"Pour finir en beaut\u00E9 ce rendez-vous citoyen, venez danser main dans la main au rythme d\u2019un fest-noz*, mod\u00E8le ancestral du partage !"@fr . . . . . . . . . . . "Pour finir en beaut\u00E9 ce rendez-vous citoyen, venez danser main dans la main au rythme d\u2019un fest-noz*, mod\u00E8le ancestral du partage !"@fr . "Per concludere in bellezza questo incontro civico, venite a ballare mano nella mano al ritmo di un fest-noz*, modello ancestrale di condivisione!"@it . "Om deze burgerbijeenkomst in stijl af te sluiten, kom dan hand in hand dansen op het ritme van een fest-noz*, een eeuwenoud voorbeeld van samenhorigheid!"@nl . "Para poner el broche de oro a este encuentro ciudadano, \u00A1venid a bailar cogidos de la mano al ritmo de un fest-noz*, una tradici\u00F3n ancestral de convivencia!"@es . "Um dieses B\u00FCrgerfest geb\u00FChrend ausklingen zu lassen, kommen Sie doch und tanzen Sie Hand in Hand im Rhythmus eines Fest-Noz*, einer uralten Tradition des Miteinanders!"@de . "To wrap up this community event on a high note, come dance hand in hand to the rhythm of a fest-noz*, an age-old tradition of sharing!"@en . . "Dalle 17:00 alle 19:00\n\nIniziazione alla danza bretone\ngratuito\n\nA partire dalle 19:00\n\nSerata a base di cr\u00EApes\n\nOre 20:30:\n\nPrima parte: Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9d e Tina\u00E9g Le Menn Co\u00EBc\n\nAvvicinatosi al canto tradizionale bretone fin dal 1975, Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9d \u00E8 un cantante di kan-ha-diskan di grande esperienza che trasmette la sua passione. Tinaig Le Menn Co%EFc \u00E8 una giovane cantante di 16 anni cresciuta fin dall\u2019infanzia a contatto con la lingua e il canto bretoni. Si \u00E8 perfezionata con i maestri del genere, prima di lanciarsi a sua volta sui palchi tradizionali.\n\nFleuves\n\nBenvenuti nella nuova ondata della musica bretone! Lasciatevi trasportare da un\u2019esperienza immersiva a 360\u00B0 in cui le radici tradizionali si fondono con un\u2019ipnotica trance electro-jazz.\nLontano dai clich\u00E9, il gruppo Fleuves si \u00E8 forgiato un\u2019identit\u00E0 unica, fondendo il savoir-faire dei musicisti tradizionali con influenze rock e contemporanee. Il trio composto da clarinetto, Fender Rhodes e basso reinventa la cultura bretone trasformandola in una performance collettiva festosa e solenne. Tra ritmi jazz-rock e trame elettroniche, la musica dei Fleuves attinge alle radici del territorio per aprirsi al mondo. \u00C8 un invito alla danza, un viaggio sonoro in cui il pubblico diventa un tutt\u2019uno con i musicisti in un vortice di energia pura.\n\n*Fest-noz: festa notturna in bretone\n\nNell\u2019ambito dell\u2019evento clou \u00ABAu temps pour nous!\u00BB #5\n\nDurata: concerti: 30 min + 1h10\n\nTariffa unica 6 ?"@it . "17:00 Uhr \u2013 19:00 Uhr\n\nEinf\u00FChrung in den bretonischen Tanz\nkostenlos\n\nAb 19:00 Uhr\n\nCr\u00EApes-Abend\n\n20:30 Uhr:\n\n1. Teil: Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9t und Tina\u00E9g Le Menn Co\u00EBc\n\nJean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9d, der seit 1975 mit dem traditionellen bretonischen Gesang vertraut ist, ist ein erfahrener Kan-ha-Diskan-S\u00E4nger, der seine Leidenschaft weitergibt. Tinaig Le Menn Co%EFc ist eine 16-j\u00E4hrige S\u00E4ngerin, die seit ihrer Kindheit von der bretonischen Sprache und dem bretonischen Gesang gepr\u00E4gt wurde. Sie hat ihre F\u00E4higkeiten bei Meistern des Genres verfeinert, bevor sie selbst den Sprung auf die traditionellen B\u00FChnen wagte.\n\nFleuves\n\nWillkommen in der neuen Welle der bretonischen Musik! Lassen Sie sich von einem 360\u00B0-Erlebnis mitrei\u00DFen, bei dem traditionelle Wurzeln mit hypnotischem Electro-Jazz verschmelzen.