"La Compagnie des r\u00EAves urbains est une association de m\u00E9diation \u00E0 l\u2019architecture et \u00E0 l\u2019urbanisme. Depuis toujours, l\u2019association a choisi d\u2019utiliser une approche ludique pour susciter la curiosit\u00E9 sur la ville et propose une balade urbaine."@fr . "La Compagnie des r\u00EAves urbains is an association dedicated to the mediation of architecture and urban planning. From the outset, the association has chosen to use a playful approach to arouse curiosity about the city, and offers an urban stroll."@en . . . . . . . . . "La Compagnie des r\u00EAves urbains est une association de m\u00E9diation \u00E0 l\u2019architecture et \u00E0 l\u2019urbanisme. Depuis toujours, l\u2019association a choisi d\u2019utiliser une approche ludique pour susciter la curiosit\u00E9 sur la ville et propose une balade urbaine."@fr . "De Compagnie des r\u00EAves urbains is een vereniging voor de bemiddeling van architectuur en stedenbouw. De vereniging heeft altijd gekozen voor een speelse aanpak om de nieuwsgierigheid naar de stad op te wekken en biedt een stadswandeling aan."@nl . "Die Compagnie des r\u00EAves urbains ist ein Verein zur Vermittlung von Architektur und Stadtplanung. Seit jeher hat der Verein einen spielerischen Ansatz gew\u00E4hlt, um die Neugierde auf die Stadt zu wecken und bietet einen Stadtspaziergang an."@de . "La Compagnie des r\u00EAves urbains es una asociaci\u00F3n para la mediaci\u00F3n de la arquitectura y el urbanismo. La asociaci\u00F3n siempre ha optado por un enfoque l\u00FAdico para despertar la curiosidad por la ciudad y ofrece un paseo urbano."@es . "La Compagnie des r\u00EAves urbains \u00E8 un'associazione per la mediazione tra architettura e urbanistica. L'associazione ha sempre scelto di utilizzare un approccio ludico per suscitare curiosit\u00E0 sulla citt\u00E0 e propone una passeggiata urbana."@it . "La Compagnie des r\u00EAves urbains is an association dedicated to the mediation of architecture and urban planning. From the outset, the association has chosen to use a playful approach to arouse curiosity about the city, and offers an urban stroll."@en . . "Die Carnets de balades urbaines sollen es Familien und Schulklassen erm\u00F6glichen, auf p\u00E4dagogische Weise die St\u00E4dte des D\u00E9partements Bouches-du-Rh\u00F4ne unter dem Aspekt der Architektur, des St\u00E4dtebaus und der Landschaft zu entdecken.\r\n\r\nEntdecken Sie mit Ihrer Familie die Architektur und haben Sie dabei Spa\u00DF! Laden Sie dieses Heft f\u00FCr einen Stadtspaziergang herunter und drucken Sie es aus. Es wird Ihnen als F\u00FChrer durch die Architektur dienen, insbesondere durch die zeitgen\u00F6ssische Architektur und die Moderne (Spaziergang auf eigene Faust).\r\n\r\nDas 20. und 21. Jahrhundert, das Erwachen der \"Belle endormie\"? Im 20. Jahrhundert entsteht eine neue Architektur. Die Cit\u00E9 universitaire, der Palais Victor Hugo und die Cit\u00E9 Gontard, die Sie heute sehen werden, sind die markantesten Beispiele daf\u00FCr. F\u00FCr die damalige Zeit erscheinen diese Geb\u00E4ude sehr originell.\r\n\r\nAuch gro\u00DFe Einrichtungen wurden in dieser Zeit gebaut. Sie werden entdecken, wie die gro\u00DFe Post sp\u00E4ter saniert und in das Stadtentwicklungsprojekt Sextius-Mirabeau integriert wurde.\r\n\r\nDer Spaziergang geht weiter zu den Bauwerken des 21. Jahrhunderts, die ein echtes Zeugnis der zeitgen\u00F6ssischen Architektur sind, die sich immer wieder neu erfindet.\r\n\r\nStart: Cit\u00E9 Universitaire / Avenue Benjamin Abram, Aix-en-Provence\r\nAnkunft: Cit\u00E9 du Livre / Rue des Allumettes, Aix-en-Provence\r\n\r\n// Strecke //\r\n1. Cit\u00E9 Universitaire\r\n2. Victor Hugo-Palast\r\n3. Cit\u00E9 Gontard\r\n4. Amt f\u00FCr Tourismus\r\n5. Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence\r\n6. Schwarzer Pavillon\r\n7. Konservatorium\r\n8. Stadt des Buches"@de . "Les carnets de balades urbaines ont pour objectif de permettre aux familles et aux scolaires de d\u00E9couvrir de fa\u00E7on p\u00E9dagogique les villes du d\u00E9partement des Bouches-du-Rh\u00F4ne sous l\u2019angle de l\u2019architecture, de l\u2019urbanisme et du paysage.