"Une aventure de 35 Km sur la route des tr\u00E9sors d'un patrimoine minier exceptionnel."@fr . . . . . . . . . . . "Une aventure de 35 Km sur la route des tr\u00E9sors d'un patrimoine minier exceptionnel."@fr . "Una aventura de 35 km por la ruta de los tesoros de un patrimonio minero excepcional."@es . "Een tocht van 35 km langs de schatten van een uitzonderlijk mijnbouwpatrimonium."@nl . "Un\u2019avventura di 35 km lungo il percorso alla scoperta dei tesori di un patrimonio minerario eccezionale."@it . "A 35-kilometer adventure along the trail of treasures from an exceptional mining heritage."@en . "Ein 35 km langes Abenteuer auf den Spuren der Sch\u00E4tze eines au\u00DFergew\u00F6hnlichen Bergbauerbes."@de . . "Diese sch\u00F6ne Rundwanderung l\u00E4dt dazu ein, den Reichtum unserer Naturlandschaften und das bergbauliche Erbe, das durch drei Jahrhunderte Kohleabbau gepr\u00E4gt wurde, aus verschiedenen Blickwinkeln zu entdecken.\nDie Route folgt gr\u00F6\u00DFtenteils den %AB \u201ECavaliers\u201C %BB, diesen ehemaligen Eisenbahnstrecken, die Gruben, Halden und Bergbaust\u00E4dte miteinander verbanden.\nEs ist sowohl ein Eintauchenin das Herz eines UNESCO-Weltkulturerbes als auch eine Reise durch den Wandel dieser symboltr\u00E4chtigen Orte, die heute zu wahren \u201EOasen des Gr\u00FCns\u201C geworden sind.\nHier gibt es viel zu entdecken und es gibt viel zu bestaunen!\n\nUnd falls Ihnen die gro\u00DFe Runde zu anstrengend erscheint, keine Sorge: Drei Varianten erm\u00F6glichen es, die Strecke zu verk\u00FCrzen.\n\nWussten Sie schon, dass auf Ihrer Strecke zahlreiche St\u00E4tten in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen wurden? Machen Sie also unbedingt einen Zwischenstopp, um sie zu besichtigen:\n- Die Halde \u201ELes Argales\u201C in Rieulay \n- Die Bergbaust\u00E4dte Lemay, Sainte-Marie und Barrois in Pecquencourt\n- Die Bergbaust\u00E4dte Sana und Moucheron in Montigny-en-Ostrevent\n- Die Bergbaust\u00E4dte \u201EGarage\u201C und \u201EChamp fleuri\u201C in Masny\n- Die Halde \u201ESainte-Marie\u201C in Auberchicourt\n- Das Bergbau-Geschichtszentrum von Lewarde\n\nHaben Sie Hunger? Auf Ihrer Route gibt es zahlreiche Restaurants \u2013 z\u00F6gern Sie also nicht, uns um eine Empfehlung zu bitten."@de . "Cette belle boucle invite \u00E0 d\u00E9couvrir, sous diff\u00E9rents angles, la richesse de nos paysages naturels et l\u2019h\u00E9ritage minier forg\u00E9 par trois si\u00E8cles d\u2019extraction du charbon.\nLe parcours suit en grande partie \u00AB les cavaliers \u00BB, ces anciennes voies ferr\u00E9es qui reliaient fosses, terrils et cit\u00E9s mini\u00E8res.\nC\u2019est \u00E0 la fois une plong\u00E9e au c\u0153ur d\u2019un patrimoine inscrit \u00E0 l\u2019Unesco et un voyage \u00E0 travers la m\u00E9tamorphose de ces lieux embl\u00E9matiques, aujourd\u2019hui devenus de v\u00E9ritables \u00E9crins de verdure.\nDe quoi se laisser surprendre et en prendre plein les yeux !\n\nEt si la grande boucle vous semble trop sportive, pas d\u2019inqui\u00E9tude : trois variantes permettent de raccourcir le circuit.\n\nLe saviez-vous, sur votre parcours de nombreux biens ont \u00E9t\u00E9 inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'Unesco? Alors pensez \u00E0 vous arr\u00EAter pour les observer :\n- Le terril des Argales de Rieulay \n- Les cit\u00E9s mini\u00E8res Lemay, Sainte-Marie et Barrois de Pecquencourt\n- La cit\u00E9 du Sana et du Moucheron de Montigny-en-Ostrevent\n- Les cit\u00E9s du Garage et du Champ fleuri de Masny\n- Le terril Sainte-Marie d'Auberchicourt.\n- Le Centre Historique Minier de Lewarde\n\nUn petit creux ? De nombreux restaurants sont sur votre route, alors n'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous demander conseil."@fr . "Deze prachtige rondwandeling nodigt u uit om vanuit verschillende invalshoeken de rijkdom van onze natuurlijke landschappen en het mijnbouw-erfgoed te ontdekken, dat is gevormd door drie eeuwen steenkoolwinning.\nDe route volgt grotendeels %AB de \u2018cavaliers\u2019 %BB, de oude spoorwegen die mijnen, steenbergen en mijnstadjes met elkaar verbonden.\nHet is %E0 zowel een duik%Ein het hart van een door de Unesco erkend erfgoed en een reis door de metamorfose van deze iconische plekken, die vandaag de dag zijn uitgegroeid tot ware groene oases.\nGenoeg om je te laten verrassen en je ogen de kost te geven!\n\nEn mocht de grote rondrit je te inspannend lijken, geen zorgen: er zijn drie varianten waarmee je de tocht kunt inkorten.