\nFernab von Klischees hat sich die Band Fleuves eine einzigartige Identit\u00E4t geschaffen, indem sie das Know-how traditioneller Musiker mit Rock- und zeitgen\u00F6ssischen Einfl\u00FCssen verbindet. Das Trio aus Klarinette, Fender Rhodes und Bass erfindet die bretonische Kultur neu und verwandelt sie in eine festliche und feierliche Gemeinschaftsproduktion. Zwischen Jazz-Rock-Rhythmen und elektronischen Klangtexturen sch\u00F6pft die Musik von Fleuves aus der Verwurzelung in der Region, um sich der Welt zu \u00F6ffnen. Es ist eine Einladung zum Tanz, eine Klangreise, bei der das Publikum in einem Wirbelwind roher Energie mit den Musikern verschmilzt.\n\n*Fest-noz: Nachtfest auf Bretonisch\n\nIm Rahmen des H\u00F6hepunkts \u201EAu temps pour nous!\u201C #5\n\nDauer: Konzerte: 30 Min. + 1 Std. 10 Min.\n\nEinheitspreis 6 ?"@de . "17.00 \u2013 19.00 uur\n\nKennismaking met de Bretonse dans\ngratis\n\nVanaf 19.00 uur\n\nCr\u00EApes-avond\n\n20.30 uur:\n\n1e deel: Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9dig en Tina\u00E9g Le Menn Co\u00EBc\n\nJean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9d, die al sinds 1975 vertrouwd is met de traditionele Bretonse zang, is een doorgewinterde kan-ha-diskan-zanger die zijn passie weet over te brengen. Tinaig Le Menn Co%EFc is een jonge zangeres van 16 jaar die al sinds haar kindertijd is opgegroeid met de Bretonse taal en zang. Ze heeft zich bij meesters in het genre verder ontwikkeld, voordat ze zelf de sprong naar de traditionele podia waagde.\n\nFleuves\n\nWelkom bij de nieuwe golf van de Bretonse muziek! Laat je meeslepen door een meeslepende 360\u00B0-ervaring waarin traditionele wortels versmelten met een hypnotiserende electro-jazz-trance.\nVer weg van de clich\u00E9s heeft de groep Fleuves een unieke identiteit opgebouwd, waarbij het vakmanschap van traditionele muzikanten wordt gecombineerd met rock- en hedendaagse invloeden. Het trio van klarinet, Fender Rhodes en bas vindt de Bretonse cultuur opnieuw uit en maakt er een feestelijke en plechtige collectieve voorstelling van. Tussen jazz-rockritmes en elektronische texturen put de muziek van Fleuves uit de verankering in de streek om zich zo beter open te stellen voor de wereld. Het is een uitnodiging om te dansen, een muzikale reis waarin het publiek \u00E9\u00E9n wordt met de muzikanten in een wervelwind van ruwe energie.\n\n*Fest-noz: nachtelijk feest in het Bretons\n\nIn het kader van het hoogtepunt Au temps pour nous! #5\n\nduur: concerten: 30 min + 1u10\n\nvast tarief 6 ?"@nl . "17h \u2013 19h\n\nInitiation \u00E0 la danse bretonne\ngratuit\n\n\u00E0 partir de 19h\n\nSoir\u00E9e cr\u00EApes\n\n20h30 :\n\n1\u00E8re partie : Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9 et Tina\u00EFg Le Menn Co\u00EFc\n\nIniti\u00E9 au chant traditionnel breton d\u00E8s 1975, Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9 est un chanteur de kan-ha-diskan chevronn\u00E9 qui transmet sa passion. Tinaig Le Menn Co\u00EFc est une jeune chanteuse de 16 ans berc\u00E9e depuis l\u2019enfance par la langue et le chant breton. Elle s\u2019est perfectionn\u00E9e aupr\u00E8s de ma\u00EEtres du genre, avant de se lancer \u00E0 son tour sur les sc\u00E8nes traditionnelles.\n\nFleuves\n\nBienvenue dans la nouvelle vague de la musique bretonne ! Laissez-vous emporter par une exp\u00E9rience immersive \u00E0 360\u00B0 o\u00F9 les racines traditionnelles fusionnent avec une transe \u00E9lectro-jazz hypnotique.\nLoin des clich\u00E9s, le groupe Fleuves s\u2019est forg\u00E9 une identit\u00E9 unique, m\u00EAlant le savoir-faire des sonneurs traditionnels \u00E0 des influences rock et contemporaines. Le trio clarinette, Fender Rhodes et basse r\u00E9invente la culture bretonne pour en faire une performance collective festive et solennelle. Entre rythmiques jazz-rock et textures \u00E9lectroniques, la musique de Fleuves puise dans l\u2019ancrage du terroir pour mieux s\u2019ouvrir au monde. C\u2019est une invitation \u00E0 la danse, un voyage sonore o\u00F9 le public ne fait qu\u2019un avec les musiciens dans un tourbillon d\u2019\u00E9nergie brute.