data:293b35c4-642d-3ef0-880d-b904b9aa7550
Description

Italien (Italie) Emma, una giovane donna di origini russe della fine del XIX secolo, la cui identità è stata dimenticata e la cui vita è stata gettata in fondo a un bidone della spazzatura.

Néerlandais (Pays-Bas) Emma, een jonge vrouw van Russische afkomst uit het einde van de 19e eeuw, wier identiteit in de vergetelheid is geraakt en wier leven in een vuilnisbak is gegooid.

Anglais Emma, a young woman of Russian descent from the late 19th century, whose identity has been forgotten and whose life has been thrown into a trash can.

Espagnol Emma, una joven de origen ruso de finales del siglo XIX, cuya identidad se ha olvidado y cuya vida se ha tirado al fondo de un contenedor de basura.

Allemand (Allemagne) Emma, eine junge Frau russischer Herkunft aus dem späten 19. Jahrhundert, deren Identität in Vergessenheit geraten ist und deren Leben in den Müll geworfen wurde.

Italien (Italie) Alix Mouysset ci illustra le sue ricerche documentarie sulla “vera” vita di questa donna grazie al suo retroproiettore, in cui foto d’epoca, reperti e illustrazioni prendono vita. Seguiremo le avventure di Emma, la cui vita è stata rocambolesca e costellata di tribolazioni.

Spinta dal desiderio di emancipazione e in fuga dalle tradizioni della sua famiglia, si lascerà guidare dalle sue fantasie e dai suoi impulsi creativi. Nell’effervescenza artistica dell’epoca, si intrufolerà per immergersi nei primi passi dell’animazione delle immagini e della loro colorazione.

Allemand (Allemagne) Alix Mouysset gibt uns Einblicke in ihre Recherchen zum „wirklichen“ Leben dieser Frau – mithilfe ihres Diaprojektors, mit dem Fotos aus jener Zeit, Artefakte und Illustrationen zum Leben erweckt werden. Wir begleiten Emma bei ihren Abenteuern – ihr Leben ist abenteuerlich und voller Widrigkeiten.

Angetrieben von dem Wunsch nach Emanzipation und auf der Flucht vor den Traditionen ihrer Familie lässt sie sich von ihren Fantasien und ihrem Schaffensdrang leiten. Inmitten des künstlerischen Aufbruchs jener Zeit mischt sie sich unter die Pioniere der Bildanimation und der Kolorierung.

Français (France) Alix Mouysset nous partage ses recherches documentaires sur la “vraie” vie de cette femme grâce à son rétroprojecteur où photos d’époque, artefacts et illustrations y sont animés. On suivra les aventures d’Emma, à la vie rocambolesque et faite de tribulations.

Animée d’un désir d’émancipation et fuyant les traditions de sa famille, elle se laissera guider par ses fantasmes et ses pulsions créatrices. Dans l’effervescence artistique de l’époque, elle se faufilera pour se mêler aux débuts de l’animation de l’image et de sa colorisation.

Anglais Alix Mouysset shares her documentary research on this woman’s “real” life using her overhead projector, which brings to life period photos, artifacts, and illustrations. We’ll follow the adventures of Emma, whose life was full of twists and turns and marked by tribulations.

Driven by a desire for emancipation and fleeing her family’s traditions, she lets herself be guided by her fantasies and creative impulses. Amid the artistic effervescence of the era, she will slip in to immerse herself in the early days of animation and colorization.

Néerlandais (Pays-Bas) Alix Mouysset deelt haar documentair onderzoek naar het ‘echte’ leven van deze vrouw met ons via haar overheadprojector, waarop foto’s uit die tijd, voorwerpen en illustraties tot leven worden gebracht. We volgen de avonturen van Emma, wiens leven bol staat van de bizarre gebeurtenissen en beproevingen.

Gedreven door een verlangen naar emancipatie en op de vlucht voor de tradities van haar familie, laat ze zich leiden door haar fantasieën en haar creatieve drang. In de artistieke bruisende sfeer van die tijd weet ze zich een weg te banen om zich te mengen in de beginjaren van de animatie en het inkleuren van beelden.