data:28f3fb3d-ace7-34f2-9c69-123a8510b165
Description

Anglais Minimalist circus: "L'homme canon" performance, presented by the MJC of Rodez - Théâtre des 2 Points, Tuesday, April 27, 2027, at 8:30 p.m.

Allemand (Allemagne) Minimalistischer Zirkus: Vorstellung „L'homme canon“, veranstaltet von der MJC Rodez – Théâtre des 2 Points, Dienstag, 27. April 2027, um 20:30 Uhr

Italien (Italie) Circo minimalista: spettacolo “L’uomo cannone”, presso la MJC di Rodez - Théâtre des 2 Points, martedì 27 aprile 2027 alle 20:30

Espagnol Circo minimalista: espectáculo «El hombre cañón», en la MJC de Rodez - Teatro des 2 Points, martes 27 de abril de 2027 a las 20:30

Néerlandais (Pays-Bas) Minimalistisch circus: voorstelling „L'homme canon“, georganiseerd door de MJC van Rodez – Théâtre des 2 Points, dinsdag 27 april 2027 om 20.30 uur

Français (France) Par l'association Des Clous
A l'origine, l'homme canon est un tour de foire qui consiste à éjecter un homme dûment botté et casqué d'un canon un peu spécial.
Il est le projectile et il pèse de tout son poids pour décrire sa courbe héroïque. Quelque part, elle chante, et il plane.
Tous deux, bien conscients du caractère poétique et kamikaze de la chose, se consument puis s'évaporent.
Dans l'homme canon, il est question d'ultime vertige - Ivresse dans la sobriété et Jubilation dans la retenue.
« Parmi les pionniers d’un cirque minimaliste, le fildefériste Rémi Luchez manie une discipline aux symboliques infinies. Aux côtés de la soliste Lola Calvet, il atteint cette fois un degré de perfection dans l’économie, du geste comme des accessoires, pour mieux en extraire la substantifique moelle » Théâtre(s) Magazine
Durée : 50 minutes
A partir de 6 ans
Distribution
De et avec Rémi Luchez accompagné de Lola Calvet
Technicien lumière Michael Philis ou Niels Doucet ou Justine Angevin
Chargée de production Mathilde Menand
Production Association des Clous
Soutien La Région Occitanie
Accueils en résidence Le Grand Figeac, L'été de Vaour, ScénOgraph – Scène conventionnée Théâtre et Théâtre musical, Théâtre de l'Usine

Anglais By the Des Clous Association
Originally, the “human cannonball” was a carnival attraction that involved launching a man, fully clad in boots and a helmet, from a rather special cannon.
He is the projectile, and he throws his full weight behind it to trace his heroic arc. Somewhere, it sings, and he soars.
Both, fully aware of the poetic and kamikaze nature of the act, burn out and then evaporate.
In *The Human Cannon*, it is a matter of ultimate vertigo—Intoxication in Sobriety and Jubilation in Restraint.
%AB Among the pioneers of minimalist circus, tightrope walker R%E9mi Luchez masters a discipline with infinite symbolism. Alongside soloist Lola Calvet, he achieves a new level of perfection in economy—both in movement and props—to better extract the very essence of the performance %BB Th%E9%E2tre(s) Magazine
Running time: 50 minutes
Ages 6 and up
Cast
Written and performed by Rémy Luchez, accompanied by Lola Calvet
Lighting technician: Michael Philis, Niels Doucet, or Justine Angevin
Production manager: Mathilde Menand
Production: Association des Clous
Support: The Occitanie Region
Residencies: Le Grand Figeac, L’Été de Vaour, ScénOgraph ? Partner Venues: Théâtre et Théâtre musical, Théâtre de l’Usine