\n\n*Fest-noz : f\u00EAte de nuit en breton\n\nDans le cadre du temps fort Au temps pour nous ! #5\n\ndur\u00E9e : concerts : 30 min + 1h10\n\ntarif unique 6 \u20AC"@fr . "5:00 p.m. \u2013 7:00 p.m.\n\nIntroduction to Breton Dance\nFree\n\nStarting at 7:00 p.m.\n\nCr\u00EApe Night\n\n8:30 p.m.:\n\nFirst set: Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9t and Tina\u00E9g Le Menn Co\u00EBc\n\nIntroduced to traditional Breton singing in 1975, Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9 is a seasoned kan-ha-diskan singer who shares his passion with others. Tinaig Le Menn Co%EFc is a 16-year-old singer who has been immersed in the Breton language and music since childhood. She honed her skills under the guidance of masters of the genre before taking to the traditional stage herself.\n\nFleuves\n\nWelcome to the new wave of Breton music! Let yourself be swept away by a 360\u00B0 immersive experience where traditional roots fuse with a hypnotic electro-jazz trance.\nFar from clich\u00E9s, the band Fleuves has forged a unique identity, blending the expertise of traditional musicians with rock and contemporary influences. The trio\u2014featuring clarinet, Fender Rhodes, and bass\u2014reimagines Breton culture, transforming it into a festive yet solemn collective performance. Blending jazz-rock rhythms with electronic textures, Fleuves\u2019 music draws on its deep regional roots to better open itself to the world. It\u2019s an invitation to dance, a sonic journey where the audience becomes one with the musicians in a whirlwind of raw energy.\n\n*Fest-noz: a nighttime festival in Breton\n\nAs part of the \u201CAu temps pour nous!\u201D #5 highlight series\n\nDuration: concerts: 30 min + 1h10\n\nSingle ticket price: 6 ?"@en . "\u00BFDe 17:00 a 19:00?\n\nIniciaci\u00F3n al baile bret\u00F3n\nGratis\n\nA partir de las 19:00\n\nNoche de crepes\n\n20:30 h:\n\nPrimera parte: Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9t y Tina\u00E9g Le Menn Co\u00E9c\n\nIniciado en el canto tradicional bret\u00F3n desde 1975, Jean-Pierre Qu\u00E9r\u00E9d es un experimentado cantante de kan-ha-diskan que transmite su pasi\u00F3n. Tinaig Le Menn Co%EFc es una joven cantante de 16 a\u00F1os que, desde su infancia, ha crecido rodeada de la lengua y el canto bretones. Se ha perfeccionado con maestros del g\u00E9nero, antes de lanzarse a su vez a los escenarios tradicionales.\n\nFleuves\n\n\u00A1Bienvenidos a la nueva ola de la m\u00FAsica bretona! Dejaos llevar por una experiencia inmersiva de 360\u00BA en la que las ra\u00EDces tradicionales se fusionan con un trance electro-jazz hipn\u00F3tico.\nLejos de los clich\u00E9s, el grupo Fleuves se ha forjado una identidad \u00FAnica, mezclando el saber hacer de los m\u00FAsicos tradicionales con influencias rockeras y contempor\u00E1neas. El tr\u00EDo, compuesto por clarinete, Fender Rhodes y bajo, reinventa la cultura bretona para convertirla en una actuaci\u00F3n colectiva festiva y solemne. Entre ritmos de jazz-rock y texturas electr\u00F3nicas, la m\u00FAsica de Fleuves se nutre de sus ra\u00EDces locales para abrirse mejor al mundo. Es una invitaci\u00F3n al baile, un viaje sonoro en el que el p\u00FAblico se funde con los m\u00FAsicos en un torbellino de energ\u00EDa bruta.\n\n*Fest-noz: fiesta nocturna en bret\u00F3n\n\nEn el marco del ciclo \u00ABAu temps pour nous!\u00BB n.\u00BA 5\n\nDuraci\u00F3n: conciertos: 30 min + 1 h 10 min\n\nPrecio \u00FAnico: 6 ?"@es . . .