. . . . . . "Partite alla scoperta del Circuito dei Manieri, un piacevole percorso ad anello che collega Steinbrunn-le-Haut, Steinbrunn-le-Bas e Landser. Tra campi, boschetti e villaggi caratteristici, l\u2019itinerario vi immerge nei tranquilli paesaggi della campagna del Sundgau.\n\nLungo il percorso, seguite le tracce del passato signorile del territorio. Manieri, antiche dimore, castelli ristrutturati ed edifici religiosi testimoniano una storia ricca, segnata in particolare dalle famiglie nobili che un tempo hanno plasmato la vita e il patrimonio dei villaggi.\n\nTra storia e paesaggi rurali, la passeggiata si snoda tranquillamente da un villaggio all\u2019altro e offre, in alcuni punti, splendide vedute sulla campagna circostante. Lungo il percorso sono presenti anche dei pannelli informativi che consentono di comprendere meglio la storia dei diversi luoghi che si incontrano."@it . "Ga op ontdekkingstocht langs de \u2018Circuit des Manoirs\u2019, een aangename wandelroute die Steinbrunn-le-Haut, Steinbrunn-le-Bas en Landser met elkaar verbindt. Tussen velden, bosjes en karakteristieke dorpjes dompelt de route u onder in de vredige landschappen van het platteland van de Sundgau.\n\nTijdens de tocht treedt u in de voetsporen van de vroegere landheren van het gebied. Landhuizen, oude herenhuizen, verbouwde kastelen en religieuze gebouwen getuigen van een rijke geschiedenis, die met name wordt gekenmerkt door de adellijke families die vroeger het leven en het erfgoed van de dorpen hebben gevormd.\n\nTussen geschiedenis en landelijke landschappen slingert de wandeling rustig van het ene dorp naar het andere en biedt hier en daar prachtige uitzichten op het omliggende platteland. Langs de route staan ook informatieborden die u helpen de geschiedenis van de verschillende plaatsen die u tegenkomt beter te begrijpen."@nl . "Set out to explore the Manoirs Trail, a pleasant loop hike connecting Steinbrunn-le-Haut, Steinbrunn-le-Bas, and Landser. Winding through fields, small woods, and charming villages, the trail immerses you in the peaceful landscapes of the Sundgau countryside.\n\nAlong the way, follow in the footsteps of the region\u2019s former lords. Manors, historic homes, renovated castles, and religious buildings bear witness to a rich history, marked in particular by the noble families who once shaped the life and heritage of these villages.\n\nCombining history and rural landscapes, the walk meanders peacefully from one village to the next and offers, in some places, beautiful views of the surrounding countryside. Information panels are also dotted along the route, providing a better understanding of the history of the various sites you\u2019ll encounter."@en . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte du circuit des Manoirs, une agr\u00E9able boucle de randonn\u00E9e reliant Steinbrunn-le-Haut, Steinbrunn-le-Bas et Landser. Entre champs, petits bois et villages de caract\u00E8re, l\u2019itin\u00E9raire vous plonge dans les paysages paisibles de la campagne sundgauvienne.\n\nAu fil du parcours, partez sur les traces du pass\u00E9 seigneurial du territoire. Manoirs, anciennes demeures, ch\u00E2teaux remani\u00E9s et \u00E9difices religieux t\u00E9moignent d\u2019une histoire riche, marqu\u00E9e notamment par les familles nobles qui ont autrefois fa\u00E7onn\u00E9 la vie et le patrimoine des villages.\n\nEntre histoire et paysages ruraux, la balade chemine tranquillement d\u2019un village \u00E0 l\u2019autre et offre, par endroits, de belles perspectives sur la campagne environnante. Des panneaux d\u2019information jalonnent \u00E9galement le circuit et permettent de mieux comprendre l\u2019histoire des diff\u00E9rents lieux rencontr\u00E9s."@fr . "Sal a descubrir el circuito de las casas solariegas, una agradable ruta circular de senderismo que une Steinbrunn-le-Haut, Steinbrunn-le-Bas y Landser. Entre campos, peque\u00F1os bosques y pueblos con encanto, la ruta te sumerge en los tranquilos paisajes de la campi\u00F1a del Sundgau.\n\nA lo largo del recorrido, sigue las huellas del pasado se\u00F1orial de la regi\u00F3n. Las casas solariegas, las antiguas mansiones, los castillos reformados y los edificios religiosos dan testimonio de una rica historia, marcada especialmente por las familias nobles que en su d\u00EDa dieron forma a la vida y al patrimonio de los pueblos.\n\nEntre historia y paisajes rurales, el paseo discurre tranquilamente de un pueblo a otro y ofrece, en algunos tramos, hermosas vistas de la campi\u00F1a circundante. Adem\u00E1s, a lo largo del recorrido hay paneles informativos que permiten comprender mejor la historia de los distintos lugares que se visitan."@es . "Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise auf dem \u201ECircuit des Manoirs\u201C, einer angenehmen Rundwanderung, die Steinbrunn-le-Haut, Steinbrunn-le-Bas und Landser miteinander verbindet. Zwischen Feldern, kleinen W\u00E4ldchen und charakteristischen D\u00F6rfern entf\u00FChrt Sie die Route in die friedlichen Landschaften des Sundgaus.\n\nBegeben Sie sich entlang der Strecke auf die Spuren der ehemaligen Herrscher dieser Region. Herrenh\u00E4user, alte Anwesen, umgebaute Burgen und Sakralbauten zeugen von einer reichen Geschichte, die insbesondere von den Adelsfamilien gepr\u00E4gt wurde, die einst das Leben und das Kulturerbe der D\u00F6rfer bestimmten.\n\nZwischen Geschichte und l\u00E4ndlichen Landschaften f\u00FChrt der Spaziergang gem\u00E4chlich von einem Dorf zum n\u00E4chsten und bietet stellenweise sch\u00F6ne Ausblicke auf die umliegende Landschaft. Informationsschilder s\u00E4umen zudem die Route und erm\u00F6glichen ein besseres Verst\u00E4ndnis der Geschichte der verschiedenen Orte, an denen man vorbeikommt."@de . . .