"Un lieu pour se ressourcer, au calme, dans une r\u00E9gion verdoyante et charg\u00E9e d'histoire, parsem\u00E9e de chemins p\u00E9destres pour des balades en pleine nature. \nLaurence et Jean vous accueillent pour des s\u00E9jours reposants, insolites et cr\u00E9atifs dans une ancienne demeure Commingeoise. Guide du routard 2023. Transats, hamacs, balan\u00E7oire et ping-pong. G\u00EEte Roulotte sur la m\u00EAme propri\u00E9t\u00E9.\nSur place, Jean vous partagera sa passion du bois, \u00E0 travers son m\u00E9tier de tourneur et sculpteur sur bois, en vous faisant visiter ses ateliers et sa galerie. Possibilit\u00E9 de stage sur place, ou chacun repartira avec ses cr\u00E9ations sur reservation.\nVous profiterez des activit\u00E9s sur place ou aux alentours s\u00E9lectionn\u00E9es pour vous : villa gallo-romaine de Montmaurin, St-Bertrand, grottes de Gargas \u00E0 10km."@fr . . . . . . . . . . . "A peaceful place to recharge your batteries, in a green region steeped in history, dotted with footpaths for nature walks.\nLaurence and Jean welcome you for relaxing, unusual and creative stays in an old Commingeoise home. Guide du routard 2023. Deckchairs, hammocks, swing and table tennis. G\u00EEte Roulotte on the same property.\nOn site, Jean will share his passion for wood, through his work as a woodturner and sculptor, and show you around his workshops and gallery. On-site workshops are available, and you can take home your own creations on reservation.\nTake advantage of activities on site or in the surrounding area selected just for you: Gallo-Roman villa at Montmaurin, St-Bertrand, Gargas caves 10km away."@en . "Ein Ort zum Auftanken, in ruhiger Lage, in einer gr\u00FCnen und geschichtstr\u00E4chtigen Region, die von Wanderwegen f\u00FCr Spazierg\u00E4nge in der Natur durchzogen ist.\nLaurence und Jean begr\u00FC\u00DFen Sie zu erholsamen, ungew\u00F6hnlichen und kreativen Aufenthalten in einem alten Commingeoise-Haus. Backpacker Guide 2023. Liegest\u00FChle, H\u00E4ngematten, Schaukel und Tischtennis. G\u00EEte Roulotte auf demselben Grundst\u00FCck.\nVor Ort wird Jean seine Leidenschaft f\u00FCr Holz durch seinen Beruf als Drechsler und Holzbildhauer mit Ihnen teilen und Sie durch seine Werkst\u00E4tten und seine Galerie f\u00FChren. Es besteht die M\u00F6glichkeit, vor Ort einen Workshop zu absolvieren, bei dem jeder seine eigenen Kreationen mit nach Hause nehmen kann.\nSie werden von den Aktivit\u00E4ten vor Ort oder in der Umgebung profitieren, die f\u00FCr Sie ausgew\u00E4hlt wurden: galloromanische Villa von Montmaurin, St-Bertrand, H\u00F6hlen von Gargas in 10 km Entfernung."@de . "Un lieu pour se ressourcer, au calme, dans une r\u00E9gion verdoyante et charg\u00E9e d'histoire, parsem\u00E9e de chemins p\u00E9destres pour des balades en pleine nature. \nLaurence et Jean vous accueillent pour des s\u00E9jours reposants, insolites et cr\u00E9atifs dans une ancienne demeure Commingeoise. Guide du routard 2023. Transats, hamacs, balan\u00E7oire et ping-pong. G\u00EEte Roulotte sur la m\u00EAme propri\u00E9t\u00E9.\nSur place, Jean vous partagera sa passion du bois, \u00E0 travers son m\u00E9tier de tourneur et sculpteur sur bois, en vous faisant visiter ses ateliers et sa galerie. Possibilit\u00E9 de stage sur place, ou chacun repartira avec ses cr\u00E9ations sur reservation.\nVous profiterez des activit\u00E9s sur place ou aux alentours s\u00E9lectionn\u00E9es pour vous : villa gallo-romaine de Montmaurin, St-Bertrand, grottes de Gargas \u00E0 10km."@fr . "Un luogo tranquillo per ricaricare le batterie, in una regione verde e ricca di storia, costellata di sentieri per passeggiate nella natura.\nLaurence e Jean vi accolgono per pause rilassanti, insolite e creative in un'antica casa di Comminge. Guide du routard 2023. Sedie a sdraio, amache, altalena e ping-pong. G\u00EEte Roulotte nella stessa propriet\u00E0.\nSul posto, Jean condivider\u00E0 la sua passione per il legno, attraverso il suo lavoro di tornitore e scultore, e vi mostrer\u00E0 i suoi laboratori e la sua galleria. Sono disponibili laboratori in loco e, previo accordo, ognuno potr\u00E0 portare via le proprie creazioni.\nPotrete inoltre approfittare di attivit\u00E0 in loco o nei dintorni selezionate per voi: la villa gallo-romana di Montmaurin, St-Bertrand, le grotte di Gargas a 10 km di distanza."@it . "Un lugar tranquilo para reponer fuerzas, en una regi\u00F3n verde y cargada de historia, salpicada de senderos para pasear por la naturaleza.\nLaurence y Jean le dan la bienvenida en una antigua casa Comminge para una pausa relajante, ins\u00F3lita y creativa. Guide du routard 2023. Tumbonas, hamacas, columpio y ping-pong. Casa rural Roulotte en la misma propiedad.