\n\nWist je dat er langs je route talrijke monumenten staan die op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO zijn opgenomen? Denk er dus aan om even te stoppen om ze te bekijken:\n- De steenberg van Les Argales in Rieulay \n- De mijnstadjes Lemay, Sainte-Marie en Barrois in Pecquencourt\n- De mijnstadjes Sana en Moucheron in Montigny-en-Ostrevent\n- De mijnstadjes Garage en Champ Fleuri in Masny\n- De steenberg Sainte-Marie in Auberchicourt.\n- Het Historisch Mijncentrum van Lewarde\n\nHeb je trek? Er zijn tal van restaurants langs de route, dus aarzel niet om ons om advies te vragen."@nl . "This beautiful loop invites you to discover, from different perspectives, the richness of our natural landscapes and the mining heritage shaped by three centuries of coal mining.\nThe route largely follows %AB the \u201Ccavaliers\u201D %BB, the old railroad tracks that once connected mines, slag heaps, and mining towns.\nIt is both a journeyinto the heart of a UNESCO-listed heritage site and a journey through the transformation of these iconic places, which have now become true oases of greenery.\nYou\u2019re sure to be surprised and amazed!\n\nAnd if the full loop seems too challenging, don\u2019t worry: there are three alternative routes that shorten the circuit.\n\nDid you know that many sites along your route have been inscribed on the UNESCO World Heritage List? So be sure to stop and take a look at them:\n- The Argales de Rieulay slag heap \n- The Lemay, Sainte-Marie, and Barrois mining settlements in Pecquencourt\n- The Sana and Moucheron mining settlements in Montigny-en-Ostrevent\n- The Garage and Champ Fleuri mining settlements in Masny\n- The Sainte-Marie slag heap in Auberchicourt\n- The Lewarde Mining History Center\n\nFeeling a little hungry? There are plenty of restaurants along the way, so don\u2019t hesitate to ask us for recommendations."@en . "Este bonito recorrido circular invita a descubrir, desde diferentes perspectivas, la riqueza de nuestros paisajes naturales y el patrimonio minero forjado a lo largo de tres siglos de extracci\u00F3n de carb\u00F3n.\nEl recorrido sigue en gran parte \u00ABlos cavaliers\u00BB, esas antiguas v\u00EDas f\u00E9rreas que un\u00EDan minas, escombreras y poblaciones mineras.\nEs a la vez una inmersi\u00F3nen el coraz\u00F3n de un patrimonio declarado por la Unesco y un viaje a trav\u00E9s de la metamorfosis de estos lugares emblem\u00E1ticos, que hoy en d\u00EDa se han convertido en aut\u00E9nticos para\u00EDsos verdes.\n\u00A1Te sorprender\u00E1 y te dejar\u00E1 boquiabierto!\n\nY si el recorrido completo te parece demasiado exigente, no te preocupes: hay tres variantes que permiten acortar el circuito.\n\n\u00BFSab\u00EDas que, a lo largo de tu recorrido, hay numerosos bienes inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco? As\u00ED que no olvides hacer una parada para contemplarlos:\n- El vertedero de Argales de Rieulay \n- Los yacimientos mineros de Lemay, Sainte-Marie y Barrois, en Pecquencourt\n- El yacimiento de Sana y Moucheron, en Montigny-en-Ostrevent\n- Los yacimientos del Garage y del Champ fleuri, en Masny\n- El vertedero de Sainte-Marie de Auberchicourt.\n- El Centro Hist\u00F3rico Minero de Lewarde\n\n\u00BFTe ha entrado el gusanillo? Encontrar\u00E1s numerosos restaurantes por el camino, as\u00ED que no dudes en pedirnos consejo."@es . "Questo bellissimo percorso ad anello invita a scoprire, da diverse prospettive, la ricchezza dei nostri paesaggi naturali e il patrimonio minerario forgiato da tre secoli di estrazione del carbone.\nIl percorso segue in gran parte %AB i \u00ABcavaliers\u00BB %BB, quelle antiche linee ferroviarie che collegavano miniere, cumuli di scarti e citt\u00E0 minerarie.\n\u00C8 al tempo stesso un\u2019immersionenel cuore di un patrimonio iscritto all\u2019UNESCO e un viaggio attraverso la metamorfosi di questi luoghi emblematici, oggi diventati veri e propri scrigni di verde.\nC\u2019\u00E8 davvero di che lasciarsi sorprendere e rimanere a bocca aperta!\n\nE se il percorso completo vi sembra troppo impegnativo, non preoccupatevi: tre varianti consentono di accorciare il percorso.\n\nLo sapevate che lungo il vostro percorso numerosi siti sono stati inseriti nella Lista del Patrimonio Mondiale dell\u2019UNESCO? Allora pensate di fermarvi per osservarli:\n- La discarica mineraria delle Argales a Rieulay \n- I siti minerari di Lemay, Sainte-Marie e Barrois a Pecquencourt\n- Il sito di Sana e del Moucheron a Montigny-en-Ostrevent\n- I siti del Garage e del Champ fleuri a Masny\n- La discarica di Sainte-Marie ad Auberchicourt.\n- Il Centro storico minerario di Lewarde\n\nAvete un po\u2019 di appetito? Lungo il percorso troverete numerosi ristoranti, quindi non esitate a chiederci consiglio."@it . . .