Allemand (Allemagne) Vom Verein „Des Clous“
Ursprünglich war der „Mann aus der Kanone“ eine Jahrmarktsattraktion, bei der ein Mann, der Stiefel und einen Helm trug, aus einer etwas besonderen Kanone abgeschossen wurde.
Er ist das Projektil und setzt sein ganzes Gewicht ein, um seine heroische Flugbahn zu beschreiben. Irgendwo erklingt Gesang, und er schwebt dahin.
Beide, sich des poetischen und selbstmörderischen Charakters des Ganzen wohl bewusst, verbrennen und verflüchtigen sich dann.
Beim „Kanonenmann“ geht es um den ultimativen Schwindel – Rausch in der Nüchternheit und Jubel in der Zurückhaltung.
%AB Als einer der Pioniere des minimalistischen Zirkus beherrscht der Seiltänzer R%E9mi Luchez eine Disziplin mit unendlichen Symboliken. An der Seite der Solistin Lola Calvet erreicht er diesmal einen Grad an Perfektion in der Ökonomie – sowohl der Gesten als auch der Requisiten –, um deren Essenz besser herauszuarbeiten %BB Th%E9%E2tre(s) Magazine
Dauer: 50 Minuten
Ab 6 Jahren
Besetzung
Von und mit Rémy Luchez, begleitet von Lola Calvet
Lichttechniker Michael Philis oder Niels Doucet oder Justine Angevin
Produktionsleiterin Mathilde Menand
Produktion: Association des Clous
Förderung: Region Okzitanien
Residenzaufenthalte: Le Grand Figeac, L’Été de Vaour, ScénOgraph ? Vertragstheater für Schauspiel und Musiktheater, Théâtre de l’Usine

Espagnol Por la asociación Des Clous
En sus orígenes, el «hombre cañón» es una atracción de feria que consiste en lanzar a un hombre, debidamente equipado con botas y casco, desde un cañón un tanto especial.
Él es el proyectil y se lanza con todo su peso para trazar su heroica trayectoria. En algún lugar, ella canta, y él se eleva.
Ambos, muy conscientes del carácter poético y kamikaze de la acción, se consumen y luego se evaporan.
En el «hombre cañón» se trata del vértigo definitivo: embriaguez en la sobriedad y júbilo en la moderación.
%AB Entre los pioneros del circo minimalista, el funambulista Rémy Luchez maneja una disciplina de infinitas simbolías. Junto a la solista Lola Calvet, alcanza esta vez un grado de perfección en la economía, tanto del gesto como de los accesorios, para extraer mejor su esencia %BB Th%E9%E2tre(s) Magazine
Duración: 50 minutos
A partir de 6 años
Reparto
De y con Rémy Luchez, acompañado por Lola Calvet
Técnico de iluminación: Michael Philis, Niels Doucet o Justine Angevin
Responsable de producción: Mathilde Menand
Producción: Association des Clous
Apoyo: La Región de Occitania
Residencias artísticas: Le Grand Figeac, L’Été de Vaour, ScénOgraph ? Escenarios concertados: Teatro y Teatro Musical, Teatro de l'Usine

Italien (Italie) A cura dell'associazione Des Clous
In origine, l’“uomo cannone” era un numero da baraccone che consisteva nell’espellere un uomo, debitamente munito di stivali e elmo, da un cannone un po’ particolare.
Lui è il proiettile e si lancia con tutto il suo peso per descrivere la sua traiettoria eroica. Da qualche parte, lei canta, e lui vola.
Entrambi, ben consapevoli del carattere poetico e kamikaze dell’impresa, si consumano e poi svaniscono.
In «L’uomo cannone» si parla di vertigine estrema: ebbrezza nella sobrietà e giubilo nella moderazione.
%AB Tra i pionieri di un circo minimalista, il funambolo R%E9mi Luchez padroneggia una disciplina dalle infinite valenze simboliche. Al fianco della solista Lola Calvet, questa volta raggiunge un grado di perfezione nell’economia, sia del gesto che degli accessori, per estrarne al meglio la sostanza essenziale %BB Th%E9%E2tre(s) Magazine
Durata: 50 minuti
A partire dai 6 anni
Cast
Idea e interpretazione di Rémy Luchez, accompagnato da Lola Calvet
Tecnico luci: Michael Philis, Niels Doucet o Justine Angevin
Responsabile di produzione: Mathilde Menand
Produzione: Association des Clous
Con il sostegno della Regione Occitania
Residenze artistiche: Le Grand Figeac, L’Été de Vaour, ScénOgraph ? Teatro convenzionato per il teatro e il teatro musicale, Théâtre de l’Usine