\nJean compartir\u00E1 con usted su pasi\u00F3n por la madera, a trav\u00E9s de su trabajo como tornero y escultor, y le mostrar\u00E1 sus talleres y galer\u00EDa. Se organizan talleres in situ y cada uno puede llevarse sus propias creaciones previo acuerdo.\nTambi\u00E9n podr\u00E1 disfrutar de actividades in situ o en los alrededores seleccionadas especialmente para usted: la villa galo-romana de Montmaurin, St-Bertrand, las cuevas de Gargas a 10 km."@es . "Een vredige plek om nieuwe energie op te doen, in een groene streek met een rijke geschiedenis, bezaaid met wandelpaden voor natuurwandelingen.\nLaurence en Jean heten u welkom voor ontspannende, ongewone en creatieve pauzes in een oud Comminge-huis. Routegids 2023. Ligstoelen, hangmatten, schommel en tafeltennis. G\u00EEte Roulotte op hetzelfde terrein.\nTer plaatse zal Jean zijn passie voor hout delen, door zijn werk als houtdraaier en beeldhouwer, en zal hij je rondleiden door zijn werkplaatsen en galerie. Er zijn ter plekke workshops beschikbaar en op afspraak kan iedereen zijn eigen creaties mee naar huis nemen.\nJe kunt ook profiteren van activiteiten ter plaatse of in de omgeving die speciaal voor jou zijn geselecteerd: de Gallo-Romeinse villa van Montmaurin, St-Bertrand, de grotten van Gargas op 10 km afstand."@nl . . "In een groene omgeving, omgeven door bossen aan de rand van de Pyrenee\u00EBn, biedt \"Au Coeur du Bois\" u verblijven in gastenkamers, gezinssuite\nOp de begane grond: het ontbijt wordt geserveerd in de woonkamer bibliotheek (met open haard). Zomers ontbijt onder de catalpa.\nOp de eerste verdieping: Zen-kamer (1 tweepersoonsbed, 140 cm) met eigen doucheruimte/toilet.\nVoor een gezin (2 volwassenen, 2 kinderen), Zen-suite: 2 aangrenzende slaapkamers (1 tweepersoonsbed (140 cm) en 2 eenpersoonsbedden (90 cm) met aangrenzende doucheruimte (douche, wastafel en toilet)"@nl . "Dans un cadre verdoyant entour\u00E9 de for\u00EAt en bordure de la cha\u00EEne des Pyr\u00E9n\u00E9es, .\"Au Coeur du Bois\" vous propose des s\u00E9jours en chambres d'h\u00F4tes, suite familiale \nAu RDC : le petit-d\u00E9jeuner sera servi dans le salon biblioth\u00E8que (avec insert). Petits d\u00E9jeuners d'\u00E9t\u00E9 sous le catalpa.\nA l'\u00E9tage : chambre Zen (1 lit 2 pers. en 140) avec sa salle d'eau/WC privative. \nPour une famille (2 adultes, 2 enfants) , suite Zen : 2 chambres attenantes (1 lit 2 pers. en 140) et (2 lits 1 pers. en 90 superpos\u00E9s) avec salle d'eau attenante (douche, lavabo et toilettes)"@fr . "In a green setting surrounded by forest on the edge of the Pyrenees, \"Au Coeur du Bois\" offers you stays in guest rooms, family suite\nOn the ground floor: breakfast will be served in the living room library (with insert). Summer breakfasts under the catalpa.\nOn the first floor : Zen room (1 double bed in 140) with its private shower room/WC.\nFor a family (2 adults, 2 children), Zen suite : 2 adjoining rooms (1 double bed in 140) and (2 single beds in 90) with adjoining bathroom (shower, washbasin and toilet)"@en . "In un ambiente verde circondato dalla foresta ai margini dei Pirenei, \"Au Coeur du Bois\" vi offre soggiorni in camere per gli ospiti, suite familiare\nAl piano terra: la colazione sar\u00E0 servita nella biblioteca del soggiorno (con camino). Colazione estiva sotto la catalpa.\nAl primo piano: camera Zen (1 letto matrimoniale, 140 cm) con bagno privato con doccia/WC.\nPer una famiglia (2 adulti, 2 bambini), suite Zen: 2 camere da letto adiacenti (1 letto matrimoniale (140 cm) e 2 letti singoli (90 cm) con bagno doccia adiacente (doccia, lavabo e WC)"@it . "In einer gr\u00FCnen Umgebung, umgeben von W\u00E4ldern am Rande der Pyren\u00E4enkette, . \"Au Coeur du Bois\" bietet Ihnen Aufenthalte in G\u00E4stezimmern, Familiensuiten\nIm Erdgeschoss: Das Fr\u00FChst\u00FCck wird im Bibliothekssalon (mit Kamineinsatz) serviert. Sommerfr\u00FChst\u00FCck unter der Catalpa.\nObergeschoss: Zimmer Zen (1 Doppelbett 140 cm) mit eigenem Badezimmer/WC.\nF\u00FCr eine Familie (2 Erwachsene, 2 Kinder), Zen-Suite: 2 angrenzende Zimmer (1 Doppelbett 140 cm) und (2 Einzelbetten 90 cm, Etagenbett) mit angrenzendem Badezimmer (Dusche, Waschbecken und Toilette)"@de . "En un entorno verde rodeado de bosques en el borde de los Pirineos, \"Au Coeur du Bois\" le ofrece estancias en habitaciones de hu\u00E9spedes, suite familiar\nEn la planta baja: el desayuno se sirve en el sal\u00F3n biblioteca (con chimenea). Desayunos de verano bajo la catalpa.\nEn la primera planta: habitaci\u00F3n Zen (1 cama doble, 140 cm) con su propio cuarto de ducha/WC privado.\nPara una familia (2 adultos, 2 ni\u00F1os), suite Zen: 2 habitaciones contiguas (1 cama doble (140 cm) y 2 camas individuales (90 cm) con cuarto de ducha contiguo (ducha, lavabo e inodoro)"@es . . .