. . "Dit kleine, zeer eenvoudige gebouw bestaat uit een rechthoekig schip dat wordt verlengd door een koor waarvan de as iets schuin staat ten opzichte van het schip. De zuidmuur heeft een rondboogvenster. Het koor wordt van het schip gescheiden door een halfronde boog, een architectonische vorm die ook terugkomt in het gewelf. De muren zijn een meter dik en gemaakt van breuksteen. De noordmuur is blind, terwijl de zuidmuur wordt doorboord door twee smalle travee\u00EBn die aan de buiten- en binnenkant sterk verspringen en waarschijnlijk opnieuw zijn bewerkt. De westelijke muur heeft een oculus boven de toegangsdeur, die zelf wordt bekroond door een halfronde boog. Grote ophogingen ondersteunen de muren aan de buitenkant op maaiveldhoogte. Het hele gebouw is bedekt met leien dakbedekking"@nl . "This small, simple building comprises a rectangular nave extended by a choir, the axis of which is slightly canted in relation to that of the nave. The south wall features a splayed round-headed window. The choir is separated from the nave by a semicircular arch, an architectural form that is repeated in the vaulting. The one-meter-thick walls are of rubble stone. The north wall is blind, while the south wall features two narrow bays, heavily splayed on the outside and inside, and probably reworked. The west wall features an oculus above the entrance door, itself surmounted by a semi-circular arch. Large embankments support the outer walls at ground level. The entire building is covered with slate roofing"@en . "Este peque\u00F1o edificio, muy sencillo, consta de una nave rectangular prolongada por una cabecera cuyo eje est\u00E1 ligeramente inclinado con respecto al de la nave. El muro sur presenta una ventana de medio punto abocinada. El coro est\u00E1 separado de la nave por un arco de medio punto, una forma arquitect\u00F3nica que tambi\u00E9n se encuentra en la b\u00F3veda. Los muros tienen un metro de grosor y son de mamposter\u00EDa. El muro norte es ciego, mientras que el sur est\u00E1 perforado por dos estrechas cruj\u00EDas muy abocinadas en el exterior y en el interior, probablemente rehechas. El muro oeste est\u00E1 perforado por un \u00F3culo sobre la puerta de entrada, coronada a su vez por un arco de medio punto. Grandes terraplenes sostienen los muros exteriores a nivel del suelo. Todo el edificio est\u00E1 cubierto de pizarra"@es . "Questo piccolo edificio molto semplice comprende una navata rettangolare prolungata da un coro, il cui asse \u00E8 leggermente inclinato rispetto a quello della navata. La parete sud presenta una finestra strombata a tutto sesto. Il coro \u00E8 separato dalla navata da un arco semicircolare, una forma architettonica che si ritrova anche nella volta. I muri hanno uno spessore di un metro e sono realizzati in pietrame. La parete nord \u00E8 cieca, mentre quella sud \u00E8 attraversata da due strette campate fortemente strombate all'esterno e all'interno, probabilmente rimaneggiate. La parete ovest \u00E8 perforata da un oculo sopra la porta d'ingresso, a sua volta sormontata da un arco semicircolare. Grandi terrapieni sostengono i muri all'esterno, al livello del suolo. L'intero edificio \u00E8 coperto da un tetto di ardesia"@it . "Dieses kleine, einfache Geb\u00E4ude besteht aus einem rechteckigen Kirchenschiff, das durch einen Chor verl\u00E4ngert wird, dessen Achse leicht gegen die des Kirchenschiffs versetzt ist. In der S\u00FCdwand befindet sich ein Rundbogenfenster. Der Chor ist durch einen Rundbogen vom Kirchenschiff getrennt, eine architektonische Form, die sich auch in den Gew\u00F6lben wiederfindet. Die 1 m dicken Mauern bestehen aus Bruchsteinen. Die Nordwand ist blind, w\u00E4hrend sie im S\u00FCden von zwei schmalen, au\u00DFen und innen stark abgeschr\u00E4gten Buchten durchbrochen ist, die wahrscheinlich umgebaut wurden. Die Westmauer hat einen Okulus \u00FCber der Eingangst\u00FCr, die von einem halbkreisf\u00F6rmigen Bogen gekr\u00F6nt wird. An der Au\u00DFenseite der Mauern befinden sich gro\u00DFe B\u00F6schungen auf Bodenh\u00F6he. Das gesamte Geb\u00E4ude ist mit Schiefer gedeckt"@de . "Ce petit \u00E9difice fort simple comprend une nef rectangulaire prolong\u00E9e pat un ch\u0153ur dont l\u2019axe est l\u00E9g\u00E8rement en devers par rapport \u00E0 celui de la nef. Le mur sud est perc\u00E9 d\u2019une fen\u00EAtre \u00E9bras\u00E9e en plein cintre. Le ch\u0153ur est s\u00E9par\u00E9 de la nef par un arc en plein cintre, forme architecturale qui se retrouve dans le vo\u00FBtement. Les murs \u00E9pais d\u2019un m\u00E8tre sont en moellons de pierre. Le mur nord est aveugle, alors qu\u2019au sud il est perc\u00E9 de deux baies \u00E9troites fortement \u00E9bras\u00E9es \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur et \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur, et sans doute remani\u00E9es. Le mur ouest est perc\u00E9 d\u2019un oculus au-dessus de la porte d\u2019entr\u00E9e, elle-m\u00EAme surmont\u00E9e d\u2019un arc en demi-cercle. De gros talus \u00E9paulent les murs \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur au niveau du sol. Tout l\u2019\u00E9difice est couvert de lauzes"@fr . . .