\r\n\r\nD\u00E9couvrez en famille l'architecture tout en vous amusant ! T\u00E9l\u00E9chargez et imprimez ce carnet de balade urbaine. Il vous servira de guide \u00E0 travers l'architecture et particuli\u00E8rement l'architecture contemporaine et la p\u00E9riode moderne (balade \u00E0 faire en autonomie). \r\n\r\nLe XX et le XXIe si\u00E8cle, le r\u00E9veil de la \"Belle endormie\" ? Une architecture nouvelle voit le jour au XXe si\u00E8cle. La Cit\u00E9 universitaire, le Palais Victor Hugo et la Cit\u00E9 Gontard que vous allez voir en sont les exemples les plus marquants. Pour l'\u00E9poque, ces b\u00E2timents paraissent tr\u00E8s originaux.\r\n\r\nDe grands \u00E9quipements sont aussi construits \u00E0 cette p\u00E9riode. Vous d\u00E9couvrirez comment la grande poste a par la suite \u00E9t\u00E9 r\u00E9habilit\u00E9e et int\u00E9gr\u00E9e dans le projet urbain Sextius-Mirabeau.\r\n\r\nLa balade se poursuit vers les r\u00E9alisations du XXIe si\u00E8cle, v\u00E9ritable t\u00E9moignage de l'architecture contemporaine, en perp\u00E9tuelle r\u00E9invention.\r\n\r\nD\u00E9part : Cit\u00E9 Universitaire / Avenue Benjamin Abram, Aix-en-Provence\r\nArriv\u00E9e : Cit\u00E9 du Livre / Rue des Allumettes, Aix-en-Provence\r\n\r\n// Parcours //\r\n1. Cit\u00E9 Universitaire\r\n2. Palais Victor Hugo\r\n3. Cit\u00E9 Gontard\r\n4. Office du Tourisme\r\n5. Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence\r\n6. Pavillon Noir\r\n7. Conservatoire\r\n8. Cit\u00E9 du Livre"@fr . "The aim of the urban walk books is to give families and schoolchildren an educational way of discovering the towns and cities of the Bouches-du-Rh\u00F4ne department from the point of view of architecture, town planning and landscape.\r\n\r\nDiscover architecture as a family and have fun at the same time! Download and print this urban walk booklet. It will guide you through architecture, particularly contemporary architecture and the modern period (a self-guided tour). \r\n\r\nThe 20th and 21st centuries: the awakening of the \"Sleeping Beauty\"? New architecture emerged in the 20th century. The Cit\u00E9 Universitaire, the Palais Victor Hugo and the Cit\u00E9 Gontard that you are about to see are the most striking examples. These buildings were highly original for their time.\r\n\r\nMajor facilities were also built during this period. You'll see how the post office was later restored and integrated into the Sextius-Mirabeau urban development project.\r\n\r\nThe tour then moves on to the buildings of the 21st century, a true testament to contemporary architecture in a perpetual state of reinvention.\r\n\r\nDeparture point: Cit\u00E9 Universitaire / Avenue Benjamin Abram, Aix-en-Provence\r\nArrival point: Cit\u00E9 du Livre / Rue des Allumettes, Aix-en-Provence\r\n\r\n// Route //\r\n1. Cit\u00E9 Universitaire\r\n2. Palais Victor Hugo\r\n3. Cit\u00E9 Gontard\r\n4. Tourist Office\r\n5. Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence\r\n6. Pavillon Noir\r\n7. Conservatoire\r\n8. Cit\u00E9 du Livre"@en . "El objetivo de estos cuadernos de senderismo urbano es ofrecer a las familias y a los escolares un medio pedag\u00F3gico para descubrir las ciudades del departamento de Bouches-du-Rh\u00F4ne desde el punto de vista de la arquitectura, el urbanismo y el paisaje.\r\n\r\nDescubra la arquitectura en familia y divi\u00E9rtase al mismo tiempo Descargue e imprima este recorrido urbano. Le guiar\u00E1 a trav\u00E9s de la arquitectura, en particular la arquitectura contempor\u00E1nea y el periodo moderno (visita autoguiada).\r\n\r\nSiglos XX y XXI: \u00BFel despertar de la \"Bella Durmiente\"? En el siglo XX surgieron nuevas arquitecturas. La Ciudad Universitaria, el Palacio Victor Hugo y la Ciudad Gontard que est\u00E1 a punto de ver son los ejemplos m\u00E1s llamativos. Estos edificios eran muy originales para su \u00E9poca.