutti i laboratori artistici per adulti e bambini, che uniscono fotografia, ceramica, disegno e pittura. \n\nLaboratorio - L\u2019Albero dei Desideri: sabato dalle 14:00 alle 17:00:\nDurante questo laboratorio creativo e partecipativo, ogni bambino diventa protagonista di un\u2019opera collettiva: L\u2019Albero dei Desideri.\nRamo dopo ramo, foglia dopo foglia, i bambini contribuiranno a creare e decorare questo albero unico, prima di appenderci il loro desiderio, il loro sogno o un pensiero che hanno nel cuore.\nUna creazione collettiva ricca di colori, condivisione e poesia, in cui l\u2019immaginazione di ciascuno far\u00E0 crescere un albero portatore di sogni.\u201D"@it . "Comme tous les ans, l'association du foyer culturel expose son travail et ses cr\u00E9ations pour un week-end.\nLe travail d'une ann\u00E9e, de tous les ateliers artistiques adultes et enfants vous sera pr\u00E9sent\u00E9, m\u00EAlant la photographie, la poterie, le dessin et la peinture. \n\nAtelier - L\u2019Arbre \u00E0 Souhait : samedi de 14h \u00E0 17h :\nLors de cet atelier cr\u00E9atif et participatif, chaque enfant devient acteur d\u2019une \u0153uvre collective : L'Arbre \u00E0 Souhait.\nBranche apr\u00E8s branche, feuille apr\u00E8s feuille, les enfants contribueront \u00E0 cr\u00E9er et d\u00E9corer cet arbre unique, avant d\u2019y accrocher leur souhait, leur r\u00EAve ou une pens\u00E9e qui leur tient \u00E0 c\u0153ur.\nUne cr\u00E9ation collective pleine de couleurs, de partage et de po\u00E9sie, o\u00F9 l\u2019imagination de chacun fera grandir un arbre porteur de r\u00EAves.\""@fr . "Wie jedes Jahr stellt der Verein des Kulturzentrums ein Wochenende lang seine Arbeiten und Werke aus.\nDie Arbeiten eines ganzen Jahres aus allen Kunstworkshops f\u00FCr Erwachsene und Kinder werden Ihnen pr\u00E4sentiert, wobei Fotografie, T\u00F6pfern, Zeichnen und Malen miteinander kombiniert werden. \n\nWorkshop \u2013 Der Wunschbaum: Samstag von 14 bis 17 Uhr:\nBei diesem kreativen und partizipativen Workshop wird jedes Kind zum Mitgestalter eines Gemeinschaftswerks: dem Wunschbaum.\nZweig f\u00FCr Zweig, Blatt f\u00FCr Blatt tragen die Kinder dazu bei, diesen einzigartigen Baum zu gestalten und zu schm\u00FCcken, bevor sie ihren Wunsch, ihren Traum oder einen Gedanken, der ihnen am Herzen liegt, daran befestigen.\nEin gemeinsames Kunstwerk voller Farben, Gemeinschaft und Poesie, bei dem die Fantasie jedes Einzelnen einen Baum wachsen l\u00E4sst, der Tr\u00E4ume tr\u00E4gt.\u201C"@de . "Zoals elk jaar stelt de vereniging van het cultuurcentrum haar werk en creaties een weekend lang tentoon.\nHet werk van een heel jaar, van alle kunstworkshops voor volwassenen en kinderen, wordt u gepresenteerd, met een mix van fotografie, pottenbakken, tekenen en schilderen. \n\nWorkshop \u2013 De Wensboom: zaterdag van 14.00 tot 17.00 uur:\nTijdens deze creatieve en interactieve workshop draagt elk kind bij aan een gezamenlijk kunstwerk: de Wensboom.\nTak voor tak, blad voor blad helpen de kinderen mee om deze unieke boom te maken en te versieren, waarna ze er hun wens, droom of een gedachte die hen na aan het hart ligt aan kunnen hangen.\nEen gezamenlijk kunstwerk vol kleuren, saamhorigheid en po\u00EBzie, waarin ieders verbeelding een boom laat groeien die dromen draagt.\""@nl . "Como cada a\u00F1o, la asociaci\u00F3n del centro cultural expone su trabajo y sus creaciones durante un fin de semana.\nSe presentar\u00E1 el trabajo de todo un a\u00F1o de todos los talleres art\u00EDsticos para adultos y ni\u00F1os, en los que se combinan la fotograf\u00EDa, la cer\u00E1mica, el dibujo y la pintura. \n\nTaller - El \u00C1rbol de los Deseos: s\u00E1bado de 14:00 a 17:00:\nEn este taller creativo y participativo, cada ni\u00F1o se convierte en protagonista de una obra colectiva: El \u00C1rbol de los Deseos.\nRama a rama, hoja a hoja, los ni\u00F1os contribuir\u00E1n a crear y decorar este \u00E1rbol \u00FAnico, antes de colgar en \u00E9l su deseo, su sue\u00F1o o un pensamiento que les llegue al coraz\u00F3n.\nUna creaci\u00F3n colectiva llena de colores, de compartir y de poes\u00EDa, en la que la imaginaci\u00F3n de cada uno har\u00E1 crecer un \u00E1rbol portador de sue\u00F1os."@es . . . .