"Le chevet \u00E9tag\u00E9 de style roman, \u00E9lev\u00E9 au cours du XII\u00E8 si\u00E8cle, est la partie la plus remarquable de l'\u00E9difice. Le choeur est ceint d'un d\u00E9ambulatoire s'ouvrant sur 5 chapelles rayonnantes. Les fondations datent de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XII\u00E8 si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "The most remarkable part of the building is the tiered Romanesque chevet, built in the 12th century. The choir is surrounded by an ambulatory opening onto 5 radiating chapels. The foundations date from the first half of the 12th century."@en . "Le chevet \u00E9tag\u00E9 de style roman, \u00E9lev\u00E9 au cours du XII\u00E8 si\u00E8cle, est la partie la plus remarquable de l'\u00E9difice. Le choeur est ceint d'un d\u00E9ambulatoire s'ouvrant sur 5 chapelles rayonnantes. Les fondations datent de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XII\u00E8 si\u00E8cle."@fr . "Het meest opmerkelijke deel van het gebouw is de trapvormige chevet in Romaanse stijl, gebouwd in de 12e eeuw. Het koor is omgeven door een kooromgang die uitkomt op 5 uitstralende kapellen. De fundamenten dateren uit de eerste helft van de 12e eeuw."@nl . "La parte m\u00E1s notable del edificio es la cabecera escalonada de estilo rom\u00E1nico, construida durante el siglo XII. El coro est\u00E1 rodeado por un deambulatorio que se abre a 5 capillas radiantes. Los cimientos datan de la primera mitad del siglo XII."@es . "La parte pi\u00F9 notevole dell'edificio \u00E8 il chevet a gradoni in stile romanico, costruito nel XII secolo. Il coro \u00E8 circondato da un deambulatorio che si apre su 5 cappelle a raggiera. Le fondamenta risalgono alla prima met\u00E0 del XII secolo."@it . "Der bemerkenswerteste Teil des Geb\u00E4udes ist der romanische Stufenaufsatz, der im 12. Jahrhundert errichtet wurde. Der Chor ist von einem Chorumgang umgeben, der sich zu f\u00FCnf Strahlenkapellen hin \u00F6ffnet. Die Fundamente stammen aus der ersten H\u00E4lfte des 12."@de . . "Le chevet \u00E9tag\u00E9 de style roman, \u00E9lev\u00E9 au cours du XII\u00E8 si\u00E8cle, est la partie la plus remarquable de l'\u00E9difice. Le choeur est ceint d'un d\u00E9ambulatoire s'ouvrant sur 5 chapelles rayonnantes. Les fondations datent de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XII\u00E8 si\u00E8cle.\n\nLes chapiteaux du d\u00E9ambulatoire attestent des diff\u00E9rentes influences r\u00E9gionales qui ont pr\u00E9sid\u00E9 \u00E0 leur r\u00E9alisation.\n\nNotre Dame d'Avesni\u00E8res est \u00E9lev\u00E9e au rang de Basilique en 1898.\nA d\u00E9couvrir \u00E9galement : statuaire remarquable (Vierge du XIV\u00E8 si\u00E8cle, Christ du XIV\u00E8 si\u00E8cle, St Christophe monumental du XVI\u00E8 si\u00E8cle), retable lavallois du XVII\u00E8 si\u00E8cle, triptyques du XV\u00E8me et XX\u00E8 si\u00E8cle."@fr . "The most remarkable part of the building is the tiered Romanesque chevet, built in the 12th century. The choir is surrounded by an ambulatory opening onto 5 radiating chapels. The foundations date from the first half of the 12th century.\n\nThe capitals in the ambulatory testify to the different regional influences that have presided over their construction.\n\nNotre Dame d'Avesni\u00E8res was raised to the rank of Basilica in 1898.\nAlso to be discovered: remarkable statuary (Virgin of the 14th century, Christ of the 14th century, monumental St Christopher of the 16th century), 17th century altarpiece from Laval, 15th and 20th century triptychs."@en . "Der bemerkenswerteste Teil des Geb\u00E4udes ist der romanische Stufenaufsatz, der im 12. Jahrhundert errichtet wurde. Der Chor ist von einem Chorumgang umgeben, der sich zu f\u00FCnf Strahlenkapellen hin \u00F6ffnet. Die Fundamente stammen aus der ersten H\u00E4lfte des 12.\n\nDie Kapitelle des Chorumgangs zeugen von den verschiedenen regionalen Einfl\u00FCssen, die bei ihrer Entstehung eine Rolle gespielt haben.\n\nNotre Dame d'Avesni\u00E8res wurde 1898 in den Rang einer Basilika erhoben.\nSehenswert sind auch die bemerkenswerten Statuen (Jungfrau aus dem 14. Jahrhundert, Christus aus dem 14. Jahrhundert, monumentaler Christophorus aus dem 16. Jahrhundert), der Altaraufsatz aus Laval aus dem 17."@de . "Het opmerkelijkste deel van het gebouw is de trapvormige chevet in Romaanse stijl, gebouwd in de 12e eeuw. Het koor is omgeven door een kooromgang die uitkomt op 5 uitstralende kapellen. De fundamenten dateren uit de eerste helft van de 12e eeuw.\n\nDe kapitelen van de kooromgang getuigen van de verschillende regionale invloeden die hun bouw bepaalden.\n\nNotre Dame d'Avesni\u00E8res werd in 1898 tot basiliek verheven.\nOok bezienswaardig: opmerkelijke beelden (14e eeuwse Maagd, 14e eeuwse Christus, monumentale 16e eeuwse Sint-Christoffel), 17e eeuws altaarstuk uit Laval, 15e en 20e eeuwse triptieken."@nl . "La parte pi\u00F9 notevole dell'edificio \u00E8 il chevet a gradoni in stile romanico, costruito nel XII secolo. Il coro \u00E8 circondato da un deambulatorio che si apre su 5 cappelle a raggiera. Le fondamenta risalgono alla prima met\u00E0 del XII secolo.\n\nI capitelli degli ambulacri testimoniano le diverse influenze regionali che hanno governato la loro costruzione.\n\nNotre Dame d'Avesni\u00E8res \u00E8 stata elevata al rango di Basilica nel 1898.\nDa vedere anche la notevole statuaria (Vergine del XIV secolo, Cristo del XIV secolo, San Cristoforo monumentale del XVI secolo), la pala d'altare di Laval del XVII secolo, i trittici del XV e XX secolo."@it . "La parte m\u00E1s notable del edificio es la cabecera escalonada de estilo rom\u00E1nico, construida durante el siglo XII. El coro est\u00E1 rodeado por un deambulatorio que se abre a 5 capillas radiantes. Los cimientos datan de la primera mitad del siglo XII.\n\nLos capiteles del deambulatorio atestiguan las diferentes influencias regionales que rigieron su construcci\u00F3n.\n\nNotre Dame d'Avesni\u00E8res fue elevada al rango de bas\u00EDlica en 1898.\nTambi\u00E9n merece la pena ver: estatuas notables (Virgen del siglo XIV, Cristo del siglo XIV, San Crist\u00F3bal monumental del siglo XVI), retablo del siglo XVII de Laval, tr\u00EDpticos de los siglos XV y XX."@es . . .