\r\n\r\nDurante este periodo tambi\u00E9n se construyeron importantes instalaciones. Descubrir\u00E1 c\u00F3mo la oficina de correos Grande Poste fue posteriormente restaurada e integrada en el proyecto urban\u00EDstico Sextius-Mirabeau.\r\n\r\nLa visita contin\u00FAa con los edificios del siglo XXI, verdadero testimonio de una arquitectura contempor\u00E1nea en constante reinvenci\u00F3n.\r\n\r\nSalida: Cit\u00E9 Universitaire / Avenue Benjamin Abram, Aix-en-Provence\r\nLlegada: Cit\u00E9 du Livre / Rue des Allumettes, Aix-en-Provence\r\n\r\n// Recorrido //\r\n1. Ciudad Universitaria\r\n2. Palacio Victor Hugo\r\n3. Ciudad Gontard\r\n4. Oficina de Turismo\r\n5. Gran Teatro de Provenza\r\n6. Pabell\u00F3n Negro\r\n7. Conservatorio\r\n8. Ciudad del Libro"@es . "L'obiettivo di questi libri di passeggiate urbane \u00E8 quello di offrire a famiglie e scolaresche un modo educativo per scoprire le citt\u00E0 del dipartimento Bouches-du-Rh\u00F4ne dal punto di vista dell'architettura, dell'urbanistica e del paesaggio.\r\n\r\nScoprite l'architettura in famiglia e divertitevi allo stesso tempo! Scaricate e stampate questo manuale urbano. Vi guider\u00E0 attraverso l'architettura, in particolare l'architettura contemporanea e il periodo moderno (percorso autoguidato).\r\n\r\nIl XX e il XXI secolo: il risveglio della \"Bella Addormentata\"? Nel XX secolo sono nate nuove architetture. La Cit\u00E9 Universitaire, il Palais Victor Hugo e la Cit\u00E9 Gontard che state per vedere sono gli esempi pi\u00F9 eclatanti. Questi edifici erano molto originali per il loro tempo.\r\n\r\nIn questo periodo furono costruite anche importanti strutture. Scoprirete come l'ufficio postale della Grande Poste sia stato successivamente restaurato e integrato nel progetto di sviluppo urbano Sextius-Mirabeau.\r\n\r\nLa visita passa poi agli edifici del XXI secolo, vera e propria testimonianza di un'architettura contemporanea in continua reinvenzione.\r\n\r\nPunto di partenza: Cit\u00E9 Universitaire / Avenue Benjamin Abram, Aix-en-Provence\r\nArrivo: Cit\u00E9 du Livre / Rue des Allumettes, Aix-en-Provence\r\n\r\n// Percorso //\r\n1. Citt\u00E0 Universitaria\r\n2. Palazzo Victor Hugo\r\n3. Citt\u00E0 di Gontard\r\n4. Ufficio del Turismo\r\n5. Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence\r\n6. Pavillon Noir\r\n7. Conservatorio\r\n8. Citt\u00E0 del libro"@it . "Het doel van deze stadswandelboeken is om gezinnen en schoolkinderen op een educatieve manier kennis te laten maken met de steden van het departement Bouches-du-Rh\u00F4ne vanuit het oogpunt van architectuur, stedenbouw en landschap.\r\n\r\nOntdek de architectuur met het gezin en beleef tegelijkertijd veel plezier! Download en print dit stadswandelingenboek. Het leidt je door de architectuur, in het bijzonder de hedendaagse architectuur en de moderne periode (rondleiding op eigen houtje).\r\n\r\nDe 20e en 21e eeuw: het ontwaken van de \"schone slaapster\"? In de 20e eeuw ontstond er nieuwe architectuur. De Cit\u00E9 Universitaire, het Palais Victor Hugo en de Cit\u00E9 Gontard die je gaat zien zijn de meest opvallende voorbeelden. Deze gebouwen waren zeer origineel voor hun tijd.\r\n\r\nIn deze periode werden ook belangrijke faciliteiten gebouwd. Je zult ontdekken hoe het postkantoor Grande Poste vervolgens werd gerestaureerd en ge\u00EFntegreerd in het stadsontwikkelingsproject Sextius-Mirabeau.\r\n\r\nDe rondleiding gaat vervolgens naar de gebouwen van de 21e eeuw, een echt bewijs van de hedendaagse architectuur die voortdurend opnieuw wordt uitgevonden.\r\n\r\nVertrekpunt: Cit\u00E9 Universitaire / Avenue Benjamin Abram, Aix-en-Provence\r\nEindpunt: Cit\u00E9 du Livre / Rue des Allumettes, Aix-en-Provence\r\n\r\n// Route //\r\n1. Universitaire Cit\u00E9\r\n2. Paleis Victor Hugo\r\n3. Cit\u00E9 Gontard\r\n4. Toeristische Dienst\r\n5. Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence\r\n6. Pavillon Noir\r\n7. Conservatorium\r\n8. Cit\u00E9 du Livre"@nl . . .