"\u00C9glise fortifi\u00E9e dot\u00E9e d\u2019une tour-porche en forme de puissant fort \u00E0 deux \u00E9tages, perc\u00E9e de fines ouvertures de tir et nantie d\u2019une jolie bret\u00E8che soutenue par trois consoles. Le chevet est flanqu\u00E9 de deux tourelles polygonales perc\u00E9es de meurtri\u00E8res. \u00C0 signaler l\u2019existence de couleuvrines en fonte, bouches \u00E0 feu, fines et longues, que l\u2019on pouvait soutenir au moyen de fourches piqu\u00E9es dans le sol. La reconstruction de l\u2019\u00E9difice, au XVIe si\u00E8cle, commen\u00E7a par le choeur, financ\u00E9 par l\u2019abbaye de tutelle de la paroisse, Saint-Nicaise de Reims, et se poursuivit par le donjon-porche fortifi\u00E9, \u00E0 la charge des habitants du bourg. Entre les deux, la vieille nef fut reconstruite \u00E0 l\u2019\u00E9conomie."@fr . "\u00C9glise fortifi\u00E9e dot\u00E9e d\u2019une tour-porche en forme de puissant fort \u00E0 deux \u00E9tages, perc\u00E9e de fines ouvertures de tir et nantie d\u2019une jolie bret\u00E8che soutenue par trois consoles.Le chevet est flanqu\u00E9 de deux tourelles polygonales perc\u00E9es de meurtri\u00E8res. \u00C0 signaler l\u2019existence de couleuvrines en fonte, bouches \u00E0 feu, fines et longues, que l\u2019on pouvait soutenir au moyen de fourches piqu\u00E9es dans le sol. La reconstruction de l\u2019\u00E9difice, au XVIe si\u00E8cle, commen\u00E7a par le ch\u0153ur, financ\u00E9 par l\u2019abbaye de tutelle de la paroisse, Saint-Nicaise de Reims, et se poursuivit par le donjon-porche fortifi\u00E9, \u00E0 la charge des habitants du bourg. Entre les deux, la vieille nef fut reconstruite \u00E0 l\u2019\u00E9conomie."@fr . . . . . . . . . . . "Eine Wehrkirche mit einem zweist\u00F6ckigen, m\u00E4chtigen Turm mit Schie\u00DFscharten und einem h\u00FCbschen, von drei Konsolen gest\u00FCtzten Bollwerk. Der Kopfteil wird von zwei polygonalen T\u00FCrmen mit Schie\u00DFscharten flankiert. Erw\u00E4hnenswert sind die gusseisernen couleuvrines, d\u00FCnne und lange Feuerm\u00FCndungen, die mit Hilfe von in den Boden eingelassenen Gabeln gest\u00FCtzt werden konnten. Der Wiederaufbau des Geb\u00E4udes im 16. Jahrhundert begann mit dem Chor, der von der Abtei Saint-Nicaise de Reims finanziert wurde, die die Pfarrei beaufsichtigte, und setzte sich mit dem befestigten Bergfried fort, der von den Einwohnern des Dorfes getragen wurde. Dazwischen wurde das alte Kirchenschiff sparsam wiederaufgebaut."@de . "Fortified church with a porch tower in the shape of a powerful two-storey fort, pierced with fine firing apertures and featuring an attractive bret\u00E8che supported by three brackets. The chevet is flanked by two polygonal turrets pierced with loopholes. Of note are the long, thin, cast iron coverlets, fire hydrants, which could be supported by forks inserted into the ground. The reconstruction of the building, in the 16th century, began with the choir, financed by the parish abbey, Saint-Nicaise de Reims, and continued with the fortified keep-porch, at the expense of the inhabitants of the village. Between the two, the old nave was rebuilt for the economy."@en . "Iglesia fortificada con una torre-p\u00F3rtico en forma de poderosa fortaleza de dos pisos, perforada por finas troneras y dotada de una atractiva bret\u00E8che sostenida por tres m\u00E9nsulas. La cabecera est\u00E1 flanqueada por dos torretas poligonales con aspilleras. Cabe destacar la existencia de culebrinas de hierro fundido, largas y delgadas bocas de incendio que pod\u00EDan sostenerse mediante horquillas clavadas en el suelo. La reconstrucci\u00F3n del edificio en el siglo XVI comenz\u00F3 con el coro, financiado por la abad\u00EDa parroquial de Saint-Nicaise de Reims, y continu\u00F3 con el p\u00F3rtico fortificado, pagado por los habitantes de la ciudad. Entre los dos, se reconstruy\u00F3 la antigua nave de forma econ\u00F3mica."@es . "\u00C9glise fortifi\u00E9e dot\u00E9e d\u2019une tour-porche en forme de puissant fort \u00E0 deux \u00E9tages, perc\u00E9e de fines ouvertures de tir et nantie d\u2019une jolie bret\u00E8che soutenue par trois consoles. Le chevet est flanqu\u00E9 de deux tourelles polygonales perc\u00E9es de meurtri\u00E8res. \u00C0 signaler l\u2019existence de couleuvrines en fonte, bouches \u00E0 feu, fines et longues, que l\u2019on pouvait soutenir au moyen de fourches piqu\u00E9es dans le sol. La reconstruction de l\u2019\u00E9difice, au XVIe si\u00E8cle, commen\u00E7a par le choeur, financ\u00E9 par l\u2019abbaye de tutelle de la paroisse, Saint-Nicaise de Reims, et se poursuivit par le donjon-porche fortifi\u00E9, \u00E0 la charge des habitants du bourg. Entre les deux, la vieille nef fut reconstruite \u00E0 l\u2019\u00E9conomie."@fr . "Versterkte kerk met een toren-porch in de vorm van een krachtig fort met twee verdiepingen, doorboord met fijne schietopeningen en voorzien van een mooie bret\u00E8che ondersteund door drie consoles, het chevet wordt geflankeerd door twee veelhoekige torentjes doorboord met schietgaten. Opmerkelijk zijn de gietijzeren couleuvrines, fijne en lange brandkranen, die konden worden ondersteund door middel van in de grond geprikte vorken. De wederopbouw van het gebouw in de 16e eeuw begon met het koor, gefinancierd door de parochieabdij Saint-Nicaise de Reims, en werd voortgezet met de versterkte donjon, betaald door de inwoners van de stad. Tussen beide werd het oude schip op economische wijze herbouwd."@nl . "Festungskirche mit einem zweist\u00F6ckigen, stark befestigten Torturm mit feinen Schie\u00DF\u00F6ffnungen und einem h\u00FCbschen, von drei Konsolen gest\u00FCtzten Bollwerk, der von zwei polygonalen T\u00FCrmchen mit Schie\u00DFscharten flankiert wird. Erw\u00E4hnenswert sind die gusseisernen couleuvrines, d\u00FCnne und lange Feuerm\u00FCndungen, die mit Hilfe von in den Boden eingelassenen Gabeln gest\u00FCtzt werden konnten. Der Wiederaufbau des Geb\u00E4udes im 16. Jahrhundert begann mit dem Chor, der von der Abtei Saint-Nicaise de Reims finanziert wurde, die die Pfarrei beaufsichtigte, und setzte sich mit dem befestigten Bergfried fort, der von den Einwohnern des Dorfes getragen wurde. Dazwischen wurde das alte Kirchenschiff sparsam wiederaufgebaut."@de . "Chiesa fortificata con una torre-portico a forma di poderoso fortilizio a due piani, con belle bocche da fuoco e una bella bret\u00E8che sostenuta da tre mensole. Il chevet \u00E8 fiancheggiato da due torrette poligonali con feritoie. Vale la pena di notare l'esistenza di couleuvrines in ghisa, idranti lunghi e sottili che potevano essere sostenuti per mezzo di forche conficcate nel terreno. La ricostruzione dell'edificio nel XVI secolo inizi\u00F2 con il coro, finanziato dall'abbazia parrocchiale di Saint-Nicaise de Reims, e prosegu\u00EC con il portico fortificato, pagato dagli abitanti della citt\u00E0. Tra le due, la vecchia navata \u00E8 stata ricostruita in modo economico."@it . "La iglesia fortificada tiene una torre-p\u00F3rtico en forma de poderoso fuerte de dos pisos, con finas troneras y una hermosa bret\u00E8che sostenida por tres m\u00E9nsulas, flanqueada por dos torretas poligonales con aspilleras. Cabe destacar la existencia de culebrinas de hierro fundido, largas y delgadas bocas de incendio que pod\u00EDan sostenerse mediante horquillas clavadas en el suelo. La reconstrucci\u00F3n del edificio en el siglo XVI comenz\u00F3 con el coro, financiado por la abad\u00EDa parroquial de Saint-Nicaise de Reims, y continu\u00F3 con el p\u00F3rtico fortificado, pagado por los habitantes de la ciudad. Entre los dos, se reconstruy\u00F3 la antigua nave de forma econ\u00F3mica."@es . "Versterkte kerk met een toren-porch in de vorm van een krachtig fort met twee verdiepingen, doorboord met fraaie kanonpoorten en voorzien van een fraaie bret\u00E8che die door drie consoles wordt ondersteund. De chevet wordt geflankeerd door twee veelhoekige torentjes met schietgaten. Let op het bestaan van gietijzeren couleuvrines, fijne en lange brandkranen die konden worden ondersteund door middel van in de grond geprikte vorken. De wederopbouw van het gebouw in de 16e eeuw begon met het koor, gefinancierd door de parochieabdij Saint-Nicaise de Reims, en werd voortgezet met de versterkte donjon, betaald door de inwoners van het dorp. Tussen beide werd het oude schip op economische wijze herbouwd."@nl . "La chiesa fortificata presenta una torre-portico a forma di poderoso fortilizio a due piani, con belle bocche da fuoco e una bella bret\u00E8che sostenuta da tre mensole, affiancata da due torrette poligonali con feritoie. Vale la pena di notare l'esistenza di couleuvrines in ghisa, idranti lunghi e sottili che potevano essere sostenuti per mezzo di forche conficcate nel terreno. La ricostruzione dell'edificio nel XVI secolo inizi\u00F2 con il coro, finanziato dall'abbazia parrocchiale di Saint-Nicaise de Reims, e prosegu\u00EC con il portico fortificato, pagato dagli abitanti della citt\u00E0. Tra le due, la vecchia navata \u00E8 stata ricostruita in modo economico."@it . "\u00C9glise fortifi\u00E9e dot\u00E9e d\u2019une tour-porche en forme de puissant fort \u00E0 deux \u00E9tages, perc\u00E9e de fines ouvertures de tir et nantie d\u2019une jolie bret\u00E8che soutenue par trois consoles.Le chevet est flanqu\u00E9 de deux tourelles polygonales perc\u00E9es de meurtri\u00E8res. \u00C0 signaler l\u2019existence de couleuvrines en fonte, bouches \u00E0 feu, fines et longues, que l\u2019on pouvait soutenir au moyen de fourches piqu\u00E9es dans le sol. La reconstruction de l\u2019\u00E9difice, au XVIe si\u00E8cle, commen\u00E7a par le ch\u0153ur, financ\u00E9 par l\u2019abbaye de tutelle de la paroisse, Saint-Nicaise de Reims, et se poursuivit par le donjon-porche fortifi\u00E9, \u00E0 la charge des habitants du bourg. Entre les deux, la vieille nef fut reconstruite \u00E0 l\u2019\u00E9conomie."@fr . "Fortified church with a porch tower in the form of a powerful two-storey fort, pierced with fine openings for firing and with a pretty brackets supported by three brackets, the chevet is flanked by two polygonal turrets pierced with loopholes. The chevet is flanked by two polygonal turrets with loopholes, and there are fine, long cast iron covers, fire hydrants, which could be supported by forks inserted into the ground. The reconstruction of the building, in the 16th century, began with the choir, financed by the parish abbey, Saint-Nicaise de Reims, and continued with the fortified keep-porch, at the expense of the inhabitants of the village. Between the two, the old nave was rebuilt for economic purposes."